1 00:02:44,160 --> 00:02:45,780 হুম?! পুরাতন, হাহ? 2 00:02:46,500 --> 00:02:47,840 হ্যাঁ, পুরাতন! 3 00:02:48,130 --> 00:02:50,080 কিছু মেয়ে তার ছবি পোস্ট করেছে 4 00:02:50,190 --> 00:02:52,460 এই পৃথিবীর কি দোষ? আমি তাকে ডাকি 5 00:02:57,930 --> 00:02:59,300 ক্যাপচার ! 6 00:03:01,010 --> 00:03:01,870 আমাকে বলুন, দোস্ত 7 00:03:01,900 --> 00:03:05,130 আমার একটা মজার কথা বলার আছে, কিভাবে বলতে হয় তা নিশ্চিত নই 8 00:03:05,160 --> 00:03:06,200 কিন্তু যাই হোক শুনুন 9 00:03:06,260 --> 00:03:07,930 অধুনিকাকে চেনেন? 10 00:03:07,950 --> 00:03:10,360 অধুনিকা কি? হোটেল, থিয়েটার, নাকি সিনেমা? 11 00:03:10,390 --> 00:03:12,190 আরে, অধুনিকা একটা মেয়ের নাম 12 00:03:12,220 --> 00:03:13,800 শুধু জিজ্ঞেস করছি তুমি তাকে চেনো কিনা 13 00:03:13,840 --> 00:03:16,060 আদৌ অধুনিকা নামে একটা মেয়ে আছে? 14 00:03:16,340 --> 00:03:18,480 দোস্ত, তোমার নাম পুরাতন! 15 00:03:18,510 --> 00:03:21,230 সমস্ত পুরুষত্বের মধ্যে কোন মানুষ আছে কখনো কি সেই নাম ছিল? 16 00:03:21,260 --> 00:03:22,810 আপনার নামের মধ্যে আক্ষরিক অর্থেই 'পুরাতন' আছে 17 00:03:22,840 --> 00:03:24,720 আপনি তাকে জানেন কি না শুধু আমাকে বলুন 18 00:03:24,750 --> 00:03:25,690 না, তাকে চিনি না 19 00:03:25,730 --> 00:03:27,330 কিন্তু মানুষ, তাকে দেখতে সুন্দর! 20 00:03:27,360 --> 00:03:30,560 আমি জানি, আমি আধুনিকাকে ভালো করে চিনি, আসলে পুরানো বন্ধু 21 00:03:30,590 --> 00:03:31,820 উহ... তার সম্পর্কে আরও বলুন 22 00:03:31,850 --> 00:03:33,410 স্মার্ট অভিনয় করার চেষ্টা করছেন, তাই না? 23 00:03:33,440 --> 00:03:35,790 সে আপনাকে স্কেচ করেছে এবং ফেসবুকে পোস্ট করেছে 24 00:03:35,820 --> 00:03:38,710 তিনি আরও বলেন, যদি কেউ জানেন এই মত কেউ, তারা তাকে জানা উচিত 25 00:03:38,910 --> 00:03:41,060 সেজন্য আমি চেক করছি, আপনি কোথাও বিশৃঙ্খলা করেছেন? 26 00:03:41,090 --> 00:03:45,010 তার পোস্ট, তার বিদ্বেষ, আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত! 27 00:03:45,040 --> 00:03:46,170 ঠিক আছে শান্ত, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব 28 00:03:46,200 --> 00:03:48,190 না, আমি এটা করব আমাকে তার নম্বর পাঠান 29 00:03:48,220 --> 00:03:49,770 শান্ত, আমি জিজ্ঞাসা করব -আমি বললাম পাঠাও! 30 00:03:49,800 --> 00:03:51,070 হুম, ঠিক আছে 31 00:03:51,840 --> 00:03:53,170 আধুনিকা 32 00:03:53,410 --> 00:03:54,150 সুন্দর নাম! 33 00:03:54,180 --> 00:03:55,190 'আধুনিকা' 34 00:04:38,180 --> 00:04:39,110 হ্যালো... -হ্যালো 35 00:04:39,140 --> 00:04:40,130 পুরাতন? 36 00:04:40,450 --> 00:04:42,690 না, আমিই, যে তোমাকে শুধু টেক্সট করেছিল 37 00:04:42,720 --> 00:04:45,530 ফেসবুকে আপনার স্কেচ থেকে ব্যক্তি 38 00:04:45,560 --> 00:04:48,950 আপনি কি স্কেচের মতো কাউকে চান, নাকি 'যথেষ্ট কাছাকাছি' ঠিক আছে? 39 00:04:48,980 --> 00:04:52,240 একটু মেকআপ, কিছু পরিবর্তন 40 00:04:52,270 --> 00:04:55,460 এমনকি একটি ছোট প্লাস্টিক সার্জারি, আমি ঠিক সেই ছবির মতো দেখতে পারি 41 00:04:55,490 --> 00:04:57,070 আমাকে একটা সুযোগ দাও, আমি নিজেকে প্রমাণ করব 42 00:04:57,120 --> 00:04:58,910 মাফ করবেন, এটা বন্ধ করুন! 43 00:04:58,950 --> 00:05:02,300 আমি ইতিমধ্যে এক টন আলগা কল পেয়েছি, আমার সময় নষ্ট করবেন না 44 00:05:02,370 --> 00:05:05,170 পারলে বুঝতে পারেন পরিস্থিতি, আমাকে সাহায্য করুন 45 00:05:05,200 --> 00:05:06,370 আমার সময় নষ্ট করবেন না! 46 00:05:07,200 --> 00:05:10,030 সে এমন আতশবাজ, বাম এবং ডান শব্দ নিক্ষেপ! 47 00:05:10,070 --> 00:05:11,440 দাঁড়াও, আমি এটা ছেড়ে দিচ্ছি না 48 00:05:12,310 --> 00:05:13,950 ওহ... হ্যালো, ম্যাম, এটা আবার আমি 49 00:05:13,990 --> 00:05:17,270 আমার মনে হয় আপনার ফোনের ব্যালেন্স ফুরিয়ে গেছে, তাই কল ড্রপ 50 00:05:17,300 --> 00:05:18,540 ব্যালেন্স ফুরিয়ে যায়নি 51 00:05:18,620 --> 00:05:21,650 আমি ইচ্ছা করে আপনার উপর স্তব্ধ আমি কি তোমাকে বলিনি আমার সময় নষ্ট করো না? 52 00:05:21,680 --> 00:05:24,780 অপেক্ষা করতে হবে না, আসলে, আমার একজন বন্ধু দেখতে ঠিক সেই রকম 53 00:05:24,850 --> 00:05:25,730 আমি মজা করছি না! 54 00:05:25,770 --> 00:05:27,330 আমি আপনাকে তার নম্বর পাঠাব, তার সাথে একবার কথা বলুন 55 00:05:27,360 --> 00:05:28,890 এবং এটি সাজান 56 00:05:28,970 --> 00:05:30,690 তিনি সত্যিই একটি চমৎকার লোক, আপনি জানেন 57 00:05:30,730 --> 00:05:32,350 দরিদ্র বন্ধু, লাইন ক্রস না 58 00:05:35,300 --> 00:05:36,510 আপনি যে, ডান? -হ্যাঁ 59 00:05:36,540 --> 00:05:38,030 তারা যা করছে তার সাথে মিলতে হবে 60 00:05:38,090 --> 00:05:38,590 ঠিক আছে 61 00:05:38,620 --> 00:05:40,150 আমি তাদের আন্দোলন ঠিক কি এটা প্রয়োজন 62 00:05:40,180 --> 00:05:41,910 বুঝলেন? কর -হুম 63 00:05:41,990 --> 00:05:44,020 কেন এটা ক্রমাগত ব্যস্ত? 64 00:05:44,930 --> 00:05:46,490 যদি তার লাইন এত ব্যস্ত হয় 65 00:05:46,820 --> 00:05:48,780 মেয়েটি সত্যিই দুর্দান্ত হতে হবে! 66 00:05:49,520 --> 00:05:51,180 আরে মেয়ে, কেমন চলছে? বাড়িতে সবাই ভালো? 67 00:05:51,220 --> 00:05:53,830 ভাই তুমি যে নাম্বারটা দিয়েছো, এটা সব সময় ব্যস্ত! 68 00:05:53,860 --> 00:05:56,550 এখানে একই! তুমি কি তাকেও ডায়াল করছিলে? 69 00:05:56,750 --> 00:05:58,660 প্যানটি ইতিমধ্যে আমার থলিতে এসে পড়েছে 70 00:05:58,860 --> 00:06:02,080 নাটকটা আমার, আমি সামলে নেব তুমি শুধু চুপ কর! 71 00:06:02,110 --> 00:06:04,050 ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি তার জিনিসের সাথে জড়িত হব না! 72 00:06:05,620 --> 00:06:07,590 দোস্ত, সে ডাকছে! -ওহ তাই নাকি? 73 00:06:07,620 --> 00:06:09,440 স্পিকারে রাখুন, আমিও তার কথা শুনতে চাই 74 00:06:09,980 --> 00:06:12,000 হ্যালো, অধুনিকা? 75 00:06:17,610 --> 00:06:18,510 হ্যালো... 76 00:06:19,260 --> 00:06:20,490 ওহ... হ্যালো? 77 00:06:21,110 --> 00:06:22,130 হাই! 78 00:06:22,320 --> 00:06:23,900 পি-পুরাণ? 79 00:06:23,970 --> 00:06:28,430 হ্যাঁ, আমার বন্ধু কিছু উল্লেখ ছিল আপনি ফেসবুকে শেয়ার করা ছবিটি সম্পর্কে 80 00:06:28,470 --> 00:06:31,530 হ্যাঁ! আচ্ছা... আমরা কি দেখা করতে পারি? 81 00:06:31,560 --> 00:06:34,550 হ্যাঁ, নিশ্চিত! আমার স্টুডিও সদাশিবনগরে 82 00:06:34,840 --> 00:06:37,060 কফি ডে, স্টারবাকস, যেকোনো জায়গায় কাজ করে 83 00:06:37,100 --> 00:06:40,340 উম, আমি সেখানে আসতে পারব না 84 00:06:40,420 --> 00:06:43,500 আমি হোয়াটসঅ্যাপে আমার অবস্থান পাঠাব তুমি কি আমার বাসায় আসতে পারবে? 85 00:06:47,270 --> 00:06:48,490 কুর্গ? 86 00:06:49,570 --> 00:06:50,660 দোস্ত, কুর্গ! তার অবস্থান! 87 00:06:50,700 --> 00:06:52,830 চমৎকার, শীতের জন্য নিখুঁত! 88 00:06:52,860 --> 00:06:54,490 ভাই, এমনকি ইন্দিরানগর আমার জন্য অনেক দূরে মনে হয় 89 00:06:54,540 --> 00:06:57,020 একদিন হারলেও, আমি এখনও হুইটফিল্ড বা সিল্কবোর্ডে যেতে পারি 90 00:06:57,220 --> 00:06:58,350 কিন্তু কুর্গ? অনেক দূরে! 91 00:06:58,380 --> 00:07:00,320 আরে, সে তোমাকে একটা শট দিচ্ছে, তোমার সমস্যা কি? 92 00:07:00,350 --> 00:07:02,290 সে আপনাকে সংকেত দিচ্ছে, এবং আপনি দ্বিধা 93 00:07:02,320 --> 00:07:04,840 তারপর আপনি মেয়েরা আপনার জন্য পড়ে না সম্পর্কে হাহাকার 94 00:07:04,870 --> 00:07:06,180 এটা এখন একটা ফ্যাশনের মত, হাহ? 95 00:07:06,210 --> 00:07:07,380 এমন না, দোস্ত! 96 00:07:07,660 --> 00:07:10,270 একটি মেয়ে আমাকে তার জায়গায় আমন্ত্রণ জানাচ্ছে 97 00:07:10,300 --> 00:07:12,720 কুর্গের সব পথ! এটা 100% একটি ফাঁদ! 98 00:07:12,750 --> 00:07:15,350 কোন ফাঁদ, কোন স্যুপ! তিনি আপনাকে একটি অফার দিচ্ছেন, শুধু এটি চালান! 99 00:07:15,410 --> 00:07:16,190 উহ? 100 00:07:16,220 --> 00:07:18,520 মানে... একটি বাইক রাইড! কুর্গে 101 00:07:18,550 --> 00:07:19,570 ঠিক আছে 102 00:07:19,600 --> 00:07:21,210 আমাদের প্রথমে কিছু ঝুঁকি বিশ্লেষণ করা উচিত 103 00:07:21,240 --> 00:07:24,520 যদি এটি সত্যিই একটি অফার হয়, ঠিক আছে... কিন্তু এটা একটা ফাঁদ হলে কি হবে? আমরা একটি পরিকল্পনা প্রয়োজন 104 00:07:29,300 --> 00:07:30,650 আম্মা, আমি চলে যাচ্ছি 105 00:07:31,000 --> 00:07:34,310 কিন্তু দাঁড়াও, আমার ছেলে তোমার বাবার বই প্রকাশের অনুষ্ঠান আজ 106 00:07:34,340 --> 00:07:38,330 চারদিক থেকে লোকজন আসছে কারণ তিনি একজন বিখ্যাত সাইকিয়াট্রিস্ট 107 00:07:38,360 --> 00:07:42,290 এবং আপনি শুধু ছাড়া একটি ট্রিপ পরিকল্পনা আমাদের বলছেন? এটা কি, হাহ? 108 00:07:42,320 --> 00:07:44,150 এই নাও -আপনি অনুষ্ঠানে আসছেন না? 109 00:07:44,210 --> 00:07:44,960 বাবা... 110 00:07:44,990 --> 00:07:46,540 বইয়ের মোড়ক আসেনি আপনি তাদের কল করতে পারেন? 111 00:07:46,570 --> 00:07:47,770 হ্যাঁ, তারা আসবে 112 00:07:47,800 --> 00:07:50,100 বাবা... কিন্তু দেখ... 113 00:07:50,130 --> 00:07:53,430 আমি যদি আসি, তোমার বন্ধুরা বলবে, বাবা ও মা দুজনেই ডাক্তার 114 00:07:53,470 --> 00:07:56,930 এবং একটি কন্যা ভাল হত আমার মত অকেজো ছেলের চেয়ে! 115 00:07:56,960 --> 00:07:59,950 তখন আমি রাগ করে মন খারাপ করব, এবং এমনকি বিষণ্ণ 116 00:07:59,990 --> 00:08:03,330 আর আম্মু আমাকে তোমার কাছে পাঠাবে বলছে আমার শহরের সেরা সাইকিয়াট্রিস্ট দরকার 117 00:08:03,400 --> 00:08:07,030 আপনার কাছ থেকে যে পকেট মানি পেয়েছি তা ব্যবহার করছি আপনার ফি পরিশোধ করুন, এটা কি সত্যিই প্রয়োজন, বাবা? 118 00:08:07,060 --> 00:08:08,160 তুমি দুষ্টু! 119 00:08:08,190 --> 00:08:09,690 কি ফালতু কথা বলছ? 120 00:08:09,720 --> 00:08:11,050 শুধু অনুষ্ঠানে যোগদান 121 00:08:11,080 --> 00:08:13,500 কুল, প্রধান অতিথির তালিকায় বা কী? -হুম 122 00:08:13,870 --> 00:08:15,350 তাহলে সেখানে আমার জন্য কি আছে? 123 00:08:15,550 --> 00:08:17,550 আমি থাকলে আসতাম যে বইটি প্রকাশ করছে! 124 00:08:17,580 --> 00:08:19,180 ওহ, আমি দেখছি! 125 00:08:19,290 --> 00:08:21,390 এমনকি আপনি কি জানেন একটি বই প্রকাশের অনুষ্ঠান কেমন হয়? 126 00:08:21,630 --> 00:08:26,010 এটি আপনার ইন্সটা রিলের মতো নয় যেখানে আপনি এবং আপনার বন্ধুরা শুধু আপলোড করে এবং এটাই! 127 00:08:26,080 --> 00:08:26,880 তুমি কবে ফিরছ? 128 00:08:26,910 --> 00:08:28,200 দ্রুত ট্রিপ, আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব 129 00:08:28,230 --> 00:08:29,540 এক সপ্তাহ থাকুন 130 00:08:29,660 --> 00:08:30,990 এটি হৃদয়কে প্রশমিত করবে 131 00:08:31,020 --> 00:08:32,990 হ্যাঁ, বাবা! অনেক বিরতি প্রয়োজন! 132 00:08:33,020 --> 00:08:34,890 আপনার জন্য নয়, আমাদের শান্তির জন্য! 133 00:08:35,930 --> 00:08:37,740 যেন এক সপ্তাহের জন্য শ্বশুরবাড়ি যাচ্ছি! 134 00:08:37,770 --> 00:08:39,260 শুধু একটা মেয়েকে দেখতে রওনা! -হুহ? 135 00:08:39,920 --> 00:08:40,850 কি বলছ? 136 00:08:40,880 --> 00:08:43,030 মা, আমি ফেরার পর বুঝিয়ে দেব, বাই! -আরে ! 137 00:08:43,990 --> 00:08:45,370 শিফট, আমি চড়ব -ঠিক আছে, তোমার ইচ্ছা! 138 00:08:45,570 --> 00:08:46,950 আমি তোমাকে কিছু কিনে দেব, টানাটানি! 139 00:08:47,260 --> 00:08:48,210 ছেলে, এখানে! 140 00:08:48,240 --> 00:08:49,780 আমার জন্য ভ্রমণের সময় নিক্ষেপ না? 141 00:08:49,810 --> 00:08:52,420 নাহ, এটা তার জন্য, তাই সে করে না আপনি সেখানে পৌঁছানোর পরে নিক্ষেপ 142 00:08:52,460 --> 00:08:53,550 আরে... -ওটা দাও 143 00:08:53,580 --> 00:08:54,330 কি দিব? 144 00:08:54,360 --> 00:08:57,820 যে... শক্তি, তুমি জানো, এক ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করতে খুব লজ্জা বোধ করে 145 00:08:57,850 --> 00:08:59,500 ওহ, আপনি ঘোড়া বড়ি মানে! -হ্যাঁ, যে! 146 00:08:59,870 --> 00:09:01,850 এবং একটি নিরাপত্তাও নিন 147 00:09:01,880 --> 00:09:02,870 ভাই, এই সব কেন? 148 00:09:02,900 --> 00:09:04,440 আপনি এটা পাবেন না, শুধু চুপ! -আমার কথা একটু শোন 149 00:09:04,500 --> 00:09:05,730 শান্ত, এখন! 150 00:09:07,630 --> 00:09:10,220 আরে, আমি এই সব চাই না! -এটা ছেড়ে দাও, এটা নাও 151 00:09:10,380 --> 00:09:12,390 কেন যে এক? এটা চাই না -এসো, নিয়ে যাও 152 00:09:12,420 --> 00:09:14,530 আরে, আমি এটা চাই না, আমার কথা শুনুন -এটা নাও 153 00:09:15,670 --> 00:09:19,230 ওহ আমার! আপনি একটি সম্পূর্ণ শীট আছে 154 00:09:19,310 --> 00:09:21,120 এবং এখনও দামী অভিনয় যখন আমি বলি একটি রাখুন! 155 00:09:21,150 --> 00:09:24,000 ঠিক আছে, ফিরিয়ে নাও, এটা চাই না 156 00:09:24,030 --> 00:09:25,130 চাও না, নিয়ে যাও 157 00:09:25,170 --> 00:09:27,630 আরে, তুমি সিদ্দারজ্জুর ছেলে, তাই না? 158 00:09:28,720 --> 00:09:30,020 কেন আপনি এটা প্রয়োজন? 159 00:09:30,050 --> 00:09:30,990 না, স্যার! 160 00:09:31,020 --> 00:09:32,590 আমি কি চেয়েছিলাম, হাহ? -শক্তি ! 161 00:09:32,790 --> 00:09:34,570 হ্যাঁ, শক্তি! আমাকে বুস্ট দিন! 162 00:09:34,610 --> 00:09:35,720 আমি বুস্ট জন্য জিজ্ঞাসা -বুস্ট, হাহ? 163 00:09:35,750 --> 00:09:38,130 আমার লোকেরা আমাকে পান করতে বলেছিল দিনে তিনবার বুস্ট করুন 164 00:09:38,160 --> 00:09:39,250 চল, ধর 165 00:09:41,250 --> 00:09:42,740 কি জাহান্নাম ধরনের জিনিস আপনি কি মানুষের কাছে হস্তান্তর করছেন? 166 00:09:42,770 --> 00:09:43,730 আপনি ছেলেদের ধ্বংস করছেন! 167 00:09:44,220 --> 00:09:45,290 আরে, তাকে টাকা দাও 168 00:10:00,690 --> 00:10:03,740 দোস্ত, বৃষ্টিতে বসে আছিস কেন? 169 00:10:03,770 --> 00:10:06,560 বন্ধু, আপনার ফাঁদে পড়ার সম্ভাবনা আছে 170 00:10:06,620 --> 00:10:08,410 আমাকে আপনার লাইভ অবস্থান পাঠান, ঠিক ক্ষেত্রে 171 00:10:08,520 --> 00:10:11,860 আর আমার নাম্বারটা অন করে রাখো যেকোনো জরুরি অবস্থার জন্য স্পিড ডায়াল 172 00:10:11,970 --> 00:10:13,110 এখুনি আমাকে ফোন করুন 173 00:10:13,140 --> 00:10:16,430 যদি সে খাবার দেয়, প্রথমে খাবে না, তাকে খেতে দাও 174 00:10:16,550 --> 00:10:17,990 আপনার নিরাপত্তার জন্য একটি ছুরি আছে? 175 00:10:18,360 --> 00:10:20,040 হ্যাঁ, এটা আমার ব্যাগে আছে 176 00:10:20,080 --> 00:10:21,070 সোনার চেইন? 177 00:10:21,100 --> 00:10:22,220 বাড়িতে রেখে গেছে 178 00:10:22,250 --> 00:10:25,650 এবং কিছু হার্ডকোর pushups না, ঠিক আছে? 179 00:10:25,980 --> 00:10:31,220 আমি এখন যাব, কিছু বন্ধ হলে, আমি অবিলম্বে আপনাকে রিং করব, উঠান, ঠিক আছে? 180 00:10:47,030 --> 00:10:48,420 'আধুনিকা' 181 00:11:06,020 --> 00:11:08,990 'সে আরও বেশি দেখাচ্ছে ছবির চেয়ে বোমা!' 182 00:11:13,880 --> 00:11:15,170 অধুনিকা? 183 00:11:18,100 --> 00:11:19,050 দুঃখিত! 184 00:11:20,810 --> 00:11:22,410 ভিতরে আসুন 185 00:11:32,360 --> 00:11:35,290 উহ.. চা, কফি, নাকি দুধ? আপনি কি চান? 186 00:11:38,450 --> 00:11:40,360 উহ... পুরাতন! -হুহ? 187 00:11:41,020 --> 00:11:44,430 উহ... দুধ। আমি দুধ নিয়ে যাব 188 00:11:44,710 --> 00:11:46,400 প্রথমে একটি চুমুক নিন, তারপর এটি হাতে দিন -হুম? 189 00:11:46,430 --> 00:11:49,810 এটি একটি মত শব্দ হতে পারে একটি সিনেমায় বিয়ের রাতের সংলাপ 190 00:11:49,970 --> 00:11:51,400 কিন্তু আমার নিরাপত্তা সবার আগে আসে 191 00:11:51,430 --> 00:11:52,650 আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না... 192 00:11:52,680 --> 00:11:53,910 কিছু না, শুধু দুধ দাও 193 00:11:53,940 --> 00:11:54,670 হুম 194 00:12:07,170 --> 00:12:11,610 'লোকটি অনলাইনে মেয়েটির সাথে দেখা করে, ডিজিটাল স্পার্ক, মারাত্মক শেষ' 195 00:12:11,990 --> 00:12:12,890 বেচারা! 196 00:12:13,300 --> 00:12:18,620 'আড্ডায় প্রলুব্ধ হয়ে মেয়ের সঙ্গে দেখা করতে গেল লোকটি' 197 00:12:19,580 --> 00:12:21,490 'কখনো ফিরে আসেনি' 198 00:12:21,740 --> 00:12:23,620 যে আমার নিজের গল্প মত শোনাচ্ছে! 199 00:12:25,910 --> 00:12:28,210 ওহ, আপনি রাশিফল ​​পরীক্ষা করছেন? 200 00:12:28,620 --> 00:12:29,550 ইয়া-হ্যা... 201 00:12:29,580 --> 00:12:31,430 খনির মিথুন তোমার কি? 202 00:12:31,670 --> 00:12:34,660 উহ, আমার উদয় টিভি! পুরো পরিবার শুধু সেটাই দেখে 203 00:12:34,690 --> 00:12:36,410 আমাদের প্রিয় সিরিয়াল 'শাম্ভবী' 204 00:12:36,440 --> 00:12:39,140 হাহা, আমি রাশিচক্র বোঝাতে চেয়েছিলাম! -ওহ! 205 00:12:39,470 --> 00:12:40,920 মিথুন মানে 'মিথুন' 206 00:12:40,950 --> 00:12:45,370 ওহ-ওহ! আমার 'ধনসু', তীর শুধু মুক্তির অপেক্ষায়! 207 00:12:45,410 --> 00:12:47,330 দেখা যাক এটা আপনার জন্য কি বলে 208 00:12:47,770 --> 00:12:50,280 উহ, মিথুন... 209 00:12:50,310 --> 00:12:52,780 খনি বলে, 'পুরনো শত্রু ধ্বংস হবে' 210 00:12:52,810 --> 00:12:55,550 আমার শত্রু আছে! 211 00:12:55,960 --> 00:12:57,060 আমরা কি আপনার পরীক্ষা করব? 212 00:12:57,090 --> 00:12:58,320 আমি নিজে দেখব, ধন্যবাদ 213 00:12:59,210 --> 00:13:03,050 আপনার অতি-'সেক্সটেবল' উপায়... 214 00:13:03,080 --> 00:13:05,920 পূর্বাভাস বলে যে জিনিসগুলি শীঘ্রই স্থির হবে না 215 00:13:05,960 --> 00:13:09,170 ওহ, এটি বেশিরভাগই 'নমনীয়', একবার পরীক্ষা করে দেখুন 216 00:13:09,500 --> 00:13:11,330 ওহ, হ্যাঁ, আপনি ঠিক! 217 00:13:11,660 --> 00:13:18,090 'আপনার ওভার-নমনীয় উপায় তোমাকে সমস্যায় ফেলতে পারে' 218 00:13:18,120 --> 00:13:19,940 আরে, আমি সত্যিই এই রাশিফলের জিনিস কিনি না! 219 00:13:19,970 --> 00:13:21,050 ঠিক আছে, চলুন 220 00:13:22,760 --> 00:13:25,700 উহ... ব্যাগ কেন? 221 00:13:25,730 --> 00:13:29,750 ভিতরে জিনিসগুলি খুব, খুব গুরুত্বপূর্ণ .. আপনি সময়মত জানতে পারবেন 222 00:13:29,820 --> 00:13:31,410 বাইরে আবহাওয়া দারুণ 223 00:13:31,440 --> 00:13:32,680 সেখানে বসে কথা বলি 224 00:13:38,630 --> 00:13:40,630 এই জায়গার একটা স্পন্দন আছে... 225 00:13:40,660 --> 00:13:43,430 শান্ত কিন্তু এখনও একটি গুঞ্জন মত মনে হয় 226 00:13:44,520 --> 00:13:47,160 তবু তোমার বাবা মা কোথায়, তাদের দেখেন না? 227 00:13:47,190 --> 00:13:50,600 তারা একটি পারিবারিক সমাবেশে যাচ্ছে 228 00:13:50,760 --> 00:13:52,370 আমি এড়িয়ে গেলাম। আমার দৃশ্য নয়। 229 00:13:52,410 --> 00:13:55,120 আমি জানি তোমার দৃশ্য কি, তুমি 'Slyctus'! 230 00:13:55,360 --> 00:13:56,520 কি বললেন? 231 00:13:58,780 --> 00:14:00,070 আমি ঐ ক্যাকটাস মানে! 232 00:14:00,800 --> 00:14:01,910 ক্যাকটাস ! 233 00:14:01,950 --> 00:14:06,550 বৈজ্ঞানিক নাম Euphorbia neriifolia 234 00:14:06,580 --> 00:14:08,320 কেনিয়ার মতো শুকনো জমিতে জন্মায়... -এটা কি? 235 00:14:10,330 --> 00:14:15,170 পুরানো সময়ের সূর্যালোক, তারা সময় পরীক্ষা করার জন্য এটি ব্যবহার করেছিল 236 00:14:15,950 --> 00:14:17,120 এবার আপনার দুধ পান করুন 237 00:14:19,090 --> 00:14:21,530 আমি বুস্ট ছাড়া দুধ কখনও 238 00:14:21,900 --> 00:14:25,430 প্রথমবার এটি সরল পান, আমার শরীর এই প্রতিক্রিয়া কিভাবে নিশ্চিত না! 239 00:14:25,460 --> 00:14:27,040 ভুলে যাও, আরেকটা ধরব 240 00:14:28,070 --> 00:14:31,110 না, আমি বুস্ট পেয়েছি, আমি নিজেই এটি যোগ করব 241 00:14:34,680 --> 00:14:37,940 'যদি সে দুধ ফিরিয়ে নেয়, কিছুই বদনাম করা হয়নি' 242 00:14:37,970 --> 00:14:39,090 'পান করা ভালো' 243 00:14:42,290 --> 00:14:43,940 আপনার ব্যাগে এই সব জিনিস কি? 244 00:14:43,970 --> 00:14:46,090 এটি একটি স্বর্গীয় গরুর মতো 245 00:14:46,120 --> 00:14:48,500 আপনার যা প্রয়োজন তা দেয়, যখন আপনার প্রয়োজন হয় 246 00:14:48,530 --> 00:14:50,180 আপনি দেখতে পাবেন 247 00:14:50,210 --> 00:14:52,620 সুতরাং, আমাকে আপনার সম্পর্কে বলুন 248 00:14:53,660 --> 00:14:56,760 আমার সম্পর্কে... আমার বাবা-মা দুজনেই ডাক্তার 249 00:14:56,830 --> 00:14:58,790 মা একজন চক্ষু বিশেষজ্ঞ, বাবার মনোরোগ বিশেষজ্ঞ 250 00:14:58,820 --> 00:15:01,190 আমি একজন ২য় PUC র্যাঙ্কের ছাত্র 251 00:15:01,220 --> 00:15:02,300 র্যাঙ্কের ছাত্র, দেখছি! 252 00:15:02,330 --> 00:15:03,320 কি পদমর্যাদা? 253 00:15:03,360 --> 00:15:06,970 ৩,৫৫,৪৮২ 254 00:15:07,040 --> 00:15:09,890 যে আমার প্রথম এবং শেষ সিইটি র‌্যাঙ্কিং প্রচেষ্টা! 255 00:15:10,300 --> 00:15:11,170 হুম! 256 00:15:11,200 --> 00:15:15,550 ঠাকুমা আমাকে উপহার দিয়ে আমার পদমর্যাদা উদযাপন করেছেন চেইন যে খরচ যে সংখ্যা হিসাবে অনেক 257 00:15:16,040 --> 00:15:17,990 চেইন.. আমার চেইন গেল কোথায়? 258 00:15:18,020 --> 00:15:21,030 আইও! বাড়ি ফেরত রেখে গেছেন নিরাপদ, শুধু যদি আমি ফাঁদে পড়ে যাই 259 00:15:21,060 --> 00:15:21,990 ফাঁদ, হাহ? 260 00:15:22,070 --> 00:15:23,760 নাহ, কিছুই না 261 00:15:23,790 --> 00:15:25,560 দেখুন, আমি কখনই স্কুলে নিয়মিত ছিলাম না 262 00:15:25,590 --> 00:15:27,050 তাই মহান পদমর্যাদা 263 00:15:27,460 --> 00:15:28,680 আপনি নিয়মিত ছিলেন না কেন? 264 00:15:28,720 --> 00:15:31,620 আমি অনুমান আমার শিক্ষক একটি ছিল একটি পেট্রোল বাঙ্কে পাশের কাজ 265 00:15:31,650 --> 00:15:35,740 সবসময় আমার রিপোর্ট কার্ড ঝলকানি 'শূন্য চেক, শূন্য চেক!' 266 00:15:35,940 --> 00:15:38,260 কত লজ্জা নিতে পারতাম, বল? 267 00:15:38,420 --> 00:15:40,070 তাহলে এখন কি করছেন? 268 00:15:40,180 --> 00:15:44,020 এখন? আমি দড়ি ছেলেদের সাথে মোকাবিলা করি, তাদের দেখান কে বস! 269 00:15:44,050 --> 00:15:46,170 মানে? রাউডি আহ? 270 00:15:46,460 --> 00:15:47,420 হেহে না! 271 00:15:47,460 --> 00:15:50,290 সিনেমায় তাদের স্টান্ট দৃশ্য থেকে সব দড়ি? চলে গেছে, আমি যে যত্ন নিতে! 272 00:15:50,320 --> 00:15:51,810 আমার নিজের ভিএফএক্স স্টুডিও আছে 273 00:15:51,930 --> 00:15:53,740 ওহ, এটা চমৎকার 274 00:15:54,440 --> 00:15:56,760 তোমার পালা... তুমি কি আমাকে তোমার সম্পর্কে বলবে না? 275 00:15:56,790 --> 00:15:59,090 উম, আচ্ছা... আমি একজন উদ্যানবিদ্যার ছাত্র 276 00:15:59,120 --> 00:16:00,660 এবং আমিও একজন চিত্রশিল্পী 277 00:16:00,990 --> 00:16:03,030 উদ্যান পালন মানে কি, ক্রমবর্ধমান গাছপালা এবং গাছ? 278 00:16:03,530 --> 00:16:04,200 হ্যাঁ 279 00:16:04,240 --> 00:16:05,950 গাছপালা এবং গাছ নিজেরাই বেড়ে ওঠে, তাই না? 280 00:16:05,980 --> 00:16:08,430 দেখো, একটা পুরো বন আপনা থেকেই বেড়ে উঠেছে এর জন্য পড়াশোনা কেন? 281 00:16:08,760 --> 00:16:09,950 সিরিয়াসলি? 282 00:16:11,090 --> 00:16:12,170 শুধু ঠাট্টা! 283 00:16:12,460 --> 00:16:14,950 যাইহোক, আমি আপনার পেইন্টিং দেখেছি, এটা সত্যিই ভাল 284 00:16:15,450 --> 00:16:17,830 আমার লোকেরা দশরার জন্য আমাদের বাড়িটি আবার রঙ করতে চায় 285 00:16:17,860 --> 00:16:20,130 এসো, আমাদের দেয়ালও রাঙিয়ে দাও, যাইহোক আপনি ব্রাশের সাথে একজন পেশাদার 286 00:16:20,160 --> 00:16:21,780 খুব মজার! 287 00:16:22,940 --> 00:16:24,590 দুঃখিত, আপনি আমাকে কিছু বলছিলেন ... 288 00:16:24,830 --> 00:16:27,960 উহ, মূলত এমনকি আমি একজন র্যাঙ্কের ছাত্র ছিলাম 289 00:16:28,750 --> 00:16:32,890 কয়েক বছর আগে, পরীক্ষার ঠিক আগে, আমার একটা বড় দুর্ঘটনা হয়েছিল 290 00:16:32,920 --> 00:16:34,230 আমি পড়াশুনা সব ভুলে গেছি 291 00:16:34,350 --> 00:16:35,790 এবং পরীক্ষায় খারাপভাবে ফেল করেছে 292 00:16:43,430 --> 00:16:46,090 আমি অনেক অজুহাত তৈরি করেছি পরীক্ষায় ফেল করার জন্য 293 00:16:46,120 --> 00:16:47,670 কিন্তু আপনার সেরা! 294 00:16:48,330 --> 00:16:49,570 আমি সিরিয়াস! 295 00:16:50,050 --> 00:16:52,440 ঠিক আছে, আমাদের যা করা উচিত তা নিয়ে চলুন 296 00:16:52,470 --> 00:16:54,070 মানে, আমরা কি কথা বলব? 297 00:17:02,470 --> 00:17:03,450 আমি জানি না 298 00:17:05,590 --> 00:17:08,610 আমি যা বলতে যাচ্ছি তা যদি আপনি বিশ্বাস করেন 299 00:17:08,970 --> 00:17:11,690 তবে আমরা ইতিমধ্যেই দেখা করেছি 300 00:17:12,190 --> 00:17:13,080 সত্যিই? 301 00:17:13,830 --> 00:17:14,710 কোথায়? 302 00:17:15,200 --> 00:17:18,340 আবার বলছি, আমি বললেও তুমি বিশ্বাস করবে না 303 00:17:19,010 --> 00:17:20,640 কিন্তু এটা সত্য 304 00:17:22,870 --> 00:17:26,050 এই তৃতীয়বার আমরা দেখা করছি, আমাদের জন্ম জুড়ে 305 00:17:26,570 --> 00:17:30,300 আমরা আগে দেখা করেছি... আরও দুটি জীবনে 306 00:17:42,950 --> 00:17:46,160 আমি এটা জানতাম! শুধু আপনি না 307 00:17:46,570 --> 00:17:49,750 কেউ বিশ্বাস করে না, সবসময় একই প্রতিক্রিয়া 308 00:17:51,080 --> 00:17:52,930 আপনি আর কি আশা করেন? 309 00:17:53,420 --> 00:17:55,570 যারা প্রতিটি গল্প শোনেন তারা এর জন্য পড়ে যেতে পারে 310 00:17:55,600 --> 00:17:57,820 কিন্তু অতীত জীবন? সেই টিকিট কেউ কিনবে না! 311 00:17:58,270 --> 00:18:00,040 শুধু নিজের সম্পর্কে চিন্তা করুন 312 00:18:00,070 --> 00:18:02,660 এই জীবনের কথাও তোমার মনে নেই দুর্ঘটনার পরে সঠিকভাবে 313 00:18:02,740 --> 00:18:05,270 কিভাবে আপনি অতীত বেশী জানতে পারে? 314 00:18:06,560 --> 00:18:07,350 ঠিক আছে 315 00:18:08,520 --> 00:18:11,220 আমি আপনাদের একসাথে আমাদের প্রথম জীবনের কথা বলব 316 00:18:11,840 --> 00:18:12,750 ঠিক আছে! 317 00:18:12,820 --> 00:18:14,260 যদি এটি আপনার সাথে সংযোগ করে ... 318 00:18:15,510 --> 00:18:16,520 ঠিক আছে, এগিয়ে যান 319 00:18:16,670 --> 00:18:17,610 আসুন এটা শুনি! 320 00:18:22,240 --> 00:18:26,330 'হরা হর মহাদেব হরা হরা মহাদেব' 321 00:18:26,530 --> 00:18:28,650 'হরা হর মহাদেব' 322 00:18:28,680 --> 00:18:30,510 'হরা হর মহাদেব' 323 00:18:30,540 --> 00:18:32,610 'হরা হর মহাদেব' 324 00:18:32,640 --> 00:18:34,340 'হরা হর মহাদেব' 325 00:18:34,370 --> 00:18:36,040 'হরা হর মহাদেব' 326 00:18:36,070 --> 00:18:38,340 'হরা হর মহাদেব' 327 00:18:38,380 --> 00:18:40,270 'হরা হর মহাদেব' 328 00:18:40,590 --> 00:18:42,640 'হরা হর মহাদেব' 329 00:18:42,710 --> 00:18:44,410 'হরা হর মহাদেব' 330 00:18:45,030 --> 00:18:46,760 'হরা হর মহাদেব' 331 00:18:47,750 --> 00:18:50,580 আসমানের শপথ! আমাদের শক্তি একসাথে যথেষ্ট নয়! 332 00:18:50,870 --> 00:18:53,170 নাগা দেব, আপনার পূর্ণ শক্তি রাখুন! 333 00:18:53,330 --> 00:18:55,160 যেমন আপনি আদেশ করেন, প্রভু! 334 00:18:55,410 --> 00:18:57,210 বরুণ দেব! 335 00:18:57,500 --> 00:18:59,820 বায়ু দেব, তোমার শক্তি ধার দাও! 336 00:19:00,230 --> 00:19:01,390 অগ্নিদেব! 337 00:19:01,430 --> 00:19:03,360 আমি টাস্কে আছি! 338 00:19:03,810 --> 00:19:05,180 অনামদেব ! 339 00:19:10,320 --> 00:19:12,530 ওম নমো নারায়ণায়! 340 00:19:12,700 --> 00:19:13,570 অগ্নিদেব 341 00:19:13,740 --> 00:19:15,980 অমৃত, নিশ্চয়ই আমরা তা পাব, হ্যাঁ? 342 00:19:16,530 --> 00:19:18,400 হে স্বর্গীয় যুবক, এমন সন্দেহ কেন? 343 00:19:18,900 --> 00:19:20,880 ত্রিমূর্তীর আশীর্বাদে 344 00:19:20,960 --> 00:19:22,910 দেবতাদের প্রচেষ্টায় 345 00:19:23,190 --> 00:19:26,120 এবং সর্প রাজার সহযোগিতায়, কিছু সম্ভব! 346 00:19:26,740 --> 00:19:33,120 শেষ পর্যন্ত বিশ্বাস রেখে, বীরত্বের সাথে কাজ করতে হবে ফলাফল সংকল্প পক্ষে! 347 00:19:33,230 --> 00:19:35,050 এমন তুচ্ছ সন্দেহ কেন? 348 00:19:36,470 --> 00:19:41,510 যারা আমাদের সত্তা দিয়েছেন, এবং আমাদের পাশাপাশি জন্মগ্রহণকারীরা এই বর ভাগ করে নেবেন? 349 00:19:41,540 --> 00:19:44,560 দেবতাদের মধ্যে কেউ হবে না মৃত্যুহীনতার দান অস্বীকার! 350 00:19:45,140 --> 00:19:49,270 ঐশ্বরিক বংশের প্রতিটি তার আশীর্বাদ ভাগ করবে 351 00:19:49,890 --> 00:19:54,890 কিন্তু, শুধুমাত্র যোগ্য স্বর্গীয় জন্ম তার আশীর্বাদ চাইবে 352 00:19:54,960 --> 00:19:58,730 তারপর আমি অমৃতের একটি অংশ নিবেদন করব আমার উজ্জ্বল বোন নির্ভানার কাছে 353 00:19:58,770 --> 00:20:00,570 ওম নমো নারায়ণায়! 354 00:20:43,340 --> 00:20:44,670 হে স্বর্গীয় কুমারী -হুহ? 355 00:20:45,330 --> 00:20:49,800 কি শিল্প তোমার! স্বর্গীয় পোশাকে জপমালা জরি! 356 00:20:49,910 --> 00:20:54,160 চৌদ্দ জগতে কারোরই তোমার দক্ষতা নেই 357 00:20:54,780 --> 00:20:57,400 পুঁতি থ্রেডিং করার সময় আপনার ভঙ্গি তার নিজস্ব মুগ্ধতা বহন করে! 358 00:20:57,890 --> 00:21:02,560 যে কেউ আপনাকে এইভাবে দেখলে হতবাক হতে বাধ্য 359 00:21:02,890 --> 00:21:04,020 হুম! 360 00:21:06,250 --> 00:21:07,530 কিন্তু, হে স্বর্গীয় কন্যা 361 00:21:07,730 --> 00:21:10,690 আপনার মধ্যে হৃদয় একটি রহস্য রয়ে গেছে 362 00:21:10,720 --> 00:21:16,740 বনের রাজা, আকাশের রাজপুত্র, সবাই তোমার হাত চেয়েছিল 363 00:21:16,810 --> 00:21:19,310 তবুও তুমি একে একে মুখ ফিরিয়ে নিলে 364 00:21:19,350 --> 00:21:21,800 আপনি সব প্রত্যাখ্যান অবিরত 365 00:21:21,830 --> 00:21:26,320 আমি আশ্চর্য, এটা কে তোমার হৃদয়ে স্থান করে নিয়েছে? 366 00:21:30,240 --> 00:21:33,380 আপনার প্রশংসা যথেষ্ট! আপনি চিরকাল যেতে হবে! 367 00:21:33,420 --> 00:21:37,050 যখন তুমি তোমার চাটুকারিতা শুরু করবে, পৃথিবী নিজেই ভুলে যায় 368 00:21:37,080 --> 00:21:37,940 এখন যাও 369 00:21:37,980 --> 00:21:41,880 পুঁতি ফুরিয়ে গেছে, যাও এবং কোষাগার থেকে কিছু আন 370 00:21:41,910 --> 00:21:43,110 সাথে সাথে 371 00:21:45,760 --> 00:21:47,210 'হর হর মহাদেব হর হর মহাদেব' 372 00:21:48,980 --> 00:21:50,960 কোথায় সেই প্রতারক যোদ্ধা? 373 00:21:50,990 --> 00:21:52,460 কোন প্রতারক যোদ্ধা? 374 00:21:52,750 --> 00:21:54,860 যে, ছলনার প্রথম আঘাতে 375 00:21:55,230 --> 00:21:57,730 জিতেছেন অমরত্বের বর! 376 00:21:57,760 --> 00:22:00,540 যে সর্বশক্তিমান প্রতারক! 377 00:22:12,550 --> 00:22:14,410 আমাকে দেখো! 378 00:22:14,870 --> 00:22:16,920 অসুর বংশের জন্ম 379 00:22:17,160 --> 00:22:18,910 অশুভ-জন্মের অগ্নিকুণ্ড 380 00:22:19,190 --> 00:22:21,010 ঐশ্বরিক কুঠার দ্বারা সুশোভিত 381 00:22:21,340 --> 00:22:23,640 রাক্ষস পোষকের ভয়ঙ্কর রত্ন! 382 00:22:25,970 --> 00:22:31,020 আমি সেই বীর, শক্তির অদম্য রাক্ষস! 383 00:22:41,650 --> 00:22:48,260 সমস্ত দেবতা মন্থনে মগ্ন পাঁচ মাথাওয়ালা সাপ নিয়ে সাগর! 384 00:22:48,310 --> 00:22:54,470 নখ হত্যার জন্য সম্মানিত, আমি, রক্তচক্ষু, হিংস্র, ছলনাময়ী, যুদ্ধে প্রচণ্ড! 385 00:22:54,840 --> 00:23:04,210 আমি যদি যুদ্ধের ময়দান থেকে ঘুরে আসি, মেয়ের খোঁজে তাদের ভিতরের হলগুলোতে প্রবেশ করেছে 386 00:23:04,240 --> 00:23:07,060 তাহলে শিকার নিশ্চিত! 387 00:23:09,990 --> 00:23:12,590 শিকার অনিবার্য! 388 00:23:51,470 --> 00:23:55,620 'হর হর মহাদেব হর হর মহাদেব' 389 00:23:55,820 --> 00:24:00,110 নীচের রাজ্যে, গভীরতম, বিশাল, অতল, পাতাল, নীচের অঞ্চল 390 00:24:00,180 --> 00:24:05,220 মনে হচ্ছে এগুলো অন্ধকার রাজ্য আমরা বসবাস করতে ভাগ্যবান 391 00:24:06,680 --> 00:24:09,410 এবং তারা আহ, তারা উপরের রাজ্যের মনে হয় 392 00:24:09,740 --> 00:24:12,550 দীপ্তিময় স্বর্গের প্রভুরা! 393 00:24:13,130 --> 00:24:16,930 14টি জগতের কর্তৃত্ব তাদেরই হতে হবে 394 00:24:16,960 --> 00:24:19,280 এবং দেবতারা এতে কোন দোষ খুঁজে পান না 395 00:24:23,850 --> 00:24:25,240 এখন থেকে, তুমি আমার! 396 00:24:27,000 --> 00:24:29,230 স্বর্গীয় সাদা হাতি! 397 00:24:29,300 --> 00:24:30,300 স্বর্গীয় সাদা হাতি! 398 00:24:30,590 --> 00:24:32,180 চাঁদের ! 399 00:24:32,210 --> 00:24:33,170 চাঁদের ! 400 00:24:34,550 --> 00:24:35,670 বিস্ময়কর ঐশ্বরিক ঘোড়া! 401 00:24:35,710 --> 00:24:37,090 বিস্ময়কর ঐশ্বরিক ঘোড়া! 402 00:24:37,120 --> 00:24:38,300 পবিত্র ঘোড়া! 403 00:24:38,880 --> 00:24:40,660 রাতের জুঁই! 404 00:24:40,840 --> 00:24:41,690 রাতের জুঁই! 405 00:24:47,250 --> 00:24:48,120 আকাশের গরু! 406 00:24:48,140 --> 00:24:49,050 আকাশের গরু! 407 00:24:49,080 --> 00:24:50,070 আকাশের গরু! 408 00:24:50,100 --> 00:24:51,010 প্রভুর পালঙ্ক! 409 00:24:51,040 --> 00:24:51,920 প্রভুর পালঙ্ক! 410 00:24:51,950 --> 00:24:52,810 প্রভুর পালঙ্ক! 411 00:24:52,840 --> 00:24:53,910 ইচ্ছা পূরণকারী গাছ! 412 00:24:53,940 --> 00:24:55,570 ইচ্ছা পূরণকারী গাছ! 413 00:24:55,810 --> 00:24:56,760 ক্রেস্ট রত্ন! 414 00:24:56,790 --> 00:24:57,660 ক্রেস্ট রত্ন! 415 00:24:57,690 --> 00:24:58,360 'মেডিসিনের ঈশ্বর!' 416 00:25:02,570 --> 00:25:06,790 "হে তারা-পর্বত, হে সর্পের বাসিন্দা আমার বিলাপ শোন" 417 00:25:07,030 --> 00:25:11,150 "হে রাজ্যের লালনকর্তা, বিশ্বজগতের গর্ভ এটা যুদ্ধে আমার অংশ" 418 00:25:11,670 --> 00:25:15,550 "জাত ও কর্তব্যের জন্য, মৃতদের আচারের জন্য আমরা নরকে বাস করি" 419 00:25:15,890 --> 00:25:20,000 "আপনার জন্য, ঐশ্বরিক খেলা বা ভাগ্য স্বর্গীয় বাসস্থান আছে" 420 00:25:51,090 --> 00:25:55,770 "মিথ্যার ভাষায়" 421 00:25:56,310 --> 00:26:01,080 "ধ্বংসের লালসায়" 422 00:26:01,320 --> 00:26:06,330 "আমাকে নিমজ্জিত কর, আমাকে মুগ্ধ কর" 423 00:26:06,570 --> 00:26:11,490 "আমরা কি গুপ্তধন খুঁজব? মধু-উডে?" 424 00:26:11,750 --> 00:26:16,350 "হে স্বর্গীয়, হে দানব, আমরা জড়িয়ে আছি!" 425 00:26:17,630 --> 00:26:22,070 স্বর্গীয় কুমারী! 426 00:26:42,560 --> 00:26:43,810 আমি দেবী লক্ষ্মী 427 00:26:44,230 --> 00:26:46,900 কেউ আমার তেজ সহ্য করতে পারে না 428 00:26:48,270 --> 00:26:50,770 আমি ভগবান বিষ্ণুর আলিঙ্গনে যাব 429 00:26:51,230 --> 00:26:56,190 "মিথ্যার ভাষায়" 430 00:26:56,300 --> 00:27:01,190 "ধ্বংসের লালসায়" 431 00:27:01,470 --> 00:27:06,450 "আমাকে নিমজ্জিত কর, আমাকে মুগ্ধ কর" 432 00:27:06,670 --> 00:27:11,610 "আমরা কি গুপ্তধন খুঁজব? মধু-উডে?" 433 00:27:11,850 --> 00:27:16,370 "হে স্বর্গীয়, হে দানব, আমরা জড়িয়ে আছি!" 434 00:27:18,210 --> 00:27:20,440 অমৃত ! 435 00:27:20,510 --> 00:27:23,850 অমৃত ! 436 00:27:25,040 --> 00:27:26,580 আমার প্রিয় -হুম? 437 00:27:26,620 --> 00:27:28,400 তুমি আমাকে এত গভীরভাবে ভালোবাসো 438 00:27:28,880 --> 00:27:30,890 আপনার বিশ্বাস, এটা আমাকে নত 439 00:27:32,060 --> 00:27:35,060 আমার পৈশাচিক স্বভাব কি তোমাকে ভয় দেখায় না? 440 00:27:35,510 --> 00:27:38,640 ভয়? তোমার? না, কখনই না! 441 00:27:40,770 --> 00:27:43,810 একজন আরেকজনকে কেন ভয় পেতে হবে? 442 00:27:44,140 --> 00:27:46,720 দেবী বা দাতা, মানুষ বা অসুর 443 00:27:46,750 --> 00:27:49,150 সবই চিরন্তন একের সৃষ্টি, তাই না? 444 00:27:49,310 --> 00:27:53,280 দয়া এবং নিষ্ঠুরতা একই রকম আমরা যা লালনপালন করি তা থেকেই জন্মগ্রহণ করে 445 00:27:54,970 --> 00:28:00,090 যদি তুমি আমার জন্য না থাকো, আজ বেঁচে থাকতাম না 446 00:28:01,270 --> 00:28:03,070 সেদিন রাক্ষসরা... 447 00:28:55,270 --> 00:28:56,370 এই কথাগুলো ছেড়ে দাও 448 00:28:56,700 --> 00:28:58,020 ভুলে যান সেই ঘটনা 449 00:28:58,810 --> 00:29:00,220 আমি এটা ভুলে যেতে পারে 450 00:29:00,250 --> 00:29:04,560 কিন্তু তোমাকে নয়, যাকে আমি সেদিন পেয়েছি 451 00:29:07,450 --> 00:29:11,810 "প্রতিটি ক্ষুদ্রতম কণায়, ঈশ্বরের হাত দেখা যাচ্ছে" 452 00:29:11,860 --> 00:29:20,490 "অস্তিত্বের প্রতিটি শিহরণে, সমতা দেখা যাচ্ছে..." 453 00:29:20,550 --> 00:29:24,570 আহ, আজকের দিনটি অমৃত প্রাপ্তি, তাই না? 454 00:29:25,440 --> 00:29:28,350 আপনি সেখানে এটি গ্রহণ করতে হবে, তাই না? 455 00:29:30,640 --> 00:29:34,490 অর্জিত অমৃত বড় পরিশ্রম ছাড়া রাখা হয় না 456 00:29:35,280 --> 00:29:36,360 যান, দাবি করুন 457 00:29:37,700 --> 00:29:39,210 অমৃত হোক তোমার 458 00:29:40,000 --> 00:29:44,950 শুধু যদি এটা নিশ্চিত হয় যে তুমি আমার হবে, আমি কি অমৃতের জন্য চেষ্টা করব? 459 00:29:47,050 --> 00:29:49,960 প্রতিটা মুহূর্ত তোমার সাথে আছে অস্তিত্বের অমৃত 460 00:29:50,750 --> 00:29:51,760 তুমি আমার অমর অমৃত 461 00:30:01,540 --> 00:30:05,080 'সবাই মাথা নত কর! অমর অমরদেব আগমন করেন 462 00:30:07,470 --> 00:30:08,780 প্রিয়তমা, লুকিয়ে যাও 463 00:30:09,360 --> 00:30:11,110 মনে হচ্ছে আমার বড় ভাই অনামদেব এগিয়ে আসছেন 464 00:30:12,400 --> 00:30:15,570 আপনি এটা শুনতে পারেন? এর শব্দ উদযাপন স্বর্গ মাধ্যমে প্রতিধ্বনিত 465 00:30:18,750 --> 00:30:22,890 হা! অমৃত... থাকতেই হবে দেবতাদের দ্বারা দাবি করা হয়েছে 466 00:30:25,340 --> 00:30:29,060 যদি তা হয়ে থাকে, আপনার জীবন বিপদে দাঁড়িয়েছে 467 00:30:30,390 --> 00:30:31,630 প্লিজ, লুকান, তাড়াতাড়ি! 468 00:30:32,630 --> 00:30:33,640 চলো, তাড়াতাড়ি 469 00:30:33,670 --> 00:30:36,950 'দেবতাদের মহিমা! দেবতাদের মহিমা!' 470 00:30:37,470 --> 00:30:38,460 বলরায় ! 471 00:30:38,500 --> 00:30:40,810 'দেবতাদের মহিমা!' 472 00:30:41,190 --> 00:30:42,980 'দেবতাদের মহিমা!' 473 00:30:43,510 --> 00:30:45,700 আমরা এটা করেছি, হে ছোট! আমরা বিজয়ী! 474 00:30:46,190 --> 00:30:48,030 এখন থেকে দেবতারা অমর! 475 00:30:48,220 --> 00:30:51,050 কোন মৃত্যু, কোন পরাজয় আমাদের স্পর্শ করবে না! 476 00:30:52,690 --> 00:30:55,700 কি ঐশ্বরিক দৃশ্য ছিল, দিদি দিব্যি! 477 00:30:56,970 --> 00:31:00,260 সেই দৃশ্যের মহিমা এখনও আমার চোখে ভরা 478 00:31:02,440 --> 00:31:07,260 মহাজাগতিক মহাসাগরের মন্থনে, অনেক বিস্ময় জেগেছে! 479 00:31:07,890 --> 00:31:09,760 স্বর্গীয় গাভী, ইচ্ছা-ফলদানকারী গাছ 480 00:31:09,960 --> 00:31:12,220 বিস্ময়কর ঘোড়া, পৌরাণিক সাদা হাতি 481 00:31:12,420 --> 00:31:16,030 আহ, এমনকি ঐশ্বরিক নিরাময়কারী স্বয়ং দেবতা হাজির! 482 00:31:17,580 --> 00:31:20,420 কিন্তু এর মাঝেই একটা ভয়ংকর দৃশ্য দেখা গেল 483 00:31:21,290 --> 00:31:23,470 ভয়ংকর বিষ উঠল 484 00:31:23,930 --> 00:31:26,710 পুরো মহাবিশ্ব গ্রাস করার হুমকি 485 00:31:27,210 --> 00:31:28,670 ঠিক সেই মুহূর্তে, স্বয়ং ভগবান শিব... 486 00:32:15,020 --> 00:32:16,520 হা, শিব? 487 00:32:16,570 --> 00:32:18,080 না, কিছুই হয়নি 488 00:32:18,580 --> 00:32:19,970 ভয়ের কিছু নেই, দিব্যি 489 00:32:21,020 --> 00:32:22,940 পরম শিব, পরমাত্মা 490 00:32:22,990 --> 00:32:26,030 বিষ সেখানেই ছিল এবং ব্লু-থ্রোটেড এক হয়ে ওঠে 491 00:32:26,810 --> 00:32:28,830 এবং অবশেষে, অমৃত আবির্ভূত! 492 00:32:29,160 --> 00:32:33,620 ভূতেরা তা খেয়ে ফেলত, মহাজাগতিক নিজেই বিশৃঙ্খলার মধ্যে পড়ে যেত 493 00:32:34,230 --> 00:32:36,530 কিন্তু মহাবিষ্ণু আগে থেকেই তা বন্ধ করে দেন 494 00:32:37,040 --> 00:32:38,750 তিনি স্বর্গীয় জাদুকরী হিসাবে এগিয়ে এসেছিলেন 495 00:32:39,210 --> 00:32:40,680 এবং ঐশ্বরিক প্রতারণা খেলেছে 496 00:33:04,300 --> 00:33:08,010 দিব্যি বোন তোমার জন্য এই অমৃত নিয়ে এসেছি এটি পান করুন এবং অমর হয়ে উঠুন 497 00:33:13,350 --> 00:33:14,830 রক্তের দুর্গন্ধ 498 00:33:20,220 --> 00:33:21,540 এই নোংরামি কি? 499 00:33:21,570 --> 00:33:25,140 দানবদের রিক স্বর্গীয় বাতাসকে কলঙ্কিত করে! 500 00:33:25,920 --> 00:33:27,480 এটা নাক খারাপ করে 501 00:33:27,720 --> 00:33:29,820 বলারায়, হলগুলোতে খোঁজ! 502 00:33:34,560 --> 00:33:37,620 আমার বোন যখন ভিতরে ছিল একা স্বর্গীয় প্রাসাদ 503 00:33:37,910 --> 00:33:40,310 কিছু শয়তান অবশ্যই আছে তার গর্ভগৃহ লঙ্ঘন! 504 00:33:41,510 --> 00:33:43,730 এমনকি এটা ভাবতেই আমার শিরা শিরা জ্বলে ওঠে! 505 00:33:49,910 --> 00:33:52,980 দেবতা, স্বর্গীয়, মানুষ, পশু, এবং সিংহ মাথাওয়ালা 506 00:33:53,010 --> 00:33:55,850 প্রত্যেকের নিজস্ব সারমর্ম আছে, এবং তাই ভূত 507 00:33:56,430 --> 00:33:59,530 ছলনা, প্রতারণা, পাপাচার, তারা সব বাস 508 00:33:59,760 --> 00:34:01,190 আপনিও এর ব্যতিক্রম নন! 509 00:34:01,620 --> 00:34:05,000 আপনি থাকলে কোনো পক্ষপাতিত্ব থাকত না অমৃত দিব্য ভাগে! 510 00:34:05,450 --> 00:34:08,920 অমৃতের বিভাজনে সাম্য বিনষ্ট হয়, তুমি বিষ্ণুকে সেই মন্ত্রমুগ্ধ মন্ত্রে পরিণত করেছ 511 00:34:08,950 --> 00:34:10,190 এবং আমাদের প্রতারিত! 512 00:34:10,470 --> 00:34:11,570 তুমি কে? 513 00:34:12,060 --> 00:34:13,450 কেন এই পবিত্র হলগুলো পদদলিত? 514 00:34:13,550 --> 00:34:16,150 বাঁচতে চাইলে পালিয়ে যাও 515 00:34:16,310 --> 00:34:19,090 এবং পরিত্রাণের চিহ্ন বহন করুন আমার ঐশ্বরিক হাতের ঘা থেকে! 516 00:34:19,120 --> 00:34:20,030 বড় ভাই! 517 00:34:20,590 --> 00:34:22,270 ঐশ্বরিক ঘা পরিত্রাণ? 518 00:34:24,710 --> 00:34:27,590 মুক্তির জন্য একটি ঘা, আমার কাছে, একটি রাক্ষস? 519 00:34:30,000 --> 00:34:35,230 এই লাল চোখের যোদ্ধা, যুদ্ধে হিংস্র, বিবাদে ত্রাণকর্তা 520 00:34:35,260 --> 00:34:36,970 এবং আপনি আপনার ঘা পরিত্রাণ কল ... আমার কাছে? 521 00:34:37,710 --> 00:34:40,340 আমার হাত থেকে এই নশ্বর ঘা নাও! 522 00:34:42,170 --> 00:34:43,360 বড় ভাই! 523 00:34:44,520 --> 00:34:45,620 বড় ভাই! 524 00:34:46,220 --> 00:34:47,400 বড় ভাই! 525 00:34:50,000 --> 00:34:51,040 আইও! 526 00:34:51,430 --> 00:34:52,800 হায়, নিষ্ঠুর নিয়তি! 527 00:34:53,290 --> 00:34:54,270 বড় ভাই! 528 00:34:54,810 --> 00:34:57,470 কেউই আমার প্রথম মারাত্মক আঘাত থেকে বাঁচতে পারেনি 529 00:34:59,450 --> 00:35:02,860 আমার প্রিয়জনের সাথে জন্ম, তবুও আমিই তাকে শেষ করতে হবে! 530 00:35:03,410 --> 00:35:05,180 আমাকে হত্যা করা যাবে না 531 00:35:05,380 --> 00:35:06,830 আমি এখন অমর 532 00:35:07,120 --> 00:35:08,820 ঈশ্বর অমর, জানেন! 533 00:35:13,110 --> 00:35:15,120 প্রভু, তাকে ধর 534 00:35:15,400 --> 00:35:18,140 এর মধ্যে লড়াই অমর এবং পৈশাচিক 535 00:35:18,920 --> 00:35:20,650 আমি নিজেই শেষ করব, পিছিয়ে! 536 00:36:49,080 --> 00:36:51,140 হে স্বর্গীয় রাজপুত্র, এটাই যথেষ্ট! 537 00:36:51,820 --> 00:36:53,770 তোমার জন্য মৃত্যু নেই, আমার জন্য কোন পরাজয় নেই 538 00:36:54,540 --> 00:36:56,750 আমি তোমাকে আক্রমণ করতে আসিনি 539 00:36:58,320 --> 00:37:00,070 আমি তোমার সম্মতি চেয়ে এসেছি 540 00:37:01,600 --> 00:37:04,760 আমি তোমার বোনকে নিজের জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবাসি 541 00:37:05,720 --> 00:37:07,430 এবং সে আমাকে একই ভালবাসে 542 00:37:10,040 --> 00:37:11,730 আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা 543 00:37:12,490 --> 00:37:14,610 আমাদের বিয়েতে আপনার সম্মতি দিন 544 00:37:15,250 --> 00:37:18,230 হ্যাঁ, বড় ভাই, তিনি যা বলছেন তা সত্য 545 00:37:19,980 --> 00:37:22,700 হৃদয় ও আত্মা দিয়ে আমরা এক 546 00:37:23,400 --> 00:37:25,390 আমরা একসাথে বাঁচতে চাই সমস্ত অনুগ্রহ এবং ভক্তিতে 547 00:37:25,650 --> 00:37:29,250 আপনাকে সভাপতিত্ব করতে হবে, পবিত্র দায়িত্ব পালন করতে হবে এবং পবিত্র মিলনে আমাদের ভালবাসা পবিত্র করুন 548 00:37:29,740 --> 00:37:32,260 আপনার আদরের বোনের কাছে এই অনুরোধ 549 00:37:32,360 --> 00:37:33,630 না বলবেন না 550 00:37:36,500 --> 00:37:37,720 হে রাক্ষস 551 00:37:38,100 --> 00:37:43,630 আমি বিরোধিতা করার মতো নিষ্ঠুর নই আমার প্রিয় বোনের হৃদয় 552 00:37:44,130 --> 00:37:46,470 যদিও তোমার রূপ দানবীয় 553 00:37:47,290 --> 00:37:49,250 তোমার প্রকৃত স্বভাব হল একজন গুণী সত্তা 554 00:37:50,130 --> 00:37:52,840 আমার বিরোধিতা ক্ষমা করুন 555 00:37:53,250 --> 00:37:56,480 আমাকে আলিঙ্গন করুন এবং আমাকে ক্ষমা করুন 556 00:38:00,600 --> 00:38:01,680 বলরায় ! 557 00:38:15,060 --> 00:38:17,750 দেবতারা অমর! 558 00:38:22,990 --> 00:38:27,400 তুমি প্রমাণ করেছ, ছলনা থাকে অন্তরে, জন্মের লাইনে নয় 559 00:38:30,700 --> 00:38:33,610 আপনি যারা প্রতারক বলেছেন অমৃতের অযোগ্য 560 00:38:35,120 --> 00:38:38,400 দেশদ্রোহী, তুমি এটা কিভাবে পান করলে? 561 00:38:43,710 --> 00:38:45,090 আরে... 562 00:38:52,390 --> 00:38:53,560 আমার প্রিয়... 563 00:38:54,200 --> 00:38:55,840 আমার প্রিয়তম... -প্রিয়... 564 00:38:56,610 --> 00:38:58,800 আমাদের সারাজীবনের বন্ধন 565 00:39:00,910 --> 00:39:02,750 প্রতি জন্মে 566 00:39:04,080 --> 00:39:05,840 আমি তোমাকে খুঁজতে আসব 567 00:39:13,380 --> 00:39:14,580 দুঃখ করবেন না 568 00:39:15,880 --> 00:39:17,400 তোমার চোখের জল ফেলো না 569 00:39:19,930 --> 00:39:21,560 আমি তোমাকে খুঁজে বের করব 570 00:39:22,980 --> 00:39:24,000 প্রিয়তমা ! 571 00:39:26,620 --> 00:39:27,730 আমি আসব... 572 00:39:40,020 --> 00:39:41,170 এখন ওঠ! 573 00:39:42,310 --> 00:39:43,770 এ কী বোকামি, দিব্যি বোন? 574 00:39:45,440 --> 00:39:47,690 আপনার মত জ্ঞানী একজন কি তাই কাজ করবে? 575 00:39:47,920 --> 00:39:51,510 একটি প্রতারক রাক্ষস আপনার হৃদয় সমর্পণ? 576 00:39:51,830 --> 00:39:54,110 কি বিভ্রম আপনাকে অন্ধ করে? 577 00:39:54,320 --> 00:39:58,630 ঐশ্বরিক রাজ্য বন্ধ্যা হয় মহৎ স্বর্গীয় যুবকদের? 578 00:39:58,700 --> 00:39:59,430 আমাকে উত্তর দাও! 579 00:40:00,220 --> 00:40:02,840 এখন যাও, পবিত্রতায় স্নান কর, ফিরে এসো! 580 00:40:02,880 --> 00:40:06,870 তার ঘামের নোংরা হোক এবং তার স্মৃতি ধুয়ে যাবে! 581 00:40:07,940 --> 00:40:09,530 যাও, অমৃত পান কর! 582 00:40:10,220 --> 00:40:11,450 পান করুন, এবং নিজেকে অমর করুন! 583 00:40:12,980 --> 00:40:13,930 এই অভিশাপ! 584 00:40:15,150 --> 00:40:18,710 ছলনায় জয়ী অমৃত মোটেও অমৃত নয় 585 00:40:19,080 --> 00:40:20,680 এটা সাপের বিষ 586 00:40:23,760 --> 00:40:26,290 অমৃত নিছক মৃত্যুহীনতা প্রদান করা উচিত নয় 587 00:40:26,810 --> 00:40:28,750 এটা মন্দ থেকে আত্মা মুক্ত করা উচিত! 588 00:40:28,780 --> 00:40:29,530 ফিই! 589 00:40:31,420 --> 00:40:35,560 যদি কেউ অমৃত পান করে তবুও প্রতারণা করে, সেই অমৃতে কি পবিত্রতা থাকে? 590 00:40:42,300 --> 00:40:45,880 আমি এই বিশ্বাসঘাতকতা আগে থেকেই দেখেছি 591 00:40:47,920 --> 00:40:55,720 এইভাবে, আমার অমৃত অংশ, আমি অস্পৃশ্য রাখা ছিল 592 00:40:58,090 --> 00:41:00,230 এই অমৃত মৃত্যুর, জীবনের নয় 593 00:41:18,240 --> 00:41:20,670 আমি চাই না তোমার প্রতারণার রাজ্য 594 00:41:22,770 --> 00:41:26,250 আমি আশার রাজ্যে আরোহণ করব, যেখানে আমার প্রিয় বাস করে 595 00:41:39,610 --> 00:41:44,920 বিশ্বাসঘাতকতার মাধ্যমে তুমি অমর... 596 00:41:47,930 --> 00:41:54,670 আমি অমর হবো... ভালোবাসার মাধ্যমে... 597 00:41:58,410 --> 00:42:01,690 আপনি স্বর্গের পবিত্রতা বাতিল করে দিয়েছেন একটি হতভাগ্য শয়তানের জন্য! 598 00:42:02,180 --> 00:42:06,290 অগণিত জন্ম জুড়ে তোমার দেখা হোক, কিন্তু কখনোই কোনো মিল খুঁজে পান না 599 00:42:06,710 --> 00:42:08,370 এ আমার অভিশাপ, অনামদেবের বাণী! 600 00:42:27,200 --> 00:42:28,450 কোন স্মৃতি ফিরে আসছে? 601 00:42:43,930 --> 00:42:44,910 কি হয়েছে? 602 00:42:46,120 --> 00:42:51,800 উফ... পুরো ঘাম, না? 603 00:42:51,880 --> 00:42:53,030 সহ্য হয় না! 604 00:42:56,110 --> 00:42:59,060 আমি কি কিছু বলেছি আপনাকে ক্লিক করুন? 605 00:42:59,920 --> 00:43:02,930 'আমি একটি রাক্ষস এবং সে কিছু মনে হয় দিব্যি দেবী!' 606 00:43:03,340 --> 00:43:05,950 'এর একটা সীমা থাকা দরকার নিজের শিঙা ফুঁক!' 607 00:43:06,110 --> 00:43:07,980 'আমাকে অবশ্যই প্রতিশোধ নেওয়ার উপায় খুঁজে বের করতে হবে!' 608 00:43:11,390 --> 00:43:13,820 আচ্ছা, তুমি দেখ... 609 00:43:15,250 --> 00:43:17,720 সেই অতীত জন্মের কিছুই ফিরে আসে না, কিন্তু... 610 00:43:18,380 --> 00:43:20,260 কিন্তু আরেকটি অতীত জীবন আমার কাছে বোধগম্য হতে শুরু করেছে 611 00:43:21,140 --> 00:43:22,600 আরেকটি অতীত জীবন? 612 00:43:25,370 --> 00:43:26,390 কোনটি? 613 00:43:27,230 --> 00:43:28,310 আচ্ছা, এটা এভাবে যায়... 614 00:43:57,870 --> 00:43:58,840 মা, এটা কি?! 615 00:43:58,870 --> 00:44:00,700 মুরগিতে স্বাদ নেই, মশলা নেই, কিছুই নেই! 616 00:44:00,730 --> 00:44:01,810 আমি শুধু পেট ভরার জন্য খাচ্ছি 617 00:44:01,840 --> 00:44:04,050 আপনার নিজের স্ত্রী না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন! 618 00:44:04,210 --> 00:44:05,500 এটা কি ভাষা? 619 00:44:05,540 --> 00:44:06,530 আমি এটা একটি শব্দ পেতে না 620 00:44:06,560 --> 00:44:09,510 ওহ, এটা পর্তুগিজ... আমরা তখন পর্তুগালে ছিলাম 621 00:44:09,670 --> 00:44:12,130 হুম, এটা আপনার জন্য সহজ করতে 622 00:44:12,170 --> 00:44:15,420 আমি সাবটাইটেলগুলি অডিওতে অদলবদল করব, সাবটাইটেল থেকে অডিও, ঠিক আছে? 623 00:44:24,540 --> 00:44:26,420 মা, এটা কি?! 624 00:44:26,780 --> 00:44:28,860 মুরগিতে স্বাদ নেই, মশলা নেই, কিছুই নেই! 625 00:44:29,360 --> 00:44:31,220 আমি শুধু পেট ভরার জন্য খাচ্ছি 626 00:44:31,250 --> 00:44:34,210 আপনার নিজের স্ত্রী না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, তারপর দেখব সে কেমন রান্না করে! 627 00:44:34,450 --> 00:44:36,610 তখনও কি এই সংলাপের অস্তিত্ব ছিল? 628 00:44:38,710 --> 00:44:42,150 আমার কাছে থাকা তথ্য থেকে, এটা তার আগেও বিদ্যমান ছিল 629 00:44:42,810 --> 00:44:46,000 ধরুন আমাদের যদি একজন গন্ধর্ব থাকত ঐশ্বরিক রাজ্যে বিবাহ 630 00:44:46,410 --> 00:44:47,720 আপনি ইতিমধ্যে এটি জানতে হবে 631 00:44:48,010 --> 00:44:49,770 এটা প্রাচীন কাল থেকে প্রায় হয়েছে! 632 00:44:50,700 --> 00:44:52,260 ঠিক আছে, চালিয়ে যান.. 633 00:44:54,180 --> 00:44:56,320 যদি তুমি আমাকে বিরক্ত করতে থাকো, গল্পটি বর্ণনা করা কঠিন হবে 634 00:44:56,940 --> 00:44:58,260 দুঃখিত, যান 635 00:44:59,930 --> 00:45:00,850 এর পর... 636 00:45:01,050 --> 00:45:04,770 শুধু তাই আপনি জানেন, মসলা শুধুমাত্র ভারত থেকে আসে 637 00:45:04,800 --> 00:45:06,300 সেখান থেকে কে নিয়ে যাবে? 638 00:45:06,840 --> 00:45:07,930 আমি করব! 639 00:45:14,080 --> 00:45:14,830 ভাসু... 640 00:45:14,860 --> 00:45:15,660 প্রধান ! 641 00:45:15,700 --> 00:45:16,540 কি পরিকল্পনা? 642 00:45:16,570 --> 00:45:17,810 পরিকল্পনা সব আপনার! 643 00:45:17,840 --> 00:45:18,680 চলো, ভারতে যাই 644 00:45:18,710 --> 00:45:19,710 ভারত কেন? 645 00:45:19,740 --> 00:45:21,460 আমার মা কিছু চান বাড়ির জন্য মসলা জিনিস 646 00:45:21,490 --> 00:45:22,420 আমি এটা পেতে যেতে চাই কেন 647 00:45:22,470 --> 00:45:23,030 ঠিক আছে 648 00:45:23,070 --> 00:45:26,250 তুমি এক কাজ করো, একটি জাহাজ এবং একটি ক্রু প্রস্তুত পেতে 649 00:45:26,280 --> 00:45:27,250 আমরা পালা করে ফিরে আসব 650 00:45:27,310 --> 00:45:28,740 ঠিক আছে... -কিন্তু... আমি চাই না এর মধ্যে আমার নাম থাকুক 651 00:45:28,770 --> 00:45:30,040 আপনি কার সাথে কথা বলছেন? 652 00:45:30,360 --> 00:45:32,770 মা... ভাসু! ভাস্কো দা গামা! 653 00:45:34,060 --> 00:45:37,810 যিনি আবিষ্কার করেছেন সমুদ্রপথে ভারতে যাবো, আমি হবো! 654 00:45:37,840 --> 00:45:38,970 ভাস্কো দা গামা! 655 00:45:41,600 --> 00:45:42,660 এই টমাস 656 00:45:43,610 --> 00:45:45,460 তার চোখ সুপার তীক্ষ্ণ! 657 00:45:49,360 --> 00:45:51,510 আমি দেখছি! -সে চিকু 658 00:45:51,540 --> 00:45:52,250 হাই! 659 00:45:53,260 --> 00:45:54,170 এটা কি? 660 00:45:54,700 --> 00:45:56,230 এটি জাহাজের ওজন পরীক্ষা করার জন্য 661 00:45:56,600 --> 00:45:57,740 এবং ভারসাম্য বজায় রাখুন 662 00:45:58,150 --> 00:45:59,420 জাহাজের ওজন ধ্রুবক, না? 663 00:45:59,450 --> 00:46:01,400 নাহ, পৃথিবী ঘুরছে 664 00:46:01,550 --> 00:46:03,340 আপনি কোথায় আছেন তার উপর নির্ভর করে ওজন পরিবর্তন হয় 665 00:46:03,370 --> 00:46:04,890 যাই হোক! -তার নাম হেড 666 00:46:07,470 --> 00:46:08,860 উত্তরে সূর্য দেখায়! 667 00:46:08,970 --> 00:46:11,460 এটা ত্রুটিপূর্ণ, আমি এটা মেরামত করব! 668 00:46:13,980 --> 00:46:16,300 হুম, জাহান্নামের মত হবে! -চিল, সে ঠিক করে দেবে 669 00:46:17,640 --> 00:46:19,880 পর্তু... আপনি আমাদের দল সম্পর্কে কি মনে করেন? 670 00:46:20,290 --> 00:46:21,190 হুম! 671 00:46:21,220 --> 00:46:22,540 আসলে বেশ ভালো দল! 672 00:46:22,950 --> 00:46:25,200 পরের বার, চলুন তাদের পেতে বিশ্বকাপ খেলতে! 673 00:46:25,480 --> 00:46:26,000 হুম? 674 00:46:27,460 --> 00:46:29,040 হুম... বুঝেছি! 675 00:46:29,200 --> 00:46:30,420 আমি ভারতে ছিলাম 676 00:46:30,450 --> 00:46:32,110 তুমি পর্তুগালে, আমি ভারতে... 677 00:46:32,140 --> 00:46:33,720 ...এবং আমরা প্রেমে পড়েছি, তাই না? 678 00:46:33,930 --> 00:46:36,240 'ওহ, আমি তাকে জাহাজে চাই!' 679 00:46:36,860 --> 00:46:38,040 'তাকে কোথায় রাখব?' 680 00:46:39,260 --> 00:46:41,430 না, এমন নয় 681 00:46:49,830 --> 00:46:52,250 আমরা যদি ভারতকে খুঁজে পাই, এবং সেখানকার মানুষ অন্ধকার... 682 00:46:52,280 --> 00:46:53,600 ...আসুন একে ওয়েস্ট ইন্ডিজ বলি -বস ! বস! 683 00:46:53,630 --> 00:46:55,300 জাহাজে গর্ত আছে! আমরা কি করব? 684 00:46:55,370 --> 00:46:56,480 কিছু ফেভিকল রাখুন এবং এটি আটকে দিন 685 00:46:57,260 --> 00:46:59,060 একে ওয়েস্ট ইন্ডিজ বলি... 686 00:46:59,090 --> 00:47:01,880 বস, এটা 15 শতক! ফেভিকল তখনো আবিষ্কৃত হয়নি! 687 00:47:05,350 --> 00:47:06,720 এখনো উদ্ভাবিত হয়নি? 688 00:47:16,050 --> 00:47:18,770 আরে না! এত দুঃখ! সোওও সাআআদ! 689 00:47:18,800 --> 00:47:21,990 এতবার 'এত দুঃখ' কেন? 690 00:47:22,070 --> 00:47:23,190 জিনিস হল... 691 00:47:24,460 --> 00:47:26,280 এটা হৃদয়ে নিবেন না 692 00:47:26,390 --> 00:47:27,460 হুম 693 00:47:27,570 --> 00:47:29,100 ফিরে সেই জন্মে.. 694 00:47:32,130 --> 00:47:33,540 ...তুমি একজন গরীব ভিক্ষুক ছিলে! 695 00:47:38,030 --> 00:47:40,010 এত দুঃখ! -আরে, একটি সূক্ষ্ম কাঠ দিয়ে গর্তটি বন্ধ করুন 696 00:47:40,040 --> 00:47:44,400 আরে, সিল বাদ দাও, খাবার দাও যে মহৎ চুক্তি 697 00:47:48,400 --> 00:47:50,640 আসুন জাহাজে সেই মারমেইডটিকে লোড করি এবং যাত্রা করি! 698 00:47:51,470 --> 00:47:52,180 কিসের জন্য? 699 00:47:52,800 --> 00:47:54,430 হ্রদের জল আবার হ্রদে ঢালার মতো 700 00:47:54,510 --> 00:47:56,880 সাগরের জল সাগরে ফেরত দেওয়া যাক! 701 00:47:58,880 --> 00:48:01,070 পর্তুগালে ভিক্ষুক? সত্যিই? 702 00:48:01,100 --> 00:48:04,760 YouTube বিজ্ঞাপনের মত আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন, অথবা আমাকে আবার শুরু করতে হবে! 703 00:48:04,800 --> 00:48:06,570 1498 সালে... 704 00:48:06,610 --> 00:48:08,400 না, অপেক্ষা করুন... চালিয়ে যান 705 00:48:09,530 --> 00:48:10,640 আমি কোথায় ছিলাম? 706 00:48:11,340 --> 00:48:15,670 আপনি সবাই 'এত দুঃখী, এত দুঃখী' ছিলেন, আমার সংগ্রাম দেখতে পারেনি 707 00:48:16,040 --> 00:48:19,240 আমি এটা কিভাবে আপনি পছন্দ! 708 00:48:21,960 --> 00:48:23,110 এর পর... 709 00:48:46,600 --> 00:48:47,870 আহ-উহ? 710 00:48:48,700 --> 00:48:49,750 এইচ-হেল্প! 711 00:48:54,290 --> 00:48:55,850 'শুধু অপেক্ষা করুন, আমি তোমাকে আমার জন্য পড়ে ফেলব' 712 00:48:56,470 --> 00:48:57,700 'তুমি কোথাও যাচ্ছ না' 713 00:49:05,230 --> 00:49:06,950 আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করতে শুরু করেছি, ভাসু... 714 00:49:06,980 --> 00:49:07,990 সিরিয়াসলি, 100%! 715 00:49:08,020 --> 00:49:10,030 বস, জাহাজের ওজন নিখুঁত 716 00:49:10,520 --> 00:49:13,060 তার প্রতি আমার ভালবাসা আরও বেশি ওজনের 717 00:49:13,090 --> 00:49:15,760 সাগরের সর্বত্র জল 718 00:49:16,250 --> 00:49:19,850 কিন্তু আমার অন্তরে তার প্রতি ভালোবাসা বেশি সমুদ্রের চেয়েও জল আছে 719 00:49:20,470 --> 00:49:23,370 কাশি? দাঁড়াও, আমি কিছু ওয়াইন সিরাপ নেব 720 00:50:13,010 --> 00:50:14,350 হিমশৈল ! 721 00:50:19,160 --> 00:50:20,410 ওহ যে এক? 722 00:50:24,110 --> 00:50:25,870 আরে, এটা টাইটানিক 723 00:50:29,170 --> 00:50:30,320 সিরিয়াসলি? 724 00:50:31,740 --> 00:50:33,320 টাইটানিক... আর আইসবার্গ! 725 00:50:33,350 --> 00:50:35,630 আইসবার্গ... আর টাইটানিক! টাইটানিক... আর আইসবার্গ! 726 00:50:35,660 --> 00:50:38,840 আরে! আরে! ধিক্কার দাও, ঘণ্টা বাজাও! 727 00:50:39,840 --> 00:50:43,470 জ্যাক ! পরে জন্য স্মুচ সংরক্ষণ করুন, প্রথম সতর্কতা! 728 00:50:43,590 --> 00:50:45,050 অভিশাপ, এটা আঘাত! 729 00:50:46,090 --> 00:50:47,430 চলে গেছে, সবাই! 730 00:50:47,800 --> 00:50:48,770 সর্বনাশ! 731 00:50:49,060 --> 00:50:51,430 ক্যাপ্টেন, জাহাজ ঘুরিয়ে দাও! 732 00:50:51,550 --> 00:50:52,420 ঠিক আছে, বস 733 00:50:52,830 --> 00:50:56,760 নৈতিকতা: সবসময় আপনার চোখ রাখুন আপনি smooching যখন খুলুন! 734 00:51:00,370 --> 00:51:01,330 হাই, জ্যাক! 735 00:51:01,620 --> 00:51:02,450 হাই... -হাই, হাই! 736 00:51:02,490 --> 00:51:04,780 সেই দরজায় তোমাদের দুজনের জন্য জায়গা আছে, আপনিও আরোহণ করতে পারেন 737 00:51:04,840 --> 00:51:05,570 না, না! 738 00:51:05,630 --> 00:51:07,050 গোলাপ একটি স্বার্থপর, তাকে বিশ্বাস করবেন না! 739 00:51:07,540 --> 00:51:10,030 না...না...না... -ঠিক আছে, সে আমার ভালোবাসা 740 00:51:10,150 --> 00:51:12,320 তাকে বাঁচতে হবে... -জে-জ্যাক, আমার কথা শোন 741 00:51:12,810 --> 00:51:14,160 আমাকে ছেড়ে যেও না, প্লিজ - তোমাকে ভালোবাসি, রোজ 742 00:51:14,730 --> 00:51:16,470 ঠিক আছে, আপনার ইচ্ছা 743 00:51:18,780 --> 00:51:20,970 আপনি কেন তাদের নিতে না জিজ্ঞাসা করছেন তারা ডুবে যাওয়ার আগে আমাদের জাহাজে? 744 00:51:21,000 --> 00:51:25,100 অবশ্যই, আমরা পারতাম, কিন্তু তারা মারা যাওয়ার জন্য বোঝানো হয়েছে! 745 00:51:25,630 --> 00:51:28,670 তারা ডুবে যাবে, ইতিহাসের পাতায় লেখা হয়ে যাবে, এবং এটি একটি চলচ্চিত্রে পরিণত হবে 746 00:51:28,700 --> 00:51:29,690 এবং এটা বিশাল হিট হবে! 747 00:51:29,720 --> 00:51:31,350 হ্যাঁ... একটি সত্যিকারের ব্লকবাস্টার! 748 00:51:31,510 --> 00:51:33,430 নির্দ্বিধায়, ইতিমধ্যে মারা! 749 00:51:37,890 --> 00:51:39,070 পর্তু... 750 00:51:39,220 --> 00:51:40,980 আমাদের দুটি সমস্যা আছে 751 00:51:41,860 --> 00:51:43,350 প্রথমে আমাকে বড়টা বলুন 752 00:51:43,470 --> 00:51:45,650 আমাদের জাহাজে রেশন ফুরিয়ে গেছে 753 00:51:45,890 --> 00:51:47,010 সিরিয়াসলি? 754 00:51:48,070 --> 00:51:52,180 তারপর তেলে জাহাজ চলে, এবং আমরা আমাদের নিজেদের সামান্য তেল খুব চালান! 755 00:51:52,970 --> 00:51:54,020 এবং ছোট সমস্যা? 756 00:51:54,050 --> 00:51:55,840 জলদস্যুরা জাহাজে হামলা চালায় 757 00:51:55,870 --> 00:51:56,740 জলদস্যু? 758 00:51:56,770 --> 00:51:58,460 হ্যাঁ - ওরা ঢুকলো কিভাবে? 759 00:51:58,540 --> 00:52:00,200 আপনি আমাদের জাহাজের গর্ত জানেন 760 00:52:00,270 --> 00:52:02,920 ওহ... এভাবেই তারা ঢুকেছে? 761 00:52:02,950 --> 00:52:06,540 আমরা যদি সেই ছিদ্রটি ঠিক করতাম, এই কিছুই ঘটত না 762 00:52:06,570 --> 00:52:07,870 ঠিক আছে... আমাদের ছেলেরা কোথায়? 763 00:52:07,900 --> 00:52:09,490 নষ্ট, সব পাস আউট 764 00:52:09,560 --> 00:52:10,550 এটা কি? 765 00:52:11,600 --> 00:52:12,950 শুধু একটি কাঁটা একটি কাঁটা সরাতে পারে 766 00:52:12,980 --> 00:52:14,970 শুধুমাত্র একটি সমস্যা একটি সমস্যা সমাধান করতে পারেন 767 00:52:15,630 --> 00:52:17,110 আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব! 768 00:52:17,460 --> 00:52:20,390 তাদের জাহাজে অভিযান চালাও, তাদের রেশন নাও, এবং স্কোর নিষ্পত্তি করুন 769 00:52:20,430 --> 00:52:21,590 হুম -আমি এখন যাবো 770 00:53:29,330 --> 00:53:30,580 সমাপ্ত ! 771 00:53:31,170 --> 00:53:33,410 তুমি জিজ্ঞেস করছ কেন এই লাশগুলো এখানে রেখে এসেছি? 772 00:53:33,450 --> 00:53:36,750 পরের বার যখন জলদস্যু আক্রমণ করবে, তারা এটা দেখবে এবং তাদের জীবনের জন্য দৌড়াবে! 773 00:53:36,910 --> 00:53:37,840 চিত্তাকর্ষক, না? 774 00:53:39,590 --> 00:53:41,500 'মাউসা মাউসা' 775 00:53:41,750 --> 00:53:43,260 'মাউসা মাউসা' 776 00:53:45,360 --> 00:53:46,650 উফফফ! 777 00:53:46,690 --> 00:53:47,620 ভাসু... -হুহ? 778 00:53:47,650 --> 00:53:50,380 তুমি জানো আমি যে লড়াইটা বন্ধ করে দিয়েছিলাম... সে আমার জন্য প্রায় পতিত! 779 00:53:50,730 --> 00:53:52,770 আরও একটি গান, এবং সে আমার জন্য ফ্ল্যাট পড়বে! -গান, হাহ? 780 00:53:53,170 --> 00:53:55,450 'একদা একটি জাহাজ ছিল যা সমুদ্রে ফেলেছিল...' 781 00:53:55,650 --> 00:53:57,630 অপেক্ষা করুন, এটি একটি কপিরাইট জগাখিচুড়ি হবে! 782 00:53:58,080 --> 00:54:01,580 আসুন আমরা জুডাহকে বলি, আমাদের সঙ্গীত ব্যক্তি, পাইরেটস অফ দ্য ক্যারিবিয়ান ভাইব ধার করুন 783 00:54:01,610 --> 00:54:03,980 এটিকে একটু টুইস্ট করুন, এবং একটি হিট গান তৈরি করুন, আসুন! 784 00:54:58,490 --> 00:55:01,720 "সমুদ্রের শক্তিশালী মন্থন থেকে জন্ম" 785 00:55:01,760 --> 00:55:05,440 "ঈশ্বর-মানুষ আমাদের উপর থেকে নাযিল করেছেন" 786 00:55:05,840 --> 00:55:09,140 "সমুদ্রের শক্তিশালী মন্থন থেকে জন্ম" 787 00:55:09,220 --> 00:55:13,070 "ঈশ্বর-মানুষ আমাদের উপর থেকে নাযিল করেছেন" 788 00:55:13,290 --> 00:55:16,790 "তিনি এমন ক্যারিশমা যা লক্ষ লক্ষ মানুষকে মোহিত করে" 789 00:55:16,830 --> 00:55:20,400 "তিনিই হোয়সালা যে বাঘের পশুকে হত্যা করে" 790 00:55:20,670 --> 00:55:22,610 "আমরা দাবি করি! আমরা দাবি করি! আমাদের চাওয়া কি?" 791 00:55:22,700 --> 00:55:24,370 "আমরা দাবি করি! আমরা দাবি করি! ন্যায়বিচার আমাদের দাবি! 792 00:55:24,570 --> 00:55:26,200 "আমরা দাবি করি! সে আমাদের দাবি!" 793 00:55:26,310 --> 00:55:28,060 "তিনি আমাদের দাবি! তিনি আমাদের একমাত্র দাবি!" 794 00:55:28,130 --> 00:55:31,780 "হে প্রভু, আমি চিরকাল তোমার কাছে ঋণী" 795 00:55:31,820 --> 00:55:35,020 "এই লোকদের কাছে, আমি আমার সীমাহীন ভক্তির অঙ্গীকার করছি" 796 00:55:35,450 --> 00:55:39,090 "হে ঈমানদারগণ, তিনিই আমাদের সঠিক উত্তরাধিকারী" 797 00:55:39,170 --> 00:55:42,420 "ঐশ্বরিক আশীর্বাদ তার রক্ষক হোক" 798 00:55:50,230 --> 00:55:53,980 "হে রাজকুমারী, আমার প্রিয়, আমার হৃদয়ের রানী" 799 00:55:54,020 --> 00:55:57,500 "আমার জন্য তোমার মনের ইচ্ছা কি?" 800 00:55:57,660 --> 00:56:01,260 "হে মহারাজ, এটাই কি আমার সৌভাগ্য?" 801 00:56:01,300 --> 00:56:04,920 "তোমার কৃপায় আমার জীবন জ্বলে উঠবে, পরিষ্কার এবং উজ্জ্বল" 802 00:56:12,340 --> 00:56:16,050 "কোন রাজা বা রাণী আমাদের দেশ শাসন করে না" 803 00:56:16,130 --> 00:56:19,680 "এবং তাই এটি এই দুটি আকারে এসেছিল" 804 00:56:19,760 --> 00:56:21,500 "হাতে হাতে, ঐক্যবদ্ধ!" 805 00:56:21,670 --> 00:56:23,330 "হাতে হাত, হাতে হাত!" 806 00:56:23,530 --> 00:56:25,160 "হাল, শিলাবৃষ্টি, একসাথে আমরা অভিনন্দন!" 807 00:56:25,360 --> 00:56:27,060 "শিলাবৃষ্টি, শিলাবৃষ্টি, শিলাবৃষ্টি!" 808 00:56:27,220 --> 00:56:30,770 "আমাদের চলচ্চিত্রের একটি সুখী সমাপ্তি ঘটেছে" 809 00:56:30,890 --> 00:56:34,150 "ধন্যবাদ কার্ড প্রস্তুত করুন; এটি শেষ করুক" 810 00:56:57,560 --> 00:56:59,390 ওহ, বৃষ্টির দিন! 811 00:56:59,980 --> 00:57:03,690 বস, জাহাজের ওজন অসমান 812 00:57:03,740 --> 00:57:04,840 সত্যিই? -হ্যাঁ 813 00:57:05,040 --> 00:57:06,830 বস, আমরা এখন দক্ষিণ সমুদ্রে আছি 814 00:57:06,860 --> 00:57:07,750 কেমন কথা? 815 00:57:08,190 --> 00:57:09,520 কারণ আমরা ভারতে আছি 816 00:57:09,550 --> 00:57:10,360 ভারত? 817 00:57:10,390 --> 00:57:11,110 হ্যাঁ 818 00:57:12,930 --> 00:57:14,350 এটি একটি সুন্দর দেশ 819 00:57:14,420 --> 00:57:15,100 হ্যাঁ, হ্যাঁ 820 00:57:15,140 --> 00:57:19,190 হ্যাঁ, আমার মনে হয় আমরা ম্যাঙ্গালোরে যাচ্ছি 821 00:57:20,230 --> 00:57:22,050 পালা! আমাদের কালিকট যেতে হবে 822 00:57:22,130 --> 00:57:23,480 ম্যাঙ্গালোর, হাহ? -হ্যাঁ 823 00:57:23,680 --> 00:57:25,460 আপনি কিভাবে বুঝবেন এটা ম্যাঙ্গালোর? 824 00:57:25,580 --> 00:57:27,420 পাই লোকেরা এই এলাকার, না? 825 00:57:27,700 --> 00:57:29,580 শিবানদা পাই, গোবিন্দ পাই .. 826 00:57:29,690 --> 00:57:31,170 ওদিকে তাকাও! পাই অব লাইফ পালটে যাচ্ছে! 827 00:57:39,720 --> 00:57:41,650 কি ভুল? -জাহাজ খুব ভারী হয়ে গেছে 828 00:57:41,680 --> 00:57:44,020 এটা ভারসাম্য বন্ধ, কাউকে লাফ দিতে হবে! 829 00:57:44,050 --> 00:57:45,220 এটা কে হতে যাচ্ছে? 830 00:57:45,250 --> 00:57:46,970 কেউ এর নিমজ্জন নিতে হবে! 831 00:57:47,040 --> 00:57:48,660 হ্যাঁ, কিন্তু হেক কে? 832 00:57:49,660 --> 00:57:50,630 হাহ?! 833 00:57:52,330 --> 00:57:55,310 'ওহ, প্রতিটি রক্তাক্ত চোখ আমার মেয়ের দিকে!' 834 00:57:56,180 --> 00:57:59,490 এটা সত্য, ছেলেরা! মহিলা প্রথম! 835 00:57:59,560 --> 00:58:02,050 এটা তাদের জন্য বিনামূল্যে, আসুন তাকে জিজ্ঞাসা করা যাক 836 00:58:02,500 --> 00:58:04,160 একদিকে বিন্দু, এবং যে লাফ লাগে! 837 00:58:14,110 --> 00:58:16,630 'ভাই, যেখানে ব্যাথা লাগে সেখানে আঘাত করে!' 838 00:58:16,660 --> 00:58:18,490 'শুধু' একজন সহকর্মী চলে যাওয়ার কারণে, গানগুলোও কি মরে যাবে?' 839 00:58:37,330 --> 00:58:38,840 হেই, নোওও! 840 00:58:47,450 --> 00:58:48,250 ওহ! 841 00:58:48,750 --> 00:58:50,600 জাহাজের ওজন এখন ঠিক আছে 842 00:58:50,630 --> 00:58:51,940 পুরোপুরি ভারসাম্যপূর্ণ 843 00:58:51,970 --> 00:58:54,750 তুমি বোকা! তুমি টস করতে পারতে মৃত জলদস্যুদের মৃতদেহ 844 00:58:54,990 --> 00:58:56,270 কেন তাকে মরতে হলো? -হ্যাঁ, তাই না? 845 00:58:56,720 --> 00:58:58,740 আমি এখনো মরেনি! আমি বেঁচে আছি! 846 00:58:58,770 --> 00:59:01,210 শুধু দ্বিতীয় পর্বের জন্য অপেক্ষা করুন, আপনি আমাকে দেখতে পাবেন না! 847 00:59:01,660 --> 00:59:04,170 আরে... কথা বলতে পারো? 848 00:59:04,200 --> 00:59:07,600 কেমন আছেন? ব্যবসা কেমন? 849 00:59:07,630 --> 00:59:10,500 ওহ! লিটল softie, ভিক্ষা, হাহ? 850 00:59:10,570 --> 00:59:11,820 কি হয়েছে? 851 00:59:12,650 --> 00:59:15,240 গুড ফ্রাইডে সপ্তাহে সে কথা বলে না 852 00:59:15,310 --> 00:59:16,430 ওহ! 853 00:59:16,500 --> 00:59:17,850 তুমি বেপরোয়া মেয়ে! 854 00:59:19,100 --> 00:59:21,660 ওরা বলে কথা ঘর নষ্ট করে দেয়, কিন্তু তোমার নীরবতা তাকে হত্যা করেছে! 855 00:59:27,470 --> 00:59:31,720 তোমার জন্য, সেই জন্মে আমি আমার জীবন বিসর্জন দিয়েছিলাম 856 00:59:33,730 --> 00:59:36,530 হুম! -তাহলে আমরা একসাথে থাকতে পারিনি 857 00:59:39,210 --> 00:59:40,930 তাই আমরা আবার জন্মগ্রহণ করছি 858 00:59:46,210 --> 00:59:47,760 আপনি কি আশা করেন যে আমি এটি বিশ্বাস করব? 859 00:59:48,420 --> 00:59:51,550 কেন নয়! আমি আপনার গল্প বিশ্বাস করেছি, তাই না? তুমি আমার কাছে একই ঋণী! 860 00:59:51,620 --> 00:59:53,470 নাকি এটা আমার সৃজনশীলতার অপমান! 861 00:59:54,180 --> 00:59:56,610 ঠিক আছে, আমি খাবার রেডি করে নিয়ে আসছি 862 00:59:56,730 --> 00:59:58,350 এবং ফ্রেশ হয়ে আসো 863 00:59:58,930 --> 01:00:00,590 আসার আগেই গোসল করে ফেলেছি! 864 01:00:02,780 --> 01:00:04,220 তার একটি নিখুঁত খনন দেওয়া! 865 01:00:04,800 --> 01:00:06,320 চিত্তাকর্ষক, আমি! 866 01:00:13,490 --> 01:00:14,620 এটা এখানে কোথাও ছিল... 867 01:00:14,650 --> 01:00:15,650 আপনি কি খুঁজছেন? 868 01:00:16,100 --> 01:00:18,690 ছুরিটা এখানেই রেখেছিল। খুঁজে পাচ্ছি না 869 01:00:19,020 --> 01:00:20,350 অপেক্ষা করুন, আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন 870 01:00:20,720 --> 01:00:22,090 এই যে, এটা দিয়েছি! 871 01:00:23,300 --> 01:00:24,090 নাও 872 01:00:24,970 --> 01:00:26,990 আপনি আপনার ব্যাগে কি সব রাখেন, হাহ? 873 01:00:27,020 --> 01:00:30,100 তোমাকে বলেছি! এ যেন স্বর্গীয় গরু, আপনি যা চান তা দেয় 874 01:00:34,670 --> 01:00:35,530 এই আপেল খাও 875 01:00:42,540 --> 01:00:44,230 খাওয়া শেষ হয়েছে এবং ফলও হয়েছে 876 01:00:44,470 --> 01:00:47,510 কিন্তু আমার আসার আসল কারণ এখনো বাকি আছে 877 01:00:52,420 --> 01:00:53,700 চল, রুমে যাই 878 01:01:01,040 --> 01:01:02,500 ওএমজি! 879 01:01:03,170 --> 01:01:05,410 কি সুন্দর জায়গা! 880 01:01:05,530 --> 01:01:08,430 শুধু একটি বিছানা অনুপস্থিত এখনও, এটি একটি সুন্দর প্রলোভনসঙ্কুল স্পন্দন আছে 881 01:01:11,720 --> 01:01:12,950 এই কাজ করে? 882 01:01:24,400 --> 01:01:25,280 এস-দুঃখিত! 883 01:01:29,350 --> 01:01:30,470 ওহ, এটা চমৎকার! 884 01:01:32,140 --> 01:01:33,520 আরে, এই আমার মত দেখাচ্ছে! 885 01:01:33,930 --> 01:01:34,920 আপনি এটা আঁকা, তাই না? 886 01:01:35,210 --> 01:01:36,430 আপনি এই জন্য কাঁদছেন, আহ? 887 01:01:36,460 --> 01:01:39,720 দুঃখিত... আসলে, আমি... 888 01:01:40,390 --> 01:01:43,650 আমি সব ব্যবস্থা করে দেবো আগে যেমন ছিল 889 01:01:44,480 --> 01:01:45,410 কেঁদো না 890 01:01:46,990 --> 01:01:47,910 তাহলে কি? 891 01:01:48,280 --> 01:01:50,410 আমি এই গল্পটি বর্ণনা করব না 892 01:01:50,990 --> 01:01:53,550 আমি এই সব লিখেছি নিজে পড়ুন 893 01:02:33,730 --> 01:02:35,230 আম্মা, চুলা জ্বলে গেছে 894 01:02:35,340 --> 01:02:36,870 আহ, আসছে! 895 01:02:36,910 --> 01:02:38,410 এ কি বিশৃঙ্খলা! 896 01:02:38,440 --> 01:02:40,960 হাড় ও নার্ভ দুটোই নষ্ট! 897 01:02:40,990 --> 01:02:42,030 আপনি এটি চেয়েছিলেন ... 898 01:02:42,060 --> 01:02:43,170 আপা... -হুম? 899 01:02:43,250 --> 01:02:44,950 দুই আনা দাও, তেল কিনতে হবে 900 01:02:45,020 --> 01:02:48,000 2 আনা?? নারকেল তেলের জন্য আহ? 901 01:02:48,410 --> 01:02:51,040 আপনি এটা দিয়ে কি করবেন, খাবার রান্না করবেন নাকি তাতে গোসল করবেন? 902 01:02:51,080 --> 01:02:52,790 তোর ও তোর পোদি লালসা! 903 01:02:55,320 --> 01:02:57,950 আপনি কি কখনও মাতাল আমার বাবা কশায় পান করেন? -না 904 01:02:58,320 --> 01:02:59,930 যদি থাকত, তুমি আসতে সাহস করত না! 905 01:03:01,100 --> 01:03:01,990 তার কি দোষ? 906 01:03:02,010 --> 01:03:03,050 পা ভেঙ্গে গেছে! 907 01:03:03,110 --> 01:03:04,710 ওহ! -কে তোমার সাথে এমন করেছে? 908 01:03:04,750 --> 01:03:05,940 +আইথাপ্পা ! 909 01:03:11,770 --> 01:03:14,410 সেই আইথাপ্পা কখনো কাম্বালা জাতিতে হারেননি! 910 01:03:14,440 --> 01:03:17,460 একমাত্র তিনিই ছিলেন তাকে প্রতিবার কঠিন লড়াই দিন 911 01:03:17,530 --> 01:03:19,960 মরে গেলে আমার কিছু যায় আসে না, কিন্তু আমি তাকে হারাতে দেখতে চাই! 912 01:03:19,990 --> 01:03:21,950 আজকের আয় সব গেল তেলের জন্য, এই নাও 913 01:03:22,620 --> 01:03:24,560 আমি তেলের জন্য এক পয়সা খরচ করব 914 01:03:24,590 --> 01:03:26,220 বাকিটা আমি মিষ্টিতেই খরচ করছি! 915 01:03:27,100 --> 01:03:29,050 আরে, খবর শুনেছেন? 916 01:03:29,080 --> 01:03:29,630 কি? 917 01:03:29,670 --> 01:03:31,960 কিছু নতুন লোক জিতেছে গতকাল কাম্বালা রেস 918 01:03:31,990 --> 01:03:33,650 চেন্নায় রাজা... তার নাম! 919 01:03:33,680 --> 01:03:35,940 তারা বলে সে এত সুদর্শন! 920 01:03:35,970 --> 01:03:38,160 তারা বলে সে মহিষের সাথে ঘোড়ার মতো দৌড়ায়! 921 01:03:38,190 --> 01:03:40,200 আমি সত্যিই তাকে একবার দেখতে চাই 922 01:03:40,280 --> 01:03:42,120 আপনি জানেন কাম্বালায় মহিলাদের অনুমতি নেই 923 01:03:42,150 --> 01:03:43,930 যেন আমরা ধরতে যাচ্ছি খাবার জন্য মহিষ! 924 01:03:43,960 --> 01:03:48,300 কোন মূর্খ, এটা আমরা হতে পারে দৌড়বিদ ধর এবং গবেল, মহিষ নয়! 925 01:03:48,330 --> 01:03:50,030 কিন্তু তবুও, আমাকে তাকে দেখতে হবে 926 01:03:50,060 --> 01:03:51,860 হ্যাঁ ঠিক, যেমন তিনি ঠিক করবেন তোমার সামনে এসে দাঁড়াও! 927 01:03:51,890 --> 01:03:54,070 একদিন সে করবে! শুধু অপেক্ষা করুন! 928 01:03:54,230 --> 01:03:56,090 আমিও তাকে দেখতে চাই... শুধু একবার! 929 01:03:57,400 --> 01:03:59,700 মঙ্গলা, এসো, এসো! আজ তোমার কি দরকার? 930 01:03:59,730 --> 01:04:02,500 তেলের তিনটি অংশ, এবং পরিবর্তনের জন্য, আমাকে নারকেল বরফি দাও 931 01:04:02,860 --> 01:04:05,220 আরে! গতকাল থেকে কোথায় ছিলে? 932 01:04:05,340 --> 01:04:07,560 কামবালা দেখতে গিয়েছিলাম, মিস করতে পারিনি! 933 01:04:07,590 --> 01:04:08,760 ওহ! আর কে জিতেছে? 934 01:04:08,790 --> 01:04:10,800 চেন্নায় রাজা, আর কে! 935 01:04:12,780 --> 01:04:15,450 উফফ! আপনি তার নির্মাণ দেখতে হবে! 936 01:04:15,480 --> 01:04:17,320 বাহ! তার নির্মাণ পাগল! 937 01:04:17,470 --> 01:04:20,660 তাকে মহিষে চড়তে দেখা নির্মল আনন্দ! 938 01:04:22,050 --> 01:04:25,860 যেভাবে সে স্কোয়াশ করে একটি শক্তিশালী হোল্ড সঙ্গে slushy কাদা 939 01:04:25,980 --> 01:04:27,420 দেখার জন্য একটি দৃশ্য! 940 01:04:32,010 --> 01:04:36,900 যখন সে রেসের জন্য প্রস্তুত, তার ভক্ত বন্য যায়! শিস, চিয়ার্স 941 01:04:36,930 --> 01:04:38,260 আকাশ ছোঁয়া শক্তি! 942 01:04:38,630 --> 01:04:41,920 এবং লেজের উপর তার খপ্পর, কেবল অবিশ্বাস্য! 943 01:04:41,950 --> 01:04:42,860 কিছুতেই যেতে দেয় না! 944 01:04:43,740 --> 01:04:44,840 শুধু বাহ! 945 01:04:48,980 --> 01:04:51,920 মাইলের পর মাইল মানুষ আসে শুধু তাকে দেখার জন্য! 946 01:04:54,450 --> 01:04:56,250 সবাইকে একবার হলেও তাকে দেখতে হবে! 947 01:04:57,070 --> 01:04:57,810 এই নাও 948 01:04:57,970 --> 01:04:59,780 মঙ্গলা, তুমি কি এখন দিবাস্বপ্ন দেখছ? 949 01:04:59,810 --> 01:05:01,710 উহ? না, মোটেই না! 950 01:05:01,740 --> 01:05:04,580 সাধারণত কেউ জিজ্ঞাসা করে না বাড়ির জন্য তিন ভাগ তেল! 951 01:05:05,720 --> 01:05:07,200 এখানে, এই মিষ্টি আছে 952 01:05:07,360 --> 01:05:08,700 কি সমস্যা, ছেলে? 953 01:05:08,730 --> 01:05:11,630 নিশ্চিত নই... সে গতকাল থেকে লংঘন করছে 954 01:05:11,660 --> 01:05:14,790 তার নামে চালাতে থাকলে চলবে প্রশিক্ষণের, আপনি আর কি আশা করেন? 955 01:05:14,820 --> 01:05:17,590 তুমি কি চুপ থাকতে পারবে? আপনি কিভাবে প্রশিক্ষণ ছাড়া জয়ের আশা? 956 01:05:17,620 --> 01:05:21,220 এই মহিষগুলো জিতে যাওয়ার পর আমাদের ভাগ্য বদলে গেল 957 01:05:21,250 --> 01:05:23,060 সবাই তোমাকে এখন চেন্নায় রাজা বলে ডাকে 958 01:05:23,150 --> 01:05:27,490 হ্যাঁ, আমার ছেলে, তারা ফোন করলে ব্যথা হয় তুমি মহিষের নামে 959 01:05:27,740 --> 01:05:30,570 আমি আদর করে তোমার নাম দিলাম, আমার বাবার নামে 960 01:05:30,600 --> 01:05:33,480 এখন কেউ আপনার আসল নাম মনে রাখে না, শ্রীনিবাস 961 01:05:33,510 --> 01:05:37,590 মানুষ যদি এভাবেই তাদের ভালোবাসা দেখায়, আমি এটাকে ঈশ্বরের আশীর্বাদ হিসেবে নেব, মা! 962 01:05:46,340 --> 01:05:51,820 'বাড়িতে দুধ পৌঁছে দেওয়া যে ফুল নিয়ে আসে!' 963 01:05:54,180 --> 01:05:56,780 'তিনি লক্ষ্মীর প্রিয়...' 964 01:05:56,820 --> 01:05:57,680 দুধের ! 965 01:05:57,800 --> 01:05:59,700 আজ এত তাড়াতাড়ি কেন? 966 01:05:59,730 --> 01:06:02,770 যখন আপনি 400 বাড়িতে দুধ পৌঁছে দেন 4টি গ্রাম জুড়ে, আপনি সময়মত আসতে পারবেন না! 967 01:06:02,800 --> 01:06:04,650 চার গ্রামে ৪০০ বাড়ি? 968 01:06:04,690 --> 01:06:07,550 এখানে 40টি ঘরও নেই! কি মিথ্যা! 969 01:06:09,370 --> 01:06:11,880 দুধ কেন দিন দিন পাতলা হচ্ছে? 970 01:06:11,950 --> 01:06:13,150 আপনি কি এতে পানি মিশিয়েছেন? 971 01:06:13,180 --> 01:06:14,640 তাও বলো না! 972 01:06:14,670 --> 01:06:17,060 আমার দুধ আশেপাশের সব গ্রামের গর্ব 973 01:06:17,090 --> 01:06:18,710 এক ফোঁটা জলও ভিতরে যায় না, জানেন? 974 01:06:18,740 --> 01:06:20,900 আমি জল দেওয়া দুধ দেব না আমার সবচেয়ে খারাপ শত্রু, আপনি কেন? 975 01:06:20,940 --> 01:06:22,150 ঠিক আছে, যাও 976 01:06:22,180 --> 01:06:24,360 গরুর জন্য ঘাস দিয়ে সহজে নিন, ঠিক আছে? 977 01:06:24,400 --> 01:06:27,240 আর বেলটা সহজ করে নেবেন, ঠিক আছে? 978 01:06:27,270 --> 01:06:28,690 মনে হয় মন্দিরে মিছিল এলো! 979 01:06:28,720 --> 01:06:32,230 তিনি যা বলেন তা মিথ্যা ছাড়া আর কিছুই নয়! -সে বলেছিল সে কখনো জল মেশায় না, এক ফোঁটাও না! 980 01:06:32,260 --> 01:06:34,060 কিন্তু সে পুরো বালতি ঢেলে দেয়! 981 01:06:34,090 --> 01:06:36,930 আমি তাকে শিক্ষা দেব আমার গবাদি পশু আগে জন্ম দিতে দিন 982 01:06:36,960 --> 01:06:39,470 তাহলে তার জলযুক্ত দুধ কে কিনবে? 983 01:06:40,320 --> 01:06:44,390 আম্মা... -কি? - আশেপাশের সব গ্রামে 984 01:06:44,420 --> 01:06:46,310 বাস্করান্না দুধ দেয়, তাই না? -হ্যাঁ 985 01:06:46,380 --> 01:06:47,650 আমাদের দুর্ভাগ্য, আর কেউ নেই! 986 01:06:47,680 --> 01:06:49,650 গ্রামের সব লোককে সে চেনে, তাই না? 987 01:06:49,680 --> 01:06:52,520 অবশ্যই তিনি করেন! সে কি পাগল নাকি, ছুটছে দুধ ডেলিভারি! 988 01:06:52,550 --> 01:06:54,950 আমার এই মেয়ে... সবসময় নাক খোঁচাচ্ছে! 989 01:06:56,130 --> 01:06:57,460 আরে, অপেক্ষা করুন! মঙ্গলা ! 990 01:07:00,660 --> 01:07:01,460 ভাস্করন্ন ! 991 01:07:01,490 --> 01:07:02,830 আরে? কি ব্যাপার মঙ্গলা? 992 01:07:02,870 --> 01:07:04,290 কি ভুল? -মৃদু কথা বল! আপনার মুখ বন্ধ চিৎকার করবেন না! 993 01:07:05,180 --> 01:07:06,100 কি হয়েছে? 994 01:07:07,560 --> 01:07:08,970 চেন্নাইয়াকে চেনেন? 995 01:07:09,250 --> 01:07:12,800 আমি কিভাবে পারি না? কোটি চেন্নাইয়া আমাদের পারিবারিক দেবতা, আমি শুধু তাকে বিশ্বাস করি 996 01:07:13,040 --> 01:07:15,570 আইও! আমি কোটি চেন্নাইয়া বলতে চাইনি 997 01:07:15,860 --> 01:07:16,680 তাহলে কে? 998 01:07:16,880 --> 01:07:18,680 কাম্বালা জাতিতে জয়ী চেন্নাইয়া 999 01:07:18,970 --> 01:07:22,240 আমি কিভাবে তাকে চিনব না? সে দুধ পান করে আমার বাড়ি থেকে মহিষে চড়ে! 1000 01:07:22,270 --> 01:07:25,680 আহ... আমি তার সাথে একবার দেখা করতে চাই 1001 01:07:25,710 --> 01:07:27,720 কিসের জন্য? আপনি একটি মহিষ অশ্বারোহণ করতে চান? 1002 01:07:27,960 --> 01:07:31,080 না, তার জন্য নয়! আমি শুধু একবার তার সাথে দেখা করতে চাই 1003 01:07:31,110 --> 01:07:33,420 জানো, সারা গ্রাম তাকে নিয়ে কথা বলে! 1004 01:07:37,050 --> 01:07:38,170 এই সব, না? 1005 01:07:38,540 --> 01:07:39,370 হুম! 1006 01:07:40,290 --> 01:07:43,370 ঠিক আছে... আমি যদি তার সাথে দেখা করি, আমি শব্দটি পাস করব। 1007 01:07:43,410 --> 01:07:43,890 হুম! 1008 01:07:43,920 --> 01:07:44,900 এখন যাও 1009 01:07:45,190 --> 01:07:47,690 আইও! প্রথমত, এখানে একটি সেতু নির্মাণের দাবি জানাতে হবে! 1010 01:07:47,720 --> 01:07:50,590 ইতিমধ্যে জ্যোতিষী ড আমার শেষ হবে জলে! 1011 01:08:00,210 --> 01:08:01,050 চেন্নাইয়া... 1012 01:08:01,080 --> 01:08:02,170 হে ভাস্কর! 1013 01:08:02,220 --> 01:08:04,680 আমি কথা বলতে এসেছি আজ গুরুত্বপূর্ণ কিছু 1014 01:08:04,700 --> 01:08:05,240 এটা কি? 1015 01:08:05,270 --> 01:08:07,650 আমাদের গ্রামের একটি মেয়ে আপনার সাথে দেখা করতে চায় 1016 01:08:07,680 --> 01:08:08,670 একটা মেয়ে? 1017 01:08:09,250 --> 01:08:11,050 ক্লাসে জয়েন করতে হবে 1018 01:08:11,120 --> 01:08:13,350 বাবাকে বলবো, কাল ওকে নিয়ে আসো 1019 01:08:13,380 --> 01:08:16,390 আরে, ছোট মেয়ে নয়, তার বয়স 16! 1020 01:08:16,460 --> 01:08:20,010 সে তোমার কাম্বালা জয়ের কথা শুনেছে এবং খুব উত্তেজিত, সে আপনাকে দেখতে চায়! 1021 01:08:20,120 --> 01:08:24,030 আমি ইতিমধ্যে কাজের মধ্যে ডুবে আছি! আমি কিভাবে তার সাথে দেখা করতে পারি? 1022 01:08:24,060 --> 01:08:26,530 অভিশাপ! আমি আগেই তাকে কথা দিয়েছিলাম তুমি তার সাথে দেখা করবে 1023 01:08:26,560 --> 01:08:29,260 আপনি প্রতিশ্রুতি কে? তুমি কি আমাকে প্রথমে জিজ্ঞেস করেছিলে? 1024 01:08:29,290 --> 01:08:32,920 আমি বিশ্বাস করে দিয়েছি, কারণ তুমি বড় হয়েছ আমার দুধ পান... মানে, আমার গরু থেকে! 1025 01:08:32,950 --> 01:08:34,220 চেন্নাইয়া... চেন্নাইয়া... 1026 01:08:34,330 --> 01:08:37,860 যখন দূরের কোন ভক্ত দেখা করতে চায়, দেখা করা ভাল! 1027 01:08:39,990 --> 01:08:40,750 ঠিক আছে... 1028 01:08:40,780 --> 01:08:41,940 ঠিক আছে, আমি স্কুট করব! -আরে! 1029 01:08:42,140 --> 01:08:43,610 আমি তার সাথে দেখা করতে পারব না 1030 01:08:43,810 --> 01:08:46,100 কিন্তু তবুও, আমি চাই না তার প্রশংসা অসম্মান 1031 01:08:46,300 --> 01:08:48,070 আমি যা বলি ঠিক তাকে বলুন: 1032 01:08:49,110 --> 01:08:52,700 'প্রিয় বন্ধু, তোমার প্রশংসার জন্য অভিবাদন' 1033 01:08:52,860 --> 01:08:54,640 'কিন্তু দেখা করার জন্য একটি বড় না' 1034 01:08:54,670 --> 01:08:56,540 ঠিক আছে? -হ্যাঁ ঠিক আছে, ভালো! -আরে বোকা! 1035 01:08:56,830 --> 01:08:58,390 এটা বল এবং আমাকে দেখান! 1036 01:08:58,960 --> 01:09:01,790 'ওহ ভক্ত, তোমার বন্ধুকে শুভেচ্ছা..' 1037 01:09:01,820 --> 01:09:03,830 আরে, অভিশাপ! আমি কেন তার বন্ধুকে সালাম দেব? 1038 01:09:03,860 --> 01:09:05,570 আপনি আমার সম্মান নষ্ট করতে যাচ্ছেন! -তাহলে কি? 1039 01:09:05,600 --> 01:09:08,000 বন্ধু বা ভক্ত... আমাকে সংশোধন করুন! 1040 01:09:26,730 --> 01:09:27,980 এতে নরক লেখা আছে! 1041 01:09:29,450 --> 01:09:32,700 বাড়ির সব চাকলি এই চিঠিতে! 1042 01:09:32,730 --> 01:09:33,930 এর মাথা বা লেজ বানাতে পারি না! 1043 01:09:33,960 --> 01:09:35,210 তুমি একটা স্কুলগামী ছেলে, না? 1044 01:09:35,270 --> 01:09:36,320 হ্যাঁ -এটা পড়ে বল! 1045 01:09:37,550 --> 01:09:39,070 এটা কি বলে? -আরর্গঘ! 1046 01:09:40,520 --> 01:09:42,970 আমি শুধু একটি কোবরা দেখতে পেজ লুপ! 1047 01:09:43,000 --> 01:09:44,850 এটা কোবরা নয়, ওটা তোমার বাবা, এখন হারিয়ে যাও! 1048 01:09:44,880 --> 01:09:47,020 তুমি কোবরা দেখছ, আমি চাকলি দেখছি 1049 01:09:52,060 --> 01:09:53,730 তিনি কি বললেন? -WHO? 1050 01:09:53,840 --> 01:09:54,910 চেন্নায় রাজা 1051 01:09:55,700 --> 01:09:56,710 উপপত্নী ! 1052 01:09:56,860 --> 01:09:58,800 আরে, শান্ত! -কি ব্যাপার? 1053 01:09:59,000 --> 01:10:01,350 তিনি কি বললেন? -WHO? -তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন! 1054 01:10:01,380 --> 01:10:02,910 এটা কি, কন্যা? -কিছু না মা 1055 01:10:02,940 --> 01:10:03,920 সে শুধুই পাগল! 1056 01:10:03,980 --> 01:10:06,320 আরে ভাস্করন্ন, থামো! -তোমরা দুজনে সব সময় কিছু ফালতু কথা বলে থাকো! 1057 01:10:06,940 --> 01:10:07,840 ভাস্করন্ন ! 1058 01:10:09,970 --> 01:10:10,970 ভাস্করন্ন ! 1059 01:10:11,000 --> 01:10:12,860 পলায়ন! -আরে ভাস্কর! 1060 01:10:14,810 --> 01:10:15,780 তোমার দুধ নিয়ে এসো! 1061 01:10:17,010 --> 01:10:18,440 মঙ্গলাকে এইটা দেওয়ার কথা ছিল, না? 1062 01:10:20,890 --> 01:10:21,620 'তোমার...' 1063 01:10:22,610 --> 01:10:24,420 ওহ, চাই না, আপাতত এটিকে নিরাপদ রাখুন কালকে দেব 1064 01:10:24,450 --> 01:10:25,060 এটা কি? 1065 01:10:25,090 --> 01:10:27,590 আরে, এটা আমার অ্যাকাউন্টের শিট! এখানে দাও! 1066 01:10:27,620 --> 01:10:30,830 আপনি একটি দৃশ্য তৈরি করছেন কেন? এক সেকেন্ডের জন্য শান্ত হও! 1067 01:10:42,690 --> 01:10:43,750 কি হয়েছে? 1068 01:10:44,200 --> 01:10:47,430 অভিশাপ! আমি ব্যর্থ কারণ আমার বাবা আমাকে স্কুলে পাঠাননি 1069 01:10:47,500 --> 01:10:49,480 আমার পড়ালেখার প্রতি এত আগ্রহ ছিল! 1070 01:10:49,510 --> 01:10:51,190 তুমি কি পড়তে জানো না? -পড়, আমার পা! 1071 01:10:51,220 --> 01:10:52,530 আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন আপনার শেখা উচিত ছিল 1072 01:10:52,560 --> 01:10:54,570 আপনি বুঝতে পেরেছেন না, ছেড়ে দিন! -এই চিঠির ব্যবসা যথেষ্ট! 1073 01:10:56,740 --> 01:10:59,000 মঙ্গলা ! ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি থামব! একপাশে আসুন 1074 01:10:59,980 --> 01:11:02,050 তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও, তোমার বাবার চোলাই কশায় 1075 01:11:02,100 --> 01:11:03,160 ভাস্করন্ন ! 1076 01:11:04,060 --> 01:11:05,520 তুমি বখাটে! 1077 01:11:05,680 --> 01:11:06,880 দাঁড়াও, আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব! 1078 01:11:07,040 --> 01:11:09,950 '...আমি তার পায়ের কাছে সবুজ ঘাস রাখি' 1079 01:11:17,820 --> 01:11:23,070 'যে মেয়ে ফুল নিয়ে আসে তার জন্য, আমি তার পায়ের কাছে সবুজ ঘাস রাখি...' 1080 01:11:23,100 --> 01:11:24,070 আরে না! 1081 01:11:25,950 --> 01:11:28,100 উফ! আইয়ো! - আপনি এটা প্রাপ্য! 1082 01:11:30,400 --> 01:11:32,160 এটা কি তোমার চালাকি, তুমি ছোট শয়তান! 1083 01:11:32,270 --> 01:11:34,840 আরে না! তোমার কি হয়েছে ভাস্করন্ন? 1084 01:11:34,870 --> 01:11:35,990 তুমি আমাকে ঠেলে দিয়ে এখন নির্দোষ কাজ করছো? 1085 01:11:36,030 --> 01:11:38,040 অইও, দেখো সব রক্ত! -রক্ত কোথায়? 1086 01:11:38,070 --> 01:11:39,840 বাড়ি যাও, বাবা তোমাকে কশায় দেবে 1087 01:11:39,870 --> 01:11:43,060 ভাল আমাকে বিষ দাও, আমি পান করে মরে যাব 1088 01:11:44,550 --> 01:11:45,570 হ্যাঁ, অবশ্যই করব 1089 01:11:45,600 --> 01:11:48,780 পরের বার যদি তুমি আমাকে অবহেলা কর, আমি সত্যিই তোমাকে বিষ দেব! 1090 01:11:48,810 --> 01:11:50,910 তুমি চাইলেই থামাতে পারবো না, আমার কাছে 400 ঘরে দুধ পৌঁছে দেওয়ার জন্য... 1091 01:11:50,940 --> 01:11:53,270 অইও, কত মিথ্যা বলছ! 1092 01:11:53,340 --> 01:11:55,720 ঠিক আছে, এখন কি বলুন? -তুমি যেতে গেলে কেমন হলো? 1093 01:11:55,750 --> 01:11:58,170 আমি এটা জোরে পড়ব আমি চাই এই চিঠির ব্যবসা শেষ হোক! 1094 01:11:59,920 --> 01:12:01,600 এই চিঠিতে বলা হয়েছে... 1095 01:12:02,220 --> 01:12:03,220 একটি বড় 'হ্যালো' 1096 01:12:04,390 --> 01:12:05,340 তারপর একটি বড় মোটা 'প্রত্যাখ্যান' এটা! 1097 01:12:05,710 --> 01:12:06,920 আরে! -এটাই সব? 1098 01:12:06,950 --> 01:12:08,440 সেই চিঠি গুঁড়িয়ে দাও, এটা থেকে আচার বানাও, কে জানে! 1099 01:12:08,520 --> 01:12:13,200 'বন্ধু, তোমার প্রশংসার প্রতি শ্রদ্ধা..' 1100 01:12:13,230 --> 01:12:17,090 '..কিন্তু মিটিং বড় না!' 1101 01:12:17,120 --> 01:12:19,230 আরে! আপনি কিভাবে পড়তে জানেন? 1102 01:12:19,260 --> 01:12:21,090 হ্যাঁ! অবশ্যই! আমিও লিখতে পারি! 1103 01:12:21,120 --> 01:12:24,150 তাহলে আগেই তুলে দিতে পারতাম, সব ঝামেলা চাইনি! 1104 01:12:24,180 --> 01:12:26,720 আমি একটা উত্তর চিঠি লিখব, তুমি তাকে দাও, ঠিক আছে? 1105 01:12:26,750 --> 01:12:28,040 আরে, এখানে ফিরে আসুন! 1106 01:12:28,070 --> 01:12:31,150 ও, কি? -এতে তোমার নাম লিখবে? 1107 01:12:31,190 --> 01:12:32,230 তিনি তার লিখেছেন, তাই না? 1108 01:12:32,260 --> 01:12:34,600 তুমি তোমার লিখলে, আমি ধ্বংস হয়ে যাব! 1109 01:12:34,670 --> 01:12:37,640 তারা মনে করবে আমরা এতে অংশীদার, এবং আমাকে মার! 1110 01:12:37,680 --> 01:12:38,940 অন্য কোন নাম লিখুন! 1111 01:12:38,970 --> 01:12:40,410 আমি আর কি নাম ব্যবহার করা উচিত? 1112 01:12:40,460 --> 01:12:42,060 কোন নাম ব্যবহার করুন! আমার দুধ নষ্ট! 1113 01:12:42,090 --> 01:12:43,440 কী নাম ব্যবহার করব, ভাস্করন্ন? 1114 01:12:43,640 --> 01:12:46,210 আপনার পছন্দের কিছু.. নারকেল, বানর, কলা.. 1115 01:12:46,410 --> 01:12:47,880 জুঁই, গাঁদা, চম্পক, তুলসী... 1116 01:12:47,910 --> 01:12:49,190 হা! তুলসীর সাথে যাও! 1117 01:12:49,220 --> 01:12:50,300 হা, তুলসী! 1118 01:12:55,680 --> 01:12:58,050 'অভিবাদন, হে কাম্বালার যোদ্ধা' 1119 01:12:59,280 --> 01:13:02,320 'আমাদের বৈঠকে কেন সংকল্প নেই?' 1120 01:13:03,200 --> 01:13:05,770 'তোমার কি নিষ্পাপ ভালোবাসার প্রতি কোন গুরুত্ব নেই?' 1121 01:13:10,420 --> 01:13:11,120 উপপত্নী ! 1122 01:13:11,150 --> 01:13:12,000 আহ? 1123 01:13:12,660 --> 01:13:13,310 দই চাই? 1124 01:13:13,360 --> 01:13:14,800 তোমার কি মাখন আছে? -হ্যাঁ 1125 01:13:14,840 --> 01:13:16,530 ভাগি, বদনা আন 1126 01:13:16,560 --> 01:13:18,970 গতকাল চিনপ্পা এসেছেন মুলকি থেকে 1127 01:13:19,000 --> 01:13:19,750 এটা কি? 1128 01:13:19,900 --> 01:13:21,470 যাও তার কথা শুনো, এখানে দাঁড়াও না 1129 01:13:21,500 --> 01:13:22,420 এটা আর কি হতে পারে? 1130 01:13:22,460 --> 01:13:24,980 সে সম্ভবত তার মহিষ চায় আমাদের মত প্রশিক্ষিত হতে 1131 01:13:25,010 --> 01:13:25,790 এটা কখনই হবে না! 1132 01:13:25,820 --> 01:13:28,250 মহিষ নয়... সে তার মেয়েকে বিয়ে দিতে চায় 1133 01:13:28,290 --> 01:13:28,980 কন্যা? 1134 01:13:29,010 --> 01:13:30,230 সে খুব সুন্দরী হওয়ার কথা 1135 01:13:30,350 --> 01:13:32,550 অন্নপূর্ণেশ্বরী দেবীর দীপ্তি এবং দেবী শারদার কৃপা 1136 01:13:32,580 --> 01:13:33,360 হ্যাঁ, আমার ছেলে 1137 01:13:33,390 --> 01:13:35,350 সে খাঁটি ক্রিমি মাখনের মতো! 1138 01:13:35,760 --> 01:13:37,540 দেখো, মেয়েটা এমন, মনে হয়! 1139 01:13:37,870 --> 01:13:39,380 আপনি এমনকি মাখন প্রয়োজন হবে না 1140 01:13:39,410 --> 01:13:41,550 শুধু ওর মুখে একটা চাটুন তোমার দোসা দিয়ে খাও! 1141 01:13:41,580 --> 01:13:42,790 আরে, এসো! 1142 01:13:43,450 --> 01:13:45,800 বাবা, তোমাকে কতবার বলেছি? 1143 01:13:46,290 --> 01:13:49,490 যে মেয়ে লিখতে পারে না তাকে আমি বিয়ে করব না! 1144 01:13:49,520 --> 01:13:51,070 আপনি জানেন কে পড়তে এবং লিখতে পারে? 1145 01:13:51,100 --> 01:13:53,930 রাজার পরিবারের একমাত্র মেয়ে, নাকি দেবদাসী! 1146 01:13:53,970 --> 01:13:55,800 রাজার পরিবার? এটা ভুলে যান, তারা আপনাকে কখনই গ্রহণ করবে না! 1147 01:13:55,830 --> 01:13:57,590 দেবদাসী? আমি সেটাও হতে দেব না 1148 01:13:57,630 --> 01:13:59,760 এভাবে চলতে থাকলে, আমাদের পারিবারিক লাইনটিই বিলুপ্ত হয়ে যাবে! 1149 01:13:59,800 --> 01:14:03,310 আমরা কোন রাজবংশ নই, পারিবারিক লাইন বন্ধ হয়ে গেলে কিছুই হবে না 1150 01:14:03,350 --> 01:14:05,490 আরে, বাইরে এসো, তোমাকে আমার কিছু বলার আছে 1151 01:14:05,520 --> 01:14:06,360 এটা কি, হাহ? 1152 01:14:06,640 --> 01:14:08,940 আমাকে তাকে টিউশনি দিতে হবে কিভাবে পরিবার লাইন আপ সমতল 1153 01:14:09,780 --> 01:14:10,610 চলো, তাড়াতাড়ি কর! 1154 01:14:10,640 --> 01:14:12,210 আরে! কি ব্যাপার, হাহ? 1155 01:14:12,580 --> 01:14:14,940 মনে আছে তোমায় সেদিন একটা মেয়ের কথা বলেছিলাম? 1156 01:14:14,970 --> 01:14:15,630 একটি মেয়ে, হাহ? 1157 01:14:15,660 --> 01:14:17,420 যাকে তুমি চিঠি লিখেছ... -হুম 1158 01:14:17,870 --> 01:14:19,080 তিনি এর জন্য একটি উত্তর পাঠান 1159 01:14:19,120 --> 01:14:21,640 সে কি পড়তে ও লিখতে পারে? সে কি কোনো রানী নাকি? 1160 01:14:21,690 --> 01:14:22,860 আমারও একই সন্দেহ ছিল 1161 01:14:22,890 --> 01:14:26,640 এখানে চারপাশে, শুধুমাত্র রানী এবং দেবদাসীরা পড়তে ও লিখতে পারে 1162 01:14:26,680 --> 01:14:28,280 তিনি নিশ্চিতভাবে রানী নন! এই নাও 1163 01:14:28,320 --> 01:14:29,150 তাহলে তাকে অবশ্যই দেবদাসী হতে হবে 1164 01:14:29,180 --> 01:14:31,040 আরে! সে সু-সংস্কৃতির মেয়ে! 1165 01:14:31,080 --> 01:14:32,230 আমি তাকে ছোট থেকেই চিনি 1166 01:14:32,260 --> 01:14:33,630 তার নাম কি? -মঙ্গলা 1167 01:14:33,790 --> 01:14:34,750 তুলসী 1168 01:14:36,190 --> 01:14:38,110 হা! তুলসী... যে বারান্দায় জন্মায়! 1169 01:14:39,310 --> 01:14:40,150 আমি ফিরে আসব 1170 01:14:42,080 --> 01:14:45,960 তুলসী থাকুক নাহলে গোটা গ্রাম খুঁজে পাবে নিরাময়কারীর মেয়ে পড়তে ও লিখতে পারে! 1171 01:14:54,340 --> 01:14:56,870 'তুমি না রাণী না দেবদাসী' 1172 01:14:57,240 --> 01:14:59,660 'তবুও, তুমি পড়া লেখার কলা জানো' 1173 01:14:59,690 --> 01:15:01,740 'একা একাই আমাকে তোমার কাছে ফেলে দিয়েছে' 1174 01:15:01,940 --> 01:15:03,720 'আমি আপনার উত্তরের অপেক্ষায় থাকব' 1175 01:15:04,030 --> 01:15:05,030 ভাস্করা... -হুহ? 1176 01:15:05,230 --> 01:15:08,330 এই চিঠিতে, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছি সে কিভাবে পড়তে এবং লিখতে জানে 1177 01:15:08,370 --> 01:15:10,400 আপনি যখন তার উত্তর আনবেন, সাবধানে থাকবেন, ঠিক আছে? 1178 01:15:10,560 --> 01:15:11,340 ঠিক আছে, আমাকে দাও 1179 01:15:11,500 --> 01:15:12,270 এখানে, এই টিপ নিন 1180 01:15:12,300 --> 01:15:13,570 আরে? এটা কি? 1181 01:15:13,600 --> 01:15:14,670 তুমি আমাকে কিসের জন্য নেবে, হাহ? 1182 01:15:14,710 --> 01:15:16,500 না, কিন্তু... -আমি টাকার জন্য এটা করি না! 1183 01:15:16,540 --> 01:15:17,820 ঠিক আছে, ফিরিয়ে দাও 1184 01:15:18,020 --> 01:15:19,600 আমি সত্যিই এই সব পছন্দ করি না! 1185 01:15:19,630 --> 01:15:21,760 আপনি প্রতিটি চিঠির জন্য আমাকে টিপ দিতে যাচ্ছেন, হ্যাঁ? 1186 01:15:21,790 --> 01:15:23,010 আমি তোমার মাথা ফাটিয়ে দেব! 1187 01:15:23,040 --> 01:15:24,940 আমাকে যে ছুঁড়ে না! নাকি এই চিঠি নদীতে ফেলে দেব! 1188 01:15:25,710 --> 01:15:28,190 'আমার শিক্ষা একটি দেবদাসী থেকে আসে' 1189 01:15:29,240 --> 01:15:30,650 আপা... 1190 01:15:32,250 --> 01:15:33,640 আমাকে তোমার জন্য ওষুধ দিয়ে পাঠানো হয়েছে 1191 01:15:34,530 --> 01:15:35,710 আপনি কি জানেন? 1192 01:15:35,850 --> 01:15:38,120 তুমি যদি আমার জন্য এটা করতে পারো, এটা সত্যিই সাহায্য করবে 1193 01:15:38,840 --> 01:15:39,680 ঠিক আছে! 1194 01:15:40,620 --> 01:15:42,070 আরে এটা কি? 1195 01:15:45,560 --> 01:15:46,480 এটি ব্যবহার করুন 1196 01:15:46,510 --> 01:15:47,370 এটা কি? 1197 01:15:47,570 --> 01:15:48,730 এটা একটা কলম 1198 01:16:09,260 --> 01:16:11,560 কাম্বালায়, বিভিন্ন বিভাগ রয়েছে 1199 01:16:12,060 --> 01:16:13,350 দড়ি ধরে দৌড় 1200 01:16:13,660 --> 01:16:15,100 লাঙ্গল ধরে দৌড় 1201 01:16:15,580 --> 01:16:17,580 সমতল জকি তক্তা উপর ভারসাম্য 1202 01:16:17,770 --> 01:16:19,860 ছিদ্র দিয়ে তক্তা চালানো, উচ্চ জল স্প্রে 1203 01:16:20,140 --> 01:16:22,170 সময় একটু টোকেন অফার 1204 01:16:22,650 --> 01:16:25,140 আমি মিটিং এর জন্য খুব দীর্ঘ 1205 01:16:25,300 --> 01:16:31,520 আমাদের লোক ঐতিহ্যের গর্বে জ্বলছে, আমরা সকল মহিষ মালিকদের আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই 1206 01:16:31,560 --> 01:16:33,380 কাম্বালা উৎসবে যোগদান! 1207 01:16:33,500 --> 01:16:35,850 মহিষগুলো এখন ট্র্যাকের দিকে যাচ্ছে 1208 01:16:36,180 --> 01:16:39,540 দ্বীপ বাড়ি থেকে চেন্নায় রাজার মহিষ 1209 01:16:39,740 --> 01:16:43,150 এবং বোলাম্বলি থেকে পরমেশ্বর ভাটের মহিষ তাদের অবস্থান গ্রহণ করছে 1210 01:16:43,190 --> 01:16:46,070 স্থল সেট করা হয়েছে, এবং এটি একটি ভয়ঙ্কর জাতি হতে যাচ্ছে! 1211 01:16:46,150 --> 01:16:46,950 শুরু! 1212 01:16:46,970 --> 01:16:48,290 তারা বন্ধ! 1213 01:16:58,050 --> 01:16:58,920 চালান ! 1214 01:16:58,960 --> 01:17:01,010 দেবা ! 1215 01:17:59,180 --> 01:18:03,160 "তিনি একটি স্বরবর্ণের মতো তীক্ষ্ণ যা বাতাসকে কেটে দেয়" 1216 01:18:03,770 --> 01:18:07,850 "সে একটি স্বরবর্ণের মতো যা সেখানে দীর্ঘস্থায়ী হয়" 1217 01:18:08,420 --> 01:18:12,830 "এই জুটির মিলন এমন" 1218 01:18:13,150 --> 01:18:17,430 "অক্ষরের উপর বর্ণমালা" 1219 01:18:17,840 --> 01:18:22,010 "বক্তৃতা এবং কালি সেতু" 1220 01:18:22,460 --> 01:18:26,640 "তিনি একজন কোমল আত্মা, মূলে কোমল" 1221 01:18:27,010 --> 01:18:31,300 "তিনি তার জন্য শান্ত জলের মত এসেছেন" 1222 01:18:31,550 --> 01:18:33,930 'সবুজ শাড়িতে, জলের ধারে এসো, আমার জল মুক্তা' 1223 01:18:34,100 --> 01:18:36,420 'আমাদের ভালবাসার জন্য, দেবতাই চালিকা শক্তি' 1224 01:18:36,460 --> 01:18:38,570 'আমাদের প্রথম মিটিং হবে তার নামে' 1225 01:18:38,610 --> 01:18:40,750 'সূর্য যেমন মাটিকে অভিবাদন জানায়' 1226 01:18:40,780 --> 01:18:41,740 'এটা আমাদের ব্রত হয়ে উঠুক' 1227 01:18:41,800 --> 01:18:44,270 আরে তোমার মায়ের সবুজ শাড়ি পরে যাও 1228 01:18:44,300 --> 01:18:45,830 যে আমি জানি! 1229 01:18:45,860 --> 01:18:47,880 কিন্তু কোন মন্দির, আমি নিশ্চিত নই 1230 01:18:47,940 --> 01:18:48,910 কি ফালতু কথা... 1231 01:18:49,190 --> 01:18:52,540 মলিঙ্গেশ্বরী মন্দির হতে হবে, সেখানে একটি পবিত্র পুকুরে পানি আছে! 1232 01:18:52,820 --> 01:18:53,940 হা! 1233 01:18:54,350 --> 01:18:58,610 মলিঙ্গেশ্বরী মন্দির, পবিত্র পুকুর, সবুজ শাড়ি... 1234 01:18:59,060 --> 01:19:00,030 এখন বোধগম্য! 1235 01:19:04,130 --> 01:19:06,610 'কল্যাণীতে এতক্ষণ অপেক্ষা করছিলাম' 1236 01:19:07,270 --> 01:19:09,380 'আমি নদীর ধারে দেখা করতে চেয়েছিলাম' 1237 01:19:09,790 --> 01:19:12,440 নদীর ধারে কেন দেখা কোথায় সবাই খেয়াল করবে?' 1238 01:19:12,480 --> 01:19:13,520 'তাহলে তারা লক্ষ্য করলে কী হবে?' 1239 01:19:13,680 --> 01:19:15,660 'আমরা কিছু ভুল করছি না, তাই না?' 1240 01:19:16,070 --> 01:19:19,740 সবার কাছে পানি মানে নদী 1241 01:19:19,810 --> 01:19:21,780 হা! -কি বোকা সে! 1242 01:19:24,190 --> 01:19:25,440 আমি কোন বোকা নই! 1243 01:19:25,940 --> 01:19:30,340 একজন মহিলার তার সীমা আছে ... পুরুষদের জন্য, নদী বা রাস্তা কোন ব্যাপার না! 1244 01:19:34,270 --> 01:19:35,920 ঠিক আছে, তাকে বলুন আমরা পরের বার দেখা করব 1245 01:19:35,950 --> 01:19:37,110 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! 1246 01:19:39,500 --> 01:19:42,320 এবার এড়িয়ে যাবেন না, নাকি আমি তোমাকে মেরে ফেলব! 1247 01:19:46,280 --> 01:19:50,010 ঠিক আছে, আমি আরেকটি চিঠি লিখব যাও ওকে দাও 1248 01:19:51,890 --> 01:19:54,440 উফফ! ওহ ঈশ্বর... ইতিমধ্যে যথেষ্ট! 1249 01:19:54,720 --> 01:19:56,580 শুধু এই শেষ চান! 1250 01:19:56,610 --> 01:19:59,740 এখন ট্র্যাকে মহিষগুলো প্রস্তুত হচ্ছে 1251 01:19:59,780 --> 01:20:04,810 এই ঐতিহ্যবাহী তুলুনাদু কাম্বালা উৎসবে, শুরুতে দুটি মহিষ জোড়া দাঁড়িয়ে আছে 1252 01:20:04,880 --> 01:20:05,920 শুরু! 1253 01:20:06,250 --> 01:20:09,240 ডানদিকে, বোলাম্বলি পরমেশ্বর ভাটের মহিষ 1254 01:20:09,270 --> 01:20:12,360 বাম দিকে, আইল্যান্ড হাউস চেন্নায় রাজার মহিষ 1255 01:20:12,430 --> 01:20:13,920 এখানে তারা আসে, দৌড়! 1256 01:20:15,960 --> 01:20:17,300 চেন্নায় রাজা 1257 01:20:17,330 --> 01:20:22,590 দ্বীপ বাড়ি চেন্নায় রাজার মহিষের জয়! 1258 01:20:33,290 --> 01:20:37,880 "ব্যঞ্জনবর্ণ, সিলেবিক একক, স্বরবর্ণ যুক্ত" 1259 01:20:37,980 --> 01:20:42,290 "ভালোবাসার উদীয়মান জ্বর" 1260 01:20:42,530 --> 01:20:47,120 "তিনি দ্বিগুণ ব্যঞ্জনবর্ণে লিখেছেন" 1261 01:20:47,370 --> 01:20:51,460 "তার হৃদয় প্রশস্ত দরজা খুলুন" 1262 01:20:52,060 --> 01:20:56,620 "তার নাম ছাড়া কোন চিন্তাই টিকে না" 1263 01:20:56,900 --> 01:21:00,980 "তার হাতের লেখা আমার দাবি" 1264 01:21:01,020 --> 01:21:05,520 "হে মাজারের ঈশ্বর, আমাকে আমার হৃদয়ের দেবতা দেখাও" 1265 01:21:05,890 --> 01:21:10,120 "আমাকে আমার প্রিয়জনের কাছে নিয়ে যাও, বাধ্যতা এবং ভালবাসার সাথে" 1266 01:21:21,520 --> 01:21:22,710 চেন্না... 1267 01:21:26,240 --> 01:21:30,290 "তিনি নরম ব্যঞ্জনবর্ণ" 1268 01:21:30,860 --> 01:21:35,220 "সে নিঃশ্বাসের ব্যঞ্জনবর্ণ" 1269 01:21:35,570 --> 01:21:39,950 "এই জুটির মিলন এমন" 1270 01:21:40,240 --> 01:21:44,510 "অক্ষরের উপর বর্ণমালা" 1271 01:21:45,050 --> 01:21:48,960 "বক্তৃতা এবং কালি সেতু" 1272 01:22:18,600 --> 01:22:20,080 'আজ ফাইনাল রেস' 1273 01:22:20,580 --> 01:22:23,640 'কানা হালাগে পরে, আমি তোমার সাথে দেখা করব' 1274 01:22:25,820 --> 01:22:29,280 পর্যন্ত জল ছিটানো 6.5-ফুট ব্যানার, ট্র্যাকে 1275 01:22:29,480 --> 01:22:31,580 বোলামবল্লী পরমেশ্বর ভাটের মহিষ 1276 01:22:57,040 --> 01:23:01,400 এখন চেন্নায় রাজার মহিষ 7.5 ফুট লক্ষ্য করার জন্য প্রস্তুত 1277 01:23:09,220 --> 01:23:10,040 (7.5 ফুট) 1278 01:23:30,980 --> 01:23:31,910 তুমি যাও 1279 01:23:31,940 --> 01:23:33,730 মঙ্গলাকে সাম্বার পরিবেশন করতে বলুন 1280 01:23:34,140 --> 01:23:35,060 যাও তাকে আসতে বল 1281 01:23:35,090 --> 01:23:36,490 হা, ঠিক আছে! 1282 01:23:37,570 --> 01:23:38,460 ফাউ! 1283 01:23:38,850 --> 01:23:40,200 মঙ্গলা আমার মেয়ে 1284 01:23:40,230 --> 01:23:42,310 হ্যাঁ, আমি তার নামকরণ অনুষ্ঠানে ছিলাম 1285 01:23:42,340 --> 01:23:43,380 হা, তাহলে ঠিক আছে! 1286 01:23:43,410 --> 01:23:45,760 মঙ্গলা, যাও, তোমার বাবা চায় তুমি তার সেবা কর 1287 01:23:45,820 --> 01:23:47,600 কেন? আপনি পরিবেশন করলে তিনি খেতে পারবেন না? 1288 01:23:47,630 --> 01:23:49,610 আমার সাথে স্মার্ট না! এখন শুধু যান! 1289 01:23:49,900 --> 01:23:53,370 আমার ভাগ্য অভিশপ্ত! আমি দেখতে হবে ভেষজ ওষুধ এবং খাবারও পরিবেশন করুন! 1290 01:23:53,410 --> 01:23:56,270 হে ভগবান! এমন একটা বকা মেয়ে 1291 01:23:56,420 --> 01:23:58,040 সে যেন সারা বাড়ি চালায়! 1292 01:23:59,550 --> 01:24:01,840 আপনার সমস্যা কি? মায়ের সেবা করলে খেতে পারি না? 1293 01:24:01,910 --> 01:24:03,070 আমি এটা পরিবেশন করতে চান বা কি? -হা, হ্যাঁ 1294 01:24:05,910 --> 01:24:08,340 আপনি তার জন্য একটি ভাল বর খুঁজে বের করতে হবে 1295 01:24:08,750 --> 01:24:10,780 কিন্তু সে একটু রুক্ষ, না? 1296 01:24:10,810 --> 01:24:12,000 সে এখনও শুধু অল্পবয়সী মেয়ে! 1297 01:24:12,030 --> 01:24:14,310 ঠিক আছে, আমি একটা খুঁজে বের করব, এটা আমার কাজ 1298 01:24:15,050 --> 01:24:15,820 কিন্তু একটা কথা 1299 01:24:16,190 --> 01:24:19,320 সে পড়তে এবং লিখতে পারে এমন কাউকে বলবেন না 1300 01:24:20,360 --> 01:24:22,920 যখন ঈশ্বরের কথা আসে, কখনই মিথ্যা বলবেন না 1301 01:24:22,950 --> 01:24:26,350 কিন্তু বিবাহের ক্ষেত্রে, আপনি হাজার মিথ্যা ঘোরাতে পারেন! 1302 01:25:24,180 --> 01:25:25,050 আইথাপ্পা ! 1303 01:25:25,960 --> 01:25:26,720 কি রে! 1304 01:25:27,220 --> 01:25:28,320 আরে চেন্নাইয়া! 1305 01:25:28,730 --> 01:25:31,720 আমি পাঁচ বছরে একটিও কাম্বালা রেস হারিনি 1306 01:25:31,750 --> 01:25:33,500 এবং এখন আপনি এটা জগাখিচুড়ি! 1307 01:25:33,530 --> 01:25:34,570 আমি শপথ করছি... আমি এটা ঠিক করব! 1308 01:25:34,800 --> 01:25:36,400 একটি গাছ অন্য গাছকে ছাড়িয়ে গেছে 1309 01:25:36,600 --> 01:25:38,630 শিরোনাম হাত বদল, গতকাল তোমার, আজ আমার, কাল অন্যের! 1310 01:25:38,670 --> 01:25:39,970 অন্য সব থেকে বড় 1311 01:25:42,340 --> 01:25:43,310 কাম্বালা নিজেই! 1312 01:27:07,300 --> 01:27:09,780 আরে! তুমি এখানে ঘুমাচ্ছ? 1313 01:27:09,990 --> 01:27:11,250 তুমি আজ তার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে... 1314 01:27:12,480 --> 01:27:15,650 তুমি যাওনি? সে অপেক্ষা করছিল সন্ধ্যা পর্যন্ত তারপর বাড়ি চলে গেল 1315 01:27:15,850 --> 01:27:17,400 আইথাপ্পা... 1316 01:27:17,680 --> 01:27:18,510 অভিশাপ! 1317 01:27:18,710 --> 01:27:20,240 বলো, ওর কি খারাপ লাগছে? 1318 01:27:20,480 --> 01:27:23,980 অবশ্যই! আমি তার আনন্দ দেখতে গিয়েছিলাম, কিন্তু আমি শুধু দুঃখ দেখেছি 1319 01:27:24,180 --> 01:27:26,110 এক বালতি অশ্রুতে পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত তিনি কাঁদলেন 1320 01:27:28,060 --> 01:27:29,680 আগামীকাল, একই জায়গায়, একই সময়ে 1321 01:27:29,960 --> 01:27:30,830 তাকে বলো আমি আসছি 1322 01:27:30,900 --> 01:27:31,750 হুম 1323 01:27:33,120 --> 01:27:34,390 আপনি সত্যিই এই সময় এটা মানে? 1324 01:27:59,910 --> 01:28:01,630 ভাই, চেন্নাইয়া উঠবে না 1325 01:28:01,660 --> 01:28:03,480 চেন্নায়্যা? -সে শ্বাস নিতে পারছে না! 1326 01:28:47,800 --> 01:28:50,740 "থাম, হে সময়, এবং ভাল করে শোন" 1327 01:28:50,860 --> 01:28:53,610 "ছেড়া হৃদয়ের বিলাপ" 1328 01:28:53,940 --> 01:28:57,230 "এই কণ্ঠহীন, নম্র প্রাণীর কাছে" 1329 01:28:57,260 --> 01:28:59,920 "তুমি সেই শকুনি যে অভিশাপ দেয়" 1330 01:29:00,160 --> 01:29:05,610 "কবরে কিভাবে পৌছাবে, আর ফিরে আসবে না?" 1331 01:29:06,540 --> 01:29:11,930 "এমন ভাগ্য স্বপ্নেও ভাবিনি আমাকে একটা সমাধান দিন" 1332 01:29:11,960 --> 01:29:14,750 "হে প্রভু, যিনি ভাগ্যের রেখা লেখেন" 1333 01:29:14,830 --> 01:29:18,270 "এই হিসাবটা কি তুমি ডাকছ?" 1334 01:29:19,060 --> 01:29:22,710 "এই কষ্টের কারণ তুমি তোমার কি একটুও করুণা নেই?" 1335 01:29:22,740 --> 01:29:25,330 পুরস্কার জেতার উন্মাদনায়, সে দরিদ্র মহিষগুলোকে হত্যা করেছে 1336 01:29:25,360 --> 01:29:26,610 তুমি কি জানো কোথায় তুমি এই কথা বলছো? 1337 01:29:26,630 --> 01:29:27,910 আউট, বের হও! -তুমি আসো 1338 01:29:27,950 --> 01:29:29,540 তারা শুধু কথা বলে! 1339 01:29:31,600 --> 01:29:33,230 চেন্নাইয়া, শেষবার ফুল পাড়া 1340 01:29:33,430 --> 01:29:35,120 চেন্নাইয়া কে? 1341 01:29:37,510 --> 01:29:39,840 দেখুন চেন্নাইয়া কেমন বিশ্রাম নিচ্ছেন 1342 01:29:41,760 --> 01:29:43,530 আমি শ্রীনিবাস 1343 01:29:44,780 --> 01:29:46,750 শুধুমাত্র শ্রীনিবাস 1344 01:29:52,840 --> 01:29:55,530 আমি আর কখনো কাম্বালায় রেস করব না! 1345 01:29:59,230 --> 01:30:01,050 আন্না, রাজাও চলে গেছে... 1346 01:30:13,820 --> 01:30:15,290 ভাস্করন্ন আসেননি? 1347 01:30:15,320 --> 01:30:18,630 তার সমস্ত গবাদি পশু অসুস্থ হয়ে পড়ে, গরীব লোকটি শেডের মধ্যে 1348 01:30:18,700 --> 01:30:19,680 সে কি কিছু পাঠিয়েছে? 1349 01:30:19,750 --> 01:30:21,210 বিলি করার জন্য শুধু দুধ, এটুকুই 1350 01:30:28,340 --> 01:30:31,650 পুরোহিত ! বৃষ্টি ঘরে আগুন নিভিয়ে দিয়েছে 1351 01:30:31,680 --> 01:30:33,190 আমরা কি কিছু শিখা ধার করতে পারি? 1352 01:30:33,230 --> 01:30:35,600 তারা সকালবেলা বলে, দই চাই না সন্ধ্যায়, লবণের জন্য জিজ্ঞাসা করা হয় না 1353 01:30:35,740 --> 01:30:37,620 আগুন, যদিও, আপনি যে কোনো সময় নিতে পারেন 1354 01:30:37,660 --> 01:30:39,030 চেন্নায় রাজা! 1355 01:30:39,100 --> 01:30:40,770 "হে প্রভু, যিনি ভাগ্যের রেখা লেখেন" 1356 01:30:40,810 --> 01:30:41,750 চেন্নাইয়া... 1357 01:30:41,780 --> 01:30:45,840 "এই হিসাবটা কি তুমি ডাকছ?" 1358 01:30:46,340 --> 01:30:51,740 "এই কষ্টের কারণ তুমি তোমার কি একটুও করুণা নেই?" 1359 01:30:51,860 --> 01:30:58,190 "আমার চোখে কাদা ছোড়াছুড়ি কেন? আমার অস্তিত্ব আগুনে জ্বলছে" 1360 01:30:58,850 --> 01:31:05,250 "এসো, নিজের চোখে এই নরক দেখুন!" 1361 01:31:44,600 --> 01:31:48,090 দেখেছ? কাল রাতে এত বড় লড়াই, এবং তিনি আজ সকালে আবার বন্ধ! 1362 01:31:48,120 --> 01:31:50,020 হুম-হুম -আপনার অন্তত তাকে প্রশ্ন করা উচিত! 1363 01:31:51,160 --> 01:31:52,930 পানে মুখ ভরে গেল! 1364 01:31:54,340 --> 01:31:57,600 কেউ কোথায় আছে জিজ্ঞাসা করা দুর্ভাগ্যজনক যখন তারা চলে যাচ্ছে! 1365 01:31:58,180 --> 01:31:59,290 তাহলে জিজ্ঞেস করবেন না 1366 01:31:59,620 --> 01:32:00,760 তোমার কি হয়েছে, হা? 1367 01:32:00,790 --> 01:32:02,080 কথা বলুন 1368 01:32:02,110 --> 01:32:07,310 মন্দির, কাম্বালা, কাজ, বা গুদাম বা স্কুল.. 1369 01:32:07,340 --> 01:32:08,260 গুদামে! 1370 01:32:16,330 --> 01:32:18,940 তার থেকে এখনো কোনো কথা নেই কেন? চলো, আমরা নিজেরা পরীক্ষা করব 1371 01:32:19,350 --> 01:32:23,690 শনিবার তার কাম্বালা রেস আছে, অনুশীলন করা হয়েছে 1372 01:32:23,940 --> 01:32:25,670 তার পরে, আমরা তার সাথে দেখা করব 1373 01:32:25,780 --> 01:32:28,170 না, তুমি মিথ্যা বলছ 1374 01:32:28,500 --> 01:32:30,290 আপনি আমাকে বলছেন না কিছু আছে 1375 01:32:30,320 --> 01:32:31,820 না, কিছুই না! 1376 01:32:32,960 --> 01:32:33,940 তুমি কি সত্যি বলছ? 1377 01:32:33,990 --> 01:32:35,690 আমি তোমাকে এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করব? 1378 01:32:35,720 --> 01:32:37,610 হা! আমাদের গৃহদেবতার দিব্য, নাগদেব! 1379 01:32:47,230 --> 01:32:48,860 ভাই ভিতরে আসুন 1380 01:32:48,920 --> 01:32:50,470 আরে, চলে যাও! 1381 01:32:50,920 --> 01:32:52,970 তোমার বাবা মা এসেছে এবং ভিতরে মদ্যপান 1382 01:33:00,230 --> 01:33:03,300 আরে না.. ওহ না! 1383 01:33:18,450 --> 01:33:20,690 আমার ছেলে, তোমাকে এভাবে দেখতে সহ্য করতে পারছি না 1384 01:33:20,720 --> 01:33:24,260 যদি তুমি তোমার শান্তির জন্য পান করো, আমরাও আমাদের শান্তির জন্য পান করব 1385 01:33:24,670 --> 01:33:25,890 আমি আর কি করতে পারি, মা? 1386 01:33:25,920 --> 01:33:28,160 যতবার আমি শেডের মধ্যে পা রাখি, আমি শুধু চেন্নায় রাজা দেখি 1387 01:33:28,190 --> 01:33:29,870 গোটা গ্রাম কামবালার কথা জিজ্ঞেস করতে থাকে 1388 01:33:29,910 --> 01:33:31,780 তারা আমাকে তাদের মহিষের সাথে রেস করতে বলে! 1389 01:33:31,980 --> 01:33:33,720 এটা অত্যাচারে পরিণত হয়েছে! 1390 01:33:34,010 --> 01:33:36,370 তাহলে ছেড়ে দাও ছেলে কামবালা ভুলে যাও 1391 01:33:37,290 --> 01:33:40,170 কাম্বালা যথেষ্ট, এই গ্রামেও যথেষ্ট! 1392 01:33:40,580 --> 01:33:42,860 চল তোমার দাদার গ্রামে যাই 1393 01:33:42,900 --> 01:33:44,830 যে যাইহোক দেখাশোনা করা আপনার 1394 01:33:45,240 --> 01:33:48,070 হ্যাঁ, সেখানে নতুন জীবন শুরু করা যাক 1395 01:33:54,350 --> 01:33:57,130 যদি আমরা তার জন্য ম্যাচ দেখছি আজ কাজ করে, আমি আমার ব্রতকে সম্মান করব 1396 01:33:58,060 --> 01:34:00,150 রাজেশা ! গরু বের কর 1397 01:34:02,960 --> 01:34:03,820 এখন কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে? 1398 01:34:05,080 --> 01:34:06,800 আমার পরিবার আমাকে বর খুঁজে পেয়েছে 1399 01:34:06,830 --> 01:34:08,360 এবং এখনও তার কাছ থেকে কোন শব্দ নেই 1400 01:34:08,400 --> 01:34:09,600 আমি কি করতে অনুমিত করছি? 1401 01:34:11,250 --> 01:34:13,940 ভুলে যাও, এই চিঠিতে আমি সব লিখেছি 1402 01:34:14,440 --> 01:34:15,880 প্লিজ, তাড়াতাড়ি ওকে দাও 1403 01:34:16,170 --> 01:34:18,360 আমি আজই তাকে দিয়ে দেব তুমি এখন যাও! 1404 01:34:18,500 --> 01:34:19,190 হুম 1405 01:34:19,220 --> 01:34:22,410 যদি সে সন্ধ্যার মধ্যে উত্তর না দেয়, আমি আত্মহত্যা করব, মানে! 1406 01:34:22,440 --> 01:34:23,850 এভাবে কথা বলো না! 1407 01:34:23,880 --> 01:34:25,700 আমি তাকে তোমার সামনে নিয়ে আসব, ঠিক আছে? 1408 01:34:25,940 --> 01:34:27,700 এখন বাড়ি যাও, যাও! 1409 01:34:35,550 --> 01:34:36,980 আরে বুড়ো! -হুম? 1410 01:34:37,010 --> 01:34:37,920 এই বাড়ি থেকে পরিবার কোথায়? 1411 01:34:37,960 --> 01:34:40,960 কোন ধারণা নেই! অনেক দিন তাদের দেখা নেই 1412 01:34:43,620 --> 01:34:45,320 অভিশাপ! এখানে কি হচ্ছে! 1413 01:34:45,360 --> 01:34:46,750 চারপাশে কোন আত্মা নেই! 1414 01:34:46,910 --> 01:34:48,260 তারা সবাই কোথায় গেল? 1415 01:34:49,150 --> 01:34:51,460 আমি আজ তাকে একরকম দিতে হবে! 1416 01:34:52,410 --> 01:34:55,120 হা! এমনকি পকেট নেই, কি দুর্ভাগ্য! 1417 01:34:57,220 --> 01:34:59,660 একটা নৌকাও চোখে পড়ে না! 1418 01:35:00,120 --> 01:35:02,880 সকাল থেকে আমার কিছুই হচ্ছে না, অভিশাপ এই দিন! 1419 01:35:23,220 --> 01:35:24,730 সিস! দ্রুত, নিরাময়কারীকে কল করুন! 1420 01:35:24,760 --> 01:35:25,960 বাবা বাইরে গেছে কি হয়েছে? 1421 01:35:26,020 --> 01:35:27,270 ভাস্করকে একটা সাপ! 1422 01:35:39,340 --> 01:35:40,470 আরে, কি হয়েছে? 1423 01:35:46,760 --> 01:35:48,300 আরে! আরে, না! 1424 01:36:17,400 --> 01:36:19,580 'শনিবার কাম্বালা রেস আছে' 1425 01:36:19,610 --> 01:36:20,950 'সে এর জন্য প্রশিক্ষণ নিচ্ছে' 1426 01:36:21,480 --> 01:36:24,450 'যদি আমি কাম্বালা রেসের মাঠে যাই, আমি কি তাকে সেখানে পাবো?' 1427 01:36:24,650 --> 01:36:27,010 চেন্নায় রাজা? সে চলে গেছে, গ্রাম ছেড়ে গেছে! 1428 01:36:27,040 --> 01:36:29,430 তারা নতুন "চেন্নাইয়া" এবং "রাজা" আমাদের গ্রামে 1429 01:36:29,500 --> 01:36:31,350 চেন্নায় ও রাজা! 1430 01:36:33,790 --> 01:36:36,970 আমি সবুজ চুড়ি নেব, তুমি লালগুলো নাও 1431 01:36:37,000 --> 01:36:38,070 হা, ভালো! - তোমার পোশাকের সাথে মিলে যায়... 1432 01:36:38,110 --> 01:36:41,850 আরে! আপনি জন্য প্রশংসা পূর্ণ ছিল সেই চেন্নায় রাজা সেদিন... 1433 01:36:41,880 --> 01:36:42,800 আপনি তাকে দেখেছেন? 1434 01:36:42,850 --> 01:36:44,340 কাম্বালা রেসার মানে? 1435 01:36:44,370 --> 01:36:45,390 হা, হ্যাঁ! 1436 01:36:45,420 --> 01:36:48,350 আইও! আমরা মেয়েরা, কামবালায় যাব কী করে? 1437 01:36:48,380 --> 01:36:50,930 এমনকি যদি সে আমাদের সামনে দাঁড়ায়, আমরা তাকে চিনতে পারব না! 1438 01:36:53,130 --> 01:36:56,090 ভাই, চেন্নায় রাজার বাড়িতে যাওয়া দরকার 1439 01:36:56,130 --> 01:36:57,720 চেন্নায় রাজা? সে আর বাড়িতে নেই 1440 01:36:57,750 --> 01:36:58,720 হুহ? কেন? 1441 01:36:58,760 --> 01:37:02,250 তার মহিষ মারা গেছে, এবং তিনি এটি সম্পর্কে তার মন হারান 1442 01:37:02,280 --> 01:37:03,570 তাই তারা তাকে নিয়ে গেল 1443 01:37:03,600 --> 01:37:04,290 কোথায়? 1444 01:37:04,320 --> 01:37:06,420 কোন ধারণা নেই পুরো পরিবার চলে গেছে 1445 01:37:15,550 --> 01:37:18,560 হা, মঙ্গলা এখানে, তাকে ব্যাপারটা বলুন 1446 01:37:18,590 --> 01:37:21,120 আমি বলেছিলাম তার বর খুঁজে বের করা উচিত? 1447 01:37:21,150 --> 01:37:21,650 হ্যাঁ 1448 01:37:21,690 --> 01:37:23,690 খুব ভালো একটা ম্যাচ এসেছে! 1449 01:37:23,720 --> 01:37:25,980 তারপর এটা ঠিক করা যাক যদি সে খুশি হয়, এটাই যথেষ্ট 1450 01:37:26,470 --> 01:37:27,910 অবশেষে, ঈশ্বর আমাদের শুনলেন! 1451 01:37:31,370 --> 01:37:33,430 মঙ্গলা, কি হয়েছে? 1452 01:37:37,780 --> 01:37:39,890 আমি কাউকে পছন্দ করি 1453 01:37:40,260 --> 01:37:41,070 কি? 1454 01:37:41,360 --> 01:37:43,040 আর আমি তাকেই বিয়ে করব! 1455 01:37:45,060 --> 01:37:45,830 বাপ! 1456 01:37:46,160 --> 01:37:49,130 এই সব আপনার দোষ! তুমি তাকে নষ্ট করেছ! 1457 01:37:49,750 --> 01:37:51,050 আমাদের সম্মান এখন চলে গেছে! 1458 01:37:51,080 --> 01:37:52,790 তাকে দেবদাসী বানাতে চান, তাই না? 1459 01:37:53,690 --> 01:37:54,590 অপমান! 1460 01:37:54,660 --> 01:37:56,820 আমার নাম নষ্ট করার জন্যই এই মেয়ের জন্ম! 1461 01:37:56,860 --> 01:37:58,490 এখন গ্রামের দিকে মুখ করব কিভাবে? 1462 01:37:58,520 --> 01:38:00,880 মা, আমি শুধু তাকেই বিয়ে করব! 1463 01:38:01,370 --> 01:38:04,750 আমার ভাগ্য! আমার অভিশপ্ত জীবন! 1464 01:38:06,550 --> 01:38:08,650 এই অপমান নিয়ে বাঁচার চেয়ে আমি মরে যেতে চাই! 1465 01:38:09,560 --> 01:38:10,570 মা! 1466 01:38:10,780 --> 01:38:12,150 মা! না! দয়া করে! 1467 01:38:13,570 --> 01:38:15,040 মা, আমাকে ক্ষমা করুন! 1468 01:38:15,610 --> 01:38:16,560 মা... 1469 01:38:17,890 --> 01:38:21,650 "তোমার চোখে জল আসার কোন কারণ আছে?" 1470 01:38:21,890 --> 01:38:25,770 "এর সীমাহীন ভালবাসা গতকাল ফিরে আসবে না" 1471 01:38:25,810 --> 01:38:29,370 "কণ্ঠহীন দেবতার কাছ থেকে" 1472 01:38:29,400 --> 01:38:33,770 "ভাগ্যের লিখিত ডিক্রির মাধ্যমে" 1473 01:38:33,840 --> 01:38:37,890 "অতীত আর গুরুত্বপূর্ণ নয়; এখন থেকে সে তোমার অর্ধেক" 1474 01:38:37,920 --> 01:38:41,830 "প্রতিটি অতীত লেখা অবশ্যই মুছে ফেলতে হবে এখন থেকে সে তোমার অর্ধেক" 1475 01:38:41,900 --> 01:38:45,860 "অক্ষরের শব্দ মনে রাখবেন না; এখন থেকে সে তোমার অর্ধেক" 1476 01:38:45,940 --> 01:38:49,820 "তোমার জন্য, ঈশ্বরই সব এখন থেকে সে তোমার অর্ধেক" 1477 01:38:57,900 --> 01:39:01,680 "ঈশ্বর এই ভালবাসার সাথে দাঁড়াবেন" 1478 01:39:01,840 --> 01:39:05,680 "যে তোমাকে কখনো ছেড়ে যাবে না" 1479 01:39:05,840 --> 01:39:09,200 "বিয়ের বন্ধন স্বর্গে সেট করা হয়" 1480 01:39:09,900 --> 01:39:12,900 "এই যে তুমি, যেখানে তোমার মন চায়" 1481 01:39:13,760 --> 01:39:17,730 "ঈশ্বর এই ভালবাসার সাথে দাঁড়াবেন" 1482 01:39:17,900 --> 01:39:25,070 "যে তোমাকে কখনো ছেড়ে যাবে না" 1483 01:39:25,930 --> 01:39:29,330 "এই যে তুমি, যেখানে তোমার মন চায়" 1484 01:39:29,400 --> 01:39:35,390 "তোমার আত্মাকে চিনতে দাও, হে প্রিয় আত্মা" 1485 01:39:44,710 --> 01:39:45,510 মঙ্গলা ! 1486 01:39:45,710 --> 01:39:47,580 হ্যাঁ, শ্বশুর? -আমার চশমাটা দাও 1487 01:39:47,620 --> 01:39:48,260 ঠিক আছে, শ্বশুর 1488 01:39:48,290 --> 01:39:49,090 আমাকে যে দেখান 1489 01:39:51,510 --> 01:39:54,540 বাবা, মেয়েদের শিক্ষা নিতে হবে 1490 01:39:54,820 --> 01:39:57,080 তারা কখনই আমাদের বলে না যে তাদের কী সমস্যা হচ্ছে 1491 01:39:57,110 --> 01:39:59,510 হ্যাঁ, আমার ছেলে তুমি ঠিক বলেছ 1492 01:39:59,540 --> 01:40:01,190 কিন্তু তোমার মা কখনো শোনে না! 1493 01:40:04,600 --> 01:40:06,370 তাহলে কেন আমরা মঙ্গলাকে পড়াই না? 1494 01:40:08,870 --> 01:40:10,420 একটা আগ্রহ থাকতে হবে বাবা 1495 01:40:12,900 --> 01:40:16,000 যদি সে ঠিকমতো কথাও বলতে না পারে, আমরা কিভাবে শেখাতে পারি? 1496 01:40:17,860 --> 01:40:21,180 শ্বশুর, আমার কি আগ্রহ আছে! আমি শিখব 1497 01:41:00,250 --> 01:41:01,050 আউচ! 1498 01:41:01,250 --> 01:41:02,490 কি হয়েছে? 1499 01:41:05,140 --> 01:41:08,180 আমি বাচ্চাদের শেখাব, তাকে নয় বাবা তাকে শেখাতে দিন! 1500 01:41:12,050 --> 01:41:14,380 শোন, সব কান! 1501 01:41:14,580 --> 01:41:16,390 সিনিয়রদের কথা শুনুন 1502 01:41:16,420 --> 01:41:18,090 সবার জন্য একটি সতর্কতা আহ্বান! 1503 01:41:18,250 --> 01:41:20,990 বোম্বাই জ্বর গ্রাস করেছে গোটা গ্রাম 1504 01:41:21,020 --> 01:41:23,750 ওহ ঈশ্বর! বোম্বে জ্বর এসেছে! 1505 01:41:23,780 --> 01:41:24,830 আমি কি করব? 1506 01:41:24,860 --> 01:41:29,660 সবাইকে পান করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে ভেষজ ক্বাথ এবং সুস্থ থাকুন 1507 01:41:31,390 --> 01:41:33,880 দেবতা, এটা কি খুব বেশি ছড়িয়ে পড়েছে? 1508 01:41:33,910 --> 01:41:36,460 জ্বী ভাই অনেকের উপর উপকূল ইতিমধ্যে মারা গেছে 1509 01:41:36,490 --> 01:41:37,790 কমই কোনো স্বেচ্ছাসেবক আছে 1510 01:41:37,860 --> 01:41:39,660 সবার চিকিৎসার জন্য জিকা একাই সংগ্রাম করছে 1511 01:41:39,950 --> 01:41:42,540 জিকাকে বলো আমি আজই চলে যাবো ওর সাথে 1512 01:41:44,040 --> 01:41:46,570 আমি উপকূলে যাব 10-15 দিন এবং তারপর ফিরে 1513 01:41:46,770 --> 01:41:47,730 কি ব্যাপার? 1514 01:41:48,060 --> 01:41:49,610 সেখানে বোম্বে জ্বর ছড়িয়ে পড়ছে 1515 01:41:49,730 --> 01:41:51,950 অসুস্থদের যত্ন নেওয়া বা ওষুধ দেওয়ার কেউ নেই 1516 01:41:51,990 --> 01:41:54,010 কিছু হলে কি হবে তাদের সাহায্য করার সময় তার কাছে? 1517 01:41:54,040 --> 01:41:58,040 মা, আমি শিক্ষিত আমি কি অন্য সবার মতো বাড়িতে থাকতে পারি? 1518 01:41:58,840 --> 01:41:59,640 তুমিও! 1519 01:41:59,670 --> 01:42:01,250 বাড়িগুলো এখানে খুব কাছাকাছি 1520 01:42:01,340 --> 01:42:03,660 যতই সতর্ক থাকুক না কেন, রোগ ছড়াবেই 1521 01:42:03,900 --> 01:42:06,850 যাও আমাদের পুরনো বাড়িতে থাকো আমি এখন চলে যাচ্ছি 1522 01:42:06,880 --> 01:42:08,380 যাওয়ার আগে মঙ্গলাকে বল 1523 01:42:26,940 --> 01:42:27,750 কি? 1524 01:42:29,560 --> 01:42:30,360 কি? 1525 01:42:33,240 --> 01:42:34,530 বোম্বে জ্বর ছড়িয়ে পড়েছে 1526 01:42:34,770 --> 01:42:36,970 আমি 15 দিনের জন্য উপকূলে থাকব 1527 01:42:38,340 --> 01:42:39,660 আপনি পুরানো বাড়িতে নিরাপদ থাকতে পারেন 1528 01:43:07,920 --> 01:43:11,840 আমরা যদি আমাদের মনে শক্ত থাকি, আমরা যে কোন রোগের সম্মুখীন হতে পারি! 1529 01:43:11,960 --> 01:43:13,180 ওহে শ্রীনিবাস! -ওয়! 1530 01:43:13,210 --> 01:43:14,470 আপনি এসেছেন তাই খুশি! 1531 01:43:15,050 --> 01:43:16,490 আপনার উপস্থিতি দেয় একটি হাতির শক্তি! 1532 01:43:16,520 --> 01:43:17,140 চল যাই 1533 01:43:17,170 --> 01:43:19,340 আমাদের এখানে খুব কম স্বেচ্ছাসেবক আছে 1534 01:43:48,080 --> 01:43:49,200 জিকা ! - আসছে ভাই! 1535 01:43:49,950 --> 01:43:51,110 যাও ভিতরে রেখে আসো 1536 01:43:51,310 --> 01:43:52,230 মঙ্গলা কেমন আছে? 1537 01:43:52,260 --> 01:43:53,390 সে ভালো আছে 1538 01:43:56,530 --> 01:43:58,440 জামাই আমার মুখের দিকে তাকিয়েও জবাব দিল না 1539 01:44:05,820 --> 01:44:06,620 ওহ! 1540 01:44:07,680 --> 01:44:09,330 এখানে ওষুধ যথেষ্ট হবে না! 1541 01:44:09,360 --> 01:44:11,130 আমি বাড়িতে গিয়ে আরো আনব 1542 01:44:11,160 --> 01:44:11,960 হুম 1543 01:44:12,190 --> 01:44:13,860 সাবিত্রীকে এখানে থাকতে দাও, ঠিক আছে? 1544 01:44:13,890 --> 01:44:15,670 হুম -আমার পথে 1545 01:44:16,080 --> 01:44:18,240 তোমার জন্য, আমি আপনার বাড়িতে গিয়ে দেখা করব 1546 01:44:22,170 --> 01:44:24,720 আমি বুঝতে পারছি আপনি কেন বিরক্ত 1547 01:44:24,750 --> 01:44:27,280 আমারও ইচ্ছা আছে, এক বছরের মধ্যে দাদা হতে হবে 1548 01:44:27,400 --> 01:44:29,490 আমি আমার মেয়েকে ওষুধ দিতে যাব 1549 01:44:29,900 --> 01:44:31,190 তুমি চিন্তা করো না 1550 01:44:41,140 --> 01:44:42,670 'আমাকে ক্ষমা করো, আমার স্ত্রী' 1551 01:44:43,960 --> 01:44:46,500 'শীঘ্রই আমার উপস্থিতি আপনার পাশে থাকবে' 1552 01:44:48,340 --> 01:44:50,320 'দোষটা আমার' 1553 01:44:51,240 --> 01:44:53,530 'তবুও তুমি অটল থাকো' 1554 01:44:55,370 --> 01:44:58,840 'জীবনের ঝড় আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে' 1555 01:44:59,670 --> 01:45:01,190 'আর একটু দাঁড়াও' 1556 01:45:02,270 --> 01:45:03,560 'আমি তোমার কাছে আসব' 1557 01:45:11,240 --> 01:45:12,660 শ্বশুর! -হুম? 1558 01:45:12,740 --> 01:45:14,550 এই চিঠিটা মঙ্গলাকে দাও 1559 01:45:15,170 --> 01:45:16,870 এটা তার কাছে পৌঁছাতে হবে, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ 1560 01:45:16,950 --> 01:45:18,050 ঠিক আছে, ঠিক আছে -হুম 1561 01:45:19,680 --> 01:45:20,660 মঙ্গলা ! 1562 01:45:21,030 --> 01:45:21,850 মঙ্গলা ! 1563 01:45:22,300 --> 01:45:23,100 বাবা... 1564 01:45:25,260 --> 01:45:26,060 ভিতরে আসো 1565 01:45:26,260 --> 01:45:28,050 এই রোগের বিশৃঙ্খলা আগে পাস করা যাক 1566 01:45:28,080 --> 01:45:30,860 তারপর এক সপ্তাহ এখানে এসে আরাম করব, ঠিক আছে? 1567 01:45:30,890 --> 01:45:32,590 এবং আপনি করতে হবে আমি সব খাবারের জন্য জিজ্ঞাসা! 1568 01:45:32,710 --> 01:45:34,910 তোর শ্বশুরবাড়ির লোকজন তোকে ভালোই দেখাশোনা করছে, তাই না? 1569 01:45:35,270 --> 01:45:37,460 আপনার চেয়েও ভালো! 1570 01:45:37,490 --> 01:45:38,770 তাহলে ঠিক আছে! 1571 01:45:40,620 --> 01:45:41,420 এই নাও 1572 01:45:41,460 --> 01:45:44,610 আপনি এটা কিভাবে নিতে জানেন, তাই না? খালি পেটে 1573 01:45:44,890 --> 01:45:46,740 তিন মাসের মধ্যে ফলাফল দেখাবে 1574 01:45:46,810 --> 01:45:47,640 তাহলে দেখা হবে! 1575 01:45:47,880 --> 01:45:49,250 আহ, আর একটা কথা! 1576 01:45:50,200 --> 01:45:52,170 তোমাকে দেবার জন্য তোমার স্বামী আমাকে এইটা দিয়েছে 1577 01:45:53,860 --> 01:45:54,890 দেখা হবে, বিদায়! 1578 01:46:03,420 --> 01:46:04,690 তোমার বাবা আসেনি? 1579 01:46:04,720 --> 01:46:07,430 ওহ, এই রোগ কেটে যাওয়ার পরে তিনি আসবেন 1580 01:46:07,500 --> 01:46:08,460 ঠিক আছে 1581 01:46:08,490 --> 01:46:10,740 তাহলে তাকে উৎসবের ভোজে আমন্ত্রণ জানাই 1582 01:46:12,200 --> 01:46:13,520 কিছু বাটারমিল্ক চান? 1583 01:46:13,550 --> 01:46:14,860 না, আমি ইতিমধ্যে পূর্ণ 1584 01:46:35,230 --> 01:46:37,920 শ্বশুর! ডি- চেন্নায় রাজাকে চেনেন? 1585 01:46:38,200 --> 01:46:39,120 কি বললেন? 1586 01:46:39,360 --> 01:46:41,720 উহ... শ্রীনিবাস কি চেন্নায় রাজাকে চেনেন? 1587 01:46:42,470 --> 01:46:44,190 শ্রীনিবাস হলেন চেন্নায় রাজা! 1588 01:46:44,300 --> 01:46:45,350 আহ? 1589 01:46:50,160 --> 01:46:51,840 সে কি মহিষে চড়তে পারে? 1590 01:46:51,910 --> 01:46:53,760 মহিষে চড়বেন? 1591 01:46:54,040 --> 01:46:56,010 ওদের উড়াতেন! 1592 01:46:56,250 --> 01:46:58,030 সেই মহিমা... ছিল অন্য কিছু! 1593 01:46:58,100 --> 01:47:00,200 কাম্বালা সম্পর্কে কি... 1594 01:47:00,650 --> 01:47:03,220 আমার সাথে চলো, দেখাবো 1595 01:47:13,910 --> 01:47:15,150 এসো, বাচ্চা 1596 01:47:15,920 --> 01:47:17,880 ধীরে ধীরে... আপনার মাথা দেখুন 1597 01:47:20,060 --> 01:47:23,430 এই কাঠের জোয়াল চেন্নাইয়া তার ঘাড়ে বোর 1598 01:47:30,480 --> 01:47:32,870 এটা আড্ডা হালাগে থেকে এসেছে 1599 01:47:33,950 --> 01:47:35,810 এটি কেন হ্যালাজের কাছ থেকে এসেছে 1600 01:47:37,730 --> 01:47:43,570 দেখুন, আপনার স্বামী স্বর্ণপদক জিতেছে কাম্বালা রেসে ১৩ বার 1601 01:47:43,940 --> 01:47:46,820 আরাসু কাম্বালা, নারাভি কাম্বালা 1602 01:47:47,440 --> 01:47:49,660 তিনি প্রতিটি প্রতিযোগিতা জিতেছেন 1603 01:47:50,580 --> 01:47:53,330 তাহলে লোকে তাকে চেন্নায় রাজা বলে ডাকে কেন? 1604 01:47:53,370 --> 01:47:56,620 চেন্নায় রাজা... সেই ছিল শ্রীনিবাসের মহিষের নাম 1605 01:47:56,650 --> 01:48:01,080 পরে লোকজন তাকে ডাকতে থাকে মহিষ, স্নেহের বাইরে 1606 01:48:01,490 --> 01:48:06,240 সময়ের সাথে সাথে... মানুষ তার আসল নাম ভুলে গেছে 1607 01:48:06,860 --> 01:48:10,380 এখন মহিষ চলে গেছে, কাম্বালা আর নেই 1608 01:48:10,410 --> 01:48:12,750 বাকি আছে শুধু শ্রীনিবাস 1609 01:48:26,790 --> 01:48:28,710 শিশু... কি সমস্যা? 1610 01:48:29,960 --> 01:48:30,840 শ্বশুর... 1611 01:48:30,880 --> 01:48:34,050 আমি এখনই তাকে দেখতে চাই! আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও 1612 01:48:34,080 --> 01:48:36,620 তিনি আরও 10-20 দিনের মধ্যে আসবেন 1613 01:48:36,650 --> 01:48:39,160 না, আমার মন শুনবে না! আমাকে নিয়ে যাও! 1614 01:48:39,210 --> 01:48:42,260 দীর্ঘ আঠারো ঘন্টা লাগে এখান থেকে পাহাড়ে উঠতে 1615 01:48:42,290 --> 01:48:44,520 এটা 18 বা 28 ঘন্টা লাগে যদি আমি চিন্তা করি না! 1616 01:48:44,550 --> 01:48:46,210 আমি তাকে দেখতে হবে! 1617 01:48:46,250 --> 01:48:48,350 প্লিজ, আমি তোমার পায়ে পড়ব! 1618 01:48:48,590 --> 01:48:51,070 ধৈর্য, শিশু, আমি কাল তোমাকে নিয়ে যাব 1619 01:48:51,150 --> 01:48:53,490 না! আমি জোর দিয়ে বলছি... শুধু আজই 1620 01:48:54,610 --> 01:48:55,640 ঠিক আছে 1621 01:48:56,220 --> 01:48:57,590 আমি ব্যবস্থা করে দেব 1622 01:48:57,630 --> 01:48:58,730 আমরা আজ নিজেই চলে যাই 1623 01:49:03,000 --> 01:49:06,990 জলের ধারে এসো, জল মুক্তা, সবুজ বোনা শাড়ি!' 1624 01:49:07,280 --> 01:49:08,420 শ্বশুর! -তুমি এলে... 1625 01:49:08,450 --> 01:49:10,200 ...ওকেও সাথে নিয়ে এসো, ঠিক আছে? 1626 01:49:11,610 --> 01:49:13,270 চল, চল! -আয়িও! 1627 01:49:13,380 --> 01:49:14,680 হে মঙ্গলা! ধীরে ধীরে ! - সহজ, শিশু! 1628 01:49:14,710 --> 01:49:15,910 সাবধান! 1629 01:49:16,820 --> 01:49:18,770 আমি মাঠে নামব 1630 01:50:05,230 --> 01:50:08,150 তার রোগ আছে, তাকে স্পর্শ করবেন না 1631 01:50:11,680 --> 01:50:14,520 ভাই কোনো অসুখে মারা যাননি 1632 01:50:14,720 --> 01:50:17,240 তিনি বন্যায় আটকা পড়েন 1633 01:50:47,210 --> 01:50:50,150 আপনি ভাবতে পারেন এটি কেবল কিছু গল্প 1634 01:50:50,730 --> 01:50:53,750 কিন্তু আমি এটা বাস 1635 01:50:54,860 --> 01:50:56,970 আমি জানতে পারলাম... তুমি চেন্নাইয়া 1636 01:50:58,770 --> 01:51:02,380 কিন্তু আমি এটা খুব দেরিতে খুঁজে পেয়েছি 1637 01:51:12,520 --> 01:51:18,550 আমিও... জানতে পারলাম তুমি তুলসী 1638 01:51:20,660 --> 01:51:22,460 আমি আসলে তোমাকে দেখতে এসেছি 1639 01:51:24,260 --> 01:51:25,870 টি-সেদিন... 1640 01:51:34,110 --> 01:51:35,040 জ্যোতিষী... 1641 01:51:36,300 --> 01:51:40,610 আমার নাতি... তার জীবন সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খল 1642 01:51:40,640 --> 01:51:43,800 আমরা যদি আগুনের আচার করি, তবে এটি কি সাহায্য করবে? 1643 01:51:44,120 --> 01:51:45,120 এত সব কেন! 1644 01:51:45,150 --> 01:51:47,460 তিনি শক্ত পাথর, কিছুই প্রয়োজন নেই 1645 01:51:47,500 --> 01:51:49,470 ওকে বিয়ে করিয়ে দিন, সেটা সাজাতে হবে 1646 01:51:49,630 --> 01:51:51,030 হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ 1647 01:51:51,060 --> 01:51:53,190 তাহলে তাকে পাত্রী খুঁজে! 1648 01:51:53,300 --> 01:51:54,640 আমি সেটা করেছি 1649 01:51:54,680 --> 01:51:57,370 আমি একটা সুন্দর মেয়েকে চিনি সে বিয়ে করবে কিনা জিজ্ঞাসা! 1650 01:51:57,650 --> 01:51:59,100 শ্রীনিবাস... -হুহ? 1651 01:51:59,220 --> 01:52:01,740 একটা সুন্দরী মেয়ে বিয়ে করতে প্রস্তুত, মনে হচ্ছে! 1652 01:52:02,680 --> 01:52:03,670 'মেয়ে...' 1653 01:52:06,040 --> 01:52:06,910 'তুলসী!' 1654 01:52:06,950 --> 01:52:09,910 "সে মুখবিহীন একটি নাম" 1655 01:52:10,110 --> 01:52:12,740 "তবুও, আমি তার সন্ধানে ঘুরেছি" 1656 01:52:13,240 --> 01:52:16,040 "আমার শ্বাস, তার স্বপ্ন হারিয়ে গেছে" 1657 01:52:16,250 --> 01:52:19,020 "তবুও আমি চলছি" 1658 01:52:19,330 --> 01:52:22,560 "আমার কলমে কোন কালি অবশিষ্ট নেই" 1659 01:52:22,680 --> 01:52:24,870 "তাহলে কিভাবে লিখবো?" 1660 01:52:25,620 --> 01:52:28,500 "আমি তাকে কখনো দেখিনি" 1661 01:52:28,660 --> 01:52:30,850 "তাহলে আমি কিভাবে তাকে স্মরণ করব?" 1662 01:52:30,970 --> 01:52:33,940 "হে প্রভু যিনি ভাগ্যের রেখা লেখেন" 1663 01:52:34,140 --> 01:52:37,460 "এই হিসাবটা কি তুমি ডাকছ?" 1664 01:52:38,740 --> 01:52:41,270 তুলসী নামে একটা মেয়েকে চেনেন? 1665 01:52:41,320 --> 01:52:44,080 তুলসী, হাহ? না, আমরা করি না এই নামে কাউকে চেনেন 1666 01:52:44,110 --> 01:52:49,290 "এই অনাথ প্রেম টিকে থাকুক, শুকিয়ে যাবে না" 1667 01:52:49,320 --> 01:52:55,260 "সে এখনও আমাকে এড়িয়ে চলে আমি অর্ধেক জীবিত, অর্ধেক পোড়া" 1668 01:52:56,300 --> 01:53:02,540 "আপনি সেই পাপী যিনি এই প্রেম স্থাপন করেছেন আগুন জ্বলছে শুধু জ্বলে দেখার জন্য" 1669 01:53:02,560 --> 01:53:04,730 তুলসী, কোথায় তুমি? 1670 01:53:08,270 --> 01:53:09,940 কোথায় তুমি, আমার তুলসী? 1671 01:53:13,270 --> 01:53:15,390 তুলসী নামে কাউকে চেনেন? 1672 01:53:15,670 --> 01:53:18,390 তুলসী... এখানে এই নামে কেউ যায় না 1673 01:53:28,240 --> 01:53:29,570 ওয়ি! শ্রীনিবাস, তুমি এলে! 1674 01:53:29,770 --> 01:53:32,010 এখন আমরা আমাদের পাশে কিছু গুরুতর পেশী পেয়েছি! 1675 01:53:32,290 --> 01:53:33,520 চল যাই 1676 01:53:37,600 --> 01:53:39,500 যাও একটু বিশ্রাম কর -ঠিক আছে ভাই 1677 01:53:48,640 --> 01:53:49,610 শাশুড়ি... 1678 01:53:50,950 --> 01:53:53,020 সবার কাছে আপনার সেবা দেখে সত্যিই খুশি 1679 01:53:53,050 --> 01:53:55,690 হুম! এ কী মহৎ সেবা, শিশু! 1680 01:53:57,740 --> 01:54:00,670 ব্যবহার করা একজন লোক ছিল আমাদের বাড়িতে দুধ পৌঁছে দিতে 1681 01:54:01,250 --> 01:54:06,120 একদিন তাকে সাপে কামড়াল এবং সে এল ওষুধের জন্য বাড়িতে, কিন্তু এখানে কেউ ছিল না 1682 01:54:06,780 --> 01:54:10,660 আমার স্বামী যদি বাড়িতে থাকত, হয়তো তিনি তাকে বাঁচাতে পারতেন 1683 01:54:10,820 --> 01:54:12,480 সাহায্য করতে পারেনি! বেচারা! 1684 01:54:12,520 --> 01:54:14,870 সেদিন থেকেই আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম 1685 01:54:14,900 --> 01:54:18,380 যে অসুস্থই হোক না কেন, আমরা নিজে গিয়ে ওষুধ দেব 1686 01:54:19,380 --> 01:54:20,740 ভাস্কর মানে? 1687 01:54:21,150 --> 01:54:23,400 হা! হ্যাঁ, দুধ ভাস্কর! 1688 01:54:23,430 --> 01:54:25,030 তার একটি বড় মুখ ছিল 1689 01:54:25,060 --> 01:54:27,460 সবাই তাকে 'ব্লা ব্লা ভাস্করা' বলে ডাকে। 1690 01:54:27,490 --> 01:54:30,920 আর আমাদের মঙ্গলা... সে তাকে খুব পছন্দ করত 1691 01:54:30,950 --> 01:54:33,280 তারা ভাইবোনের মতো ঝগড়া করত 1692 01:54:33,820 --> 01:54:35,580 তাদের চিঠির ব্যবস্থা ছিল 1693 01:54:36,200 --> 01:54:39,850 তিনি পড়েছিলেন, তিনি শুনেছিলেন; সে পড়েছে, সে শুনেছে 1694 01:54:42,360 --> 01:54:43,270 শাশুড়ি... 1695 01:54:45,210 --> 01:54:47,630 তাই আপনার মেয়ে জানত আগে থেকে কিভাবে পড়ব? 1696 01:54:50,910 --> 01:54:52,290 আচ্ছা... 1697 01:54:52,360 --> 01:54:53,900 শাশুড়ি, পরিষ্কার করে বলুন 1698 01:54:54,730 --> 01:54:56,880 কোন দেবদাসী কি তোমার মেয়েকে পড়ায় পড়তে এবং লিখতে? 1699 01:54:57,630 --> 01:54:59,070 কে বলেছে তোমাকে? 1700 01:55:56,230 --> 01:55:59,130 শাশুড়ি, আমি এখনই তাকে দেখতে চাই! 1701 01:56:06,310 --> 01:56:07,480 ওহে শ্রীনিবাস! 1702 01:56:08,100 --> 01:56:10,380 আমার জরুরী কিছু আছে, আমাকে এক্ষুনি বাড়ি যেতে হবে! 1703 01:56:10,710 --> 01:56:14,580 এত বৃষ্টি হচ্ছে, নদী নিশ্চয়ই উত্তাল আমরা আগামীকাল সকালে কার্টে একসাথে যেতে পারি 1704 01:56:14,610 --> 01:56:16,490 সারারাত হেঁটে সকালের মধ্যে পৌঁছে যাব 1705 01:56:16,530 --> 01:56:17,690 আপনি যত্ন নিন -আরে থামো! 1706 01:56:17,720 --> 01:56:18,950 তার এত তাড়া কেন? 1707 01:56:23,970 --> 01:56:25,370 নৌকার মাঝি, নৌকা লঞ্চ করুন 1708 01:56:25,490 --> 01:56:28,770 আইও! বৃষ্টি পড়ছে! নদীর উত্তাল, অসম্ভব! 1709 01:56:30,480 --> 01:56:31,800 আমি তাড়াহুড়ো করছি! 1710 01:56:32,000 --> 01:56:34,340 এখন গেলে নৌকা বাঁচবে না! 1711 01:57:31,520 --> 01:57:33,630 এই বইটি লিখেছেন ডাক্তার নিজেই, ভাল করে পড়ুন এবং আমার সাথে শেয়ার করুন 1712 01:57:33,660 --> 01:57:35,040 এসো, বসো 1713 01:57:35,070 --> 01:57:36,540 এত তাড়াতাড়ি ফিরলে কেন, মাত্র দুই দিন পর? 1714 01:57:37,200 --> 01:57:38,790 আমি আপনার উদযাপন মিস করতে পারে না! 1715 01:57:38,820 --> 01:57:40,010 সেজন্য ফিরে এলাম 1716 01:57:40,250 --> 01:57:42,220 বাবা, একটা জরুরী কথা আছে... -এক মিনিট সময় দাও 1717 01:57:42,680 --> 01:57:43,930 আমি প্রথমে এই ইমেলটি পাঠাব 1718 01:57:58,140 --> 01:58:00,070 বোতাম টিপুন, আলো জ্বলে আসে 1719 01:58:00,520 --> 01:58:01,840 এটাই বিজ্ঞান 1720 01:58:02,970 --> 01:58:05,960 কিন্তু আলো নিজেই ঈশ্বরের সৃষ্টি, তাই না বাবা? 1721 01:58:06,210 --> 01:58:08,020 তুমি বলেছিলে একটা মেয়ে দেখতে গিয়েছিলে 1722 01:58:08,050 --> 01:58:09,730 আর এখন আপনি দর্শনের কথা বলছেন! 1723 01:58:11,020 --> 01:58:11,870 বাবা... 1724 01:58:11,900 --> 01:58:12,930 বলো, আমার ছেলে 1725 01:58:12,960 --> 01:58:14,630 যখন কথা বলছিলে 1726 01:58:14,660 --> 01:58:16,440 আপনি 'বিজ্ঞানের বাইরে' উল্লেখ করেছেন 1727 01:58:19,180 --> 01:58:22,030 আমার জীবনেও এমন কিছু ঘটেছে, বাবা 1728 01:58:22,650 --> 01:58:23,650 কি কথা বলছ? 1729 01:58:25,870 --> 01:58:27,400 অন্যদিন, যখন আমি গনিকোপ্পা গিয়েছিলাম... 1730 01:58:27,730 --> 01:58:31,530 সেখানে কিছু ঘটেছে, আমি খুব কমই বিশ্বাস করতে পারছিলাম 1731 01:58:46,940 --> 01:58:47,700 বাবা... 1732 01:58:49,740 --> 01:58:50,580 তুমি বোকা! 1733 01:58:50,890 --> 01:58:51,700 বাবা? 1734 01:58:51,730 --> 01:58:53,680 আপনি আমাকে আমার লেখা গল্প বলছেন আমার কাছে ফিরে? 1735 01:58:59,430 --> 01:59:00,650 কি বলতে চাও বাবা? 1736 01:59:00,800 --> 01:59:04,140 তাহলে কি? দাঁড়াও, দেখাচ্ছি 1737 01:59:05,100 --> 01:59:06,530 আমাকে কি দেখাও, বাবা? 1738 01:59:15,350 --> 01:59:16,740 এই মেয়েটা কি তুমি দেখেছ? 1739 01:59:16,820 --> 01:59:17,690 না, বাবা 1740 01:59:29,930 --> 01:59:30,990 আপনি তাকে কিভাবে জানেন? 1741 01:59:31,020 --> 01:59:33,650 আমি ব্যাখ্যা করব, সে হল মিঃ ভোজে গৌড়ার মেয়ে 1742 01:59:33,730 --> 01:59:36,280 দুই বছর আগে, তিনি একটি ছিল পরীক্ষা দিতে যাওয়ার পথে দুর্ঘটনা 1743 01:59:36,310 --> 01:59:39,750 'কয়েক বছর আগে, পরীক্ষার ঠিক আগে, আমার একটা বড় দুর্ঘটনা হয়েছে' 1744 01:59:39,780 --> 01:59:41,070 'এবং আমি যা পড়াশোনা করেছি সব ভুলে গেছি' 1745 01:59:41,100 --> 01:59:42,500 তাকে নিমহান্সে ভর্তি করা হয় 1746 01:59:43,080 --> 01:59:44,870 শারীরিকভাবে সে সুস্থ হলেও... 1747 01:59:45,160 --> 01:59:47,440 মানসিকভাবে, তিনি অনেক চাপ এবং ট্রমা মধ্যে ছিল 1748 01:59:47,720 --> 01:59:48,780 তিনি মোটেও সুস্থ হননি 1749 01:59:48,810 --> 01:59:51,590 সেই সময়, আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি এবং ছয় মাস ধরে তার চিকিৎসা করেন 1750 01:59:51,620 --> 01:59:53,790 চুল প্রতিস্থাপন এবং অন্যান্য পদ্ধতি ঘটছিল 1751 01:59:53,820 --> 01:59:55,000 সে সবসময় একা বসে থাকত 1752 01:59:55,040 --> 01:59:58,990 এবং যেহেতু আমি সেই গল্পটি লিখছিলাম, আমি পড়তাম এটা প্রতিদিন তার কাছে কারণ সে একা ছিল 1753 01:59:59,020 --> 02:00:01,620 সে আগ্রহ দেখাল, তাই আমি তাকে এটি পড়তে দিয়েছিলাম 1754 02:00:01,650 --> 02:00:04,020 পড়তে পড়তে সে মঙ্গলাকে চিনল 1755 02:00:04,060 --> 02:00:05,730 সে নিজেকে মঙ্গলা ভাবতে থাকে 1756 02:00:05,760 --> 02:00:09,070 হয়তো সে আমাদের একসাথে দেখেছে বা আমাদের একটি ছবি 1757 02:00:09,940 --> 02:00:11,970 এবং সেভাবেই সে আপনার সাথে সম্পর্কযুক্ত 1758 02:00:24,450 --> 02:00:26,440 তাহলে, বাবা, এরপর কি? 1759 02:00:28,660 --> 02:00:30,100 আপনি কি মানে, পরবর্তী? 1760 02:00:30,680 --> 02:00:33,050 এটি একটি অভ্যাস করুন, প্রতিটি জন্য পড়ে মেয়ে যে আমার ক্লিনিকে পায়চারি করে! 1761 02:00:33,380 --> 02:00:34,390 বাবা... 1762 02:00:34,840 --> 02:00:36,250 আরে, চিন্তা করবেন না! 1763 02:00:36,530 --> 02:00:38,380 অধুনিকা খুব ভালো মেয়ে 1764 02:00:38,410 --> 02:00:40,060 এবং সে সুস্থ হয়ে উঠছে 1765 02:00:41,230 --> 02:00:45,380 যদি সে আপনাকে তার প্রেমিকা বলে মনে করে আগের জীবন, এটি তার চূড়ান্ত চিকিত্সা হয়ে ওঠে 1766 02:00:45,410 --> 02:00:46,380 এটা কি? -ঠিক, না? 1767 02:00:47,420 --> 02:00:50,110 আমি মিঃ ভোজে গৌড়ার সাথে কথা বলব তোমাদের দুজনের বাগদানের ব্যবস্থা কর 1768 02:00:50,140 --> 02:00:51,900 বাবা, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ! 1769 02:00:51,930 --> 02:00:53,380 আপনি এবং আপনার 'বাবা অনেক ধন্যবাদ!' 1770 02:00:53,580 --> 02:00:54,190 বাবা! 1771 02:00:55,310 --> 02:00:56,930 স্বাগতম, স্যার! প্লিজ একটু রস খাও 1772 02:00:57,210 --> 02:00:58,930 তুমি...? -আমি পাত্রীর মামা 1773 02:00:59,040 --> 02:01:02,210 ওহ, আমি দেখছি... আমি বরের বন্ধু তুমি জানো, এই বিয়েটা আমার জন্যই হয়েছে 1774 02:01:02,240 --> 02:01:07,050 বিয়ের পর কনে যদি কোন সমস্যার সম্মুখীন হয়, তুমি আমার প্রথম শিকার! 1775 02:01:07,160 --> 02:01:10,680 (পুরোহিত মন্ত্র জপ) 1776 02:01:12,130 --> 02:01:13,900 আমরা কি এখন বিয়ের দাওয়াত পড়ব? 1777 02:01:15,870 --> 02:01:19,480 জন্য আন্তরিক আশীর্বাদ সঙ্গে একটি সুখী এবং সমৃদ্ধ ইউনিয়ন 1778 02:01:19,510 --> 02:01:24,470 এর মেয়ে অধুনিকার মধ্যে শ্রী ভোজে গৌড়া এবং শ্রীমতি শুভ ভোজে গৌড়া 1779 02:01:24,500 --> 02:01:28,930 এবং পুরাতন, শ্রীকৃষ্ণের পুত্র কানাথি এবং শ্রীমতী সুধা কানাঠি 1780 02:01:28,960 --> 02:01:32,510 উপস্থিত প্রবীণদের সাথে, বিয়ের আয়োজন করা হয়েছে 1781 02:01:32,530 --> 02:01:34,000 পাত্রীর নাম অধুনিকা 1782 02:01:34,160 --> 02:01:35,050 দেবগণ 1783 02:01:36,450 --> 02:01:38,070 বরের নাম পুরাতন 1784 02:01:38,600 --> 02:01:40,490 আর বরের... -রাক্ষস গণ 1785 02:01:41,110 --> 02:01:43,020 ওহ, আপনি কিভাবে জানেন?! 1786 02:01:43,680 --> 02:01:45,700 আমি আগে জন্ম নিয়েছি, শুধু তার জন্য! 1787 02:01:57,370 --> 02:01:59,410 বর সত্যিই দ্রুত, তাই না! 1788 02:01:59,440 --> 02:02:03,420 বিয়ের মুহূর্তের সাথে সাথে, বিয়ের রাতের সময়টাও ঠিক করুন, পুরোহিত 1789 02:02:04,630 --> 02:02:07,530 ১৪ নভেম্বর বিয়ের মুহূর্ত 1790 02:02:07,560 --> 02:02:10,310 এটি চিহ্নিত করুন: বিয়ের রাত, ঠিক এক সপ্তাহ পরে! 1791 02:02:19,240 --> 02:02:21,140 আপনি সেই ব্যাগটি সর্বত্র নিয়ে আসেন, হাহ? 1792 02:02:21,590 --> 02:02:23,740 হ্যাঁ, এটা গুরুত্বপূর্ণ, আপনি জানেন! 1793 02:02:23,810 --> 02:02:25,400 এত গুরুত্বপূর্ণ কি? 1794 02:02:25,900 --> 02:02:29,350 সেদিন বলেছিলে, না? এ যেন স্বর্গীয় গরু 1795 02:02:29,400 --> 02:02:31,430 যেমন... দুধ! 1796 02:02:31,620 --> 02:02:33,240 দুধ বুস্ট প্রয়োজন 1797 02:02:33,800 --> 02:02:36,550 সেদিন এনেছিলাম, এটা শুধু ন্যায্য আমি এটা আবার আনা! 1798 02:02:38,600 --> 02:02:39,480 ঠিক আছে... 1799 02:02:39,770 --> 02:02:42,320 আপনি কি চ্যাট করতে থাকবেন, নাকি... 1800 02:02:43,080 --> 02:02:46,020 না, আসলে... 1801 02:02:46,350 --> 02:02:48,660 আমি বিয়ের রাতের জিনিস জানি 1802 02:02:49,280 --> 02:02:51,440 ওহ, কিন্তু... 1803 02:02:52,670 --> 02:02:55,400 আজ আমি শুধু আপনার সাথে কথা বলতে চাই 1804 02:02:56,350 --> 02:02:57,200 আপনি কথা বলতে চান? 1805 02:02:57,700 --> 02:02:59,180 আমি আপনাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বলব 1806 02:02:59,510 --> 02:03:00,470 মনোযোগ দিয়ে শুনুন 1807 02:03:00,500 --> 02:03:02,640 আপনি যা জানেন সবই... সম্পূর্ণ মিথ্যা 1808 02:03:06,340 --> 02:03:07,000 আপনি কি বলতে চান? 1809 02:03:07,040 --> 02:03:09,770 আপনার দুর্ঘটনার পরে, আপনি শুরু করেছেন আমার বাবার কাছ থেকে চিকিৎসা নিচ্ছি, তাই না? 1810 02:03:10,560 --> 02:03:13,490 এবং যে যখন আপনি শুরু তার লেখা বই পড়া 1811 02:03:14,450 --> 02:03:16,960 যেমন আপনি তার বই পড়তে থাকেন 1812 02:03:17,370 --> 02:03:20,340 তুমি ধীরে ধীরে হতে শুরু কর সেই চরিত্রটি নিজেই 1813 02:03:20,460 --> 02:03:22,660 গঙ্গা কেমন যেন নাগবল্লী হয়ে গেল! 1814 02:03:27,130 --> 02:03:29,610 এটা সত্য, আমি একটি দুর্ঘটনা ছিল এবং এর জন্য চিকিৎসা গ্রহণ করেন 1815 02:03:30,190 --> 02:03:32,410 কিন্তু তার আগে একটা কথা বলি 1816 02:03:34,000 --> 02:03:36,720 মনে করবেন না আমি এখানে ঘুরতে এসেছি প্রথম দিনেই ঘর উল্টে! 1817 02:03:37,590 --> 02:03:42,680 দুর্ঘটনার পরই শুরু করলাম প্রায়ই আমার অবচেতন পরিদর্শন 1818 02:03:43,340 --> 02:03:45,820 এই সব জিনিস আমার মনে popped যখন 1819 02:03:46,320 --> 02:03:48,770 আর তোমার বাবার সাথে শেয়ার করলাম 1820 02:03:49,180 --> 02:03:52,460 তাকে যে গল্পটা বললাম, সেটাই তোমার বাবা তার বইয়ে রেখেছেন 1821 02:03:56,800 --> 02:03:58,290 হা, এত জঘন্য! 1822 02:03:58,960 --> 02:03:59,610 মানে... 1823 02:03:59,790 --> 02:04:04,810 আমি আমার বাবা-মাকে এই গল্পটি বললাম, ঘনিষ্ঠ বন্ধু, সবাই 1824 02:04:05,340 --> 02:04:06,400 কিন্তু কেউ বিশ্বাস করেনি 1825 02:04:06,430 --> 02:04:12,990 কিন্তু তোমার বাবা? হয়তো সে বিশ্বাস করেছিল, অথবা হয়তো সে তার মত কাজ করেছে 1826 02:04:13,070 --> 02:04:19,500 মাঝে মাঝে ভাবতাম ওরা কি ঠিক আমার মাথায় কাল্পনিক, তৈরি গল্প 1827 02:04:19,790 --> 02:04:21,910 আমার বিশ্বাস কখন দৃঢ় হল জানেন? 1828 02:04:22,110 --> 02:04:24,380 কবে কামবালার গল্পে তোমার দিকটা বলেছিলে 1829 02:04:26,250 --> 02:04:26,880 আহ! 1830 02:04:27,880 --> 02:04:32,360 তো, তোমার বাবার বই চেক কর, এটা আপনার গল্প থাকবে না 1831 02:04:32,640 --> 02:04:35,100 কারণ আমি তাকে যে গল্প বলেছিলাম সে শুধুই সে গল্প লিখেছে 1832 02:04:35,720 --> 02:04:37,470 এটা গল্পের আপনার দিক নেই 1833 02:04:40,450 --> 02:04:41,510 এক সেকেন্ড, আমি ফিরে আসব 1834 02:05:28,660 --> 02:05:32,120 বাবা, এই ধুতি পরা অত্যাচার! 1835 02:05:33,640 --> 02:05:37,000 হয়তো পরা কঠিন, কিন্তু আজ রাতে এটা বন্ধ করা সহজ হতে হবে 1836 02:05:37,250 --> 02:05:38,320 বাবা, চলো! 1837 02:05:40,910 --> 02:05:42,400 তুমি দরজা লাগিয়েছ? -হ্যাঁ 1838 02:05:42,510 --> 02:05:44,630 যদি ধোঁয়া ভেসে যায়, তোমার মা দাঙ্গা শুরু করবে! 1839 02:05:45,630 --> 02:05:46,410 বাবা... 1840 02:05:46,700 --> 02:05:51,840 সে আপনার বই অনেক পড়েছে সে বিশ্বাস করতে শুরু করেছে সে নিজেই মঙ্গলা 1841 02:05:52,120 --> 02:05:54,330 আরও খারাপ, সে মনে করে যে সে তোমাকে যা বলেছে তা তুমি লিখেছ 1842 02:05:54,740 --> 02:05:55,750 ওহ আমার! 1843 02:05:57,500 --> 02:05:59,000 মনে হচ্ছে আপনিও একই ভাবছেন! 1844 02:06:00,160 --> 02:06:00,930 বাবা... 1845 02:06:01,630 --> 02:06:03,390 দেখুন, আমি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট 1846 02:06:04,300 --> 02:06:06,770 কে কি মনে করে বলুন ফোন করে 1847 02:06:08,900 --> 02:06:10,080 আপনি কি মনে করেন? 1848 02:06:11,000 --> 02:06:14,390 আমি বলছি, আমার গল্পের অংশ আপনার বইয়ে নেই 1849 02:06:14,920 --> 02:06:16,090 এটা আমার কাছ থেকে এসেছে 1850 02:06:16,160 --> 02:06:17,540 তা আর কেউ জানে না! 1851 02:06:17,820 --> 02:06:20,900 আমি যখন এই বইয়ের খসড়া শেষ করলাম, আমি এটা মাধ্যমে পড়া 1852 02:06:21,480 --> 02:06:24,030 আমি অনুভব করলাম মঙ্গলার গল্প একাই কাজ করবে 1853 02:06:24,490 --> 02:06:25,780 আমি শুধু যে প্রকাশিত হয়েছে কেন 1854 02:06:25,860 --> 02:06:28,390 আর যদি মনে পড়ে, আপনি তখন কন্নড় পড়তে পারতেন না 1855 02:06:28,420 --> 02:06:28,880 হ্যাঁ... 1856 02:06:29,010 --> 02:06:30,900 সেই সময়ে, আপনাকে কন্নড় শেখানোর জন্য... 1857 02:06:30,930 --> 02:06:33,780 আমি থেকে নির্বাচিত অংশগুলি বের করতাম খসড়া এবং আপনি তাদের পড়া 1858 02:06:34,190 --> 02:06:36,630 যে সম্ভবত আপনি কিভাবে গল্পটা একটু মনে পড়ল 1859 02:06:36,750 --> 02:06:38,000 এবং আপনি এটি তার সাথে ভাগ করেছেন 1860 02:06:38,450 --> 02:06:40,000 এবং সে সত্যের জন্য এটিকে ভুল করেছিল 1861 02:06:42,790 --> 02:06:44,170 তাহলে ড্যাডি নং ড্রাফটে এটা আছে? 1862 02:06:45,300 --> 02:06:45,980 হুম 1863 02:06:47,100 --> 02:06:47,890 আপনি একটি দ্রুত রাউন্ড চান? 1864 02:06:48,130 --> 02:06:50,000 নাহ, আজ রাতে আমার নিজের ধরনের বৃত্তাকার পেয়েছিলাম! 1865 02:06:51,740 --> 02:06:52,670 দেখা হবে! 1866 02:06:57,490 --> 02:06:58,900 কোথায় গেল সে.. 1867 02:07:00,100 --> 02:07:01,600 হ্যালো... আপনি কোথায়? 1868 02:07:02,100 --> 02:07:04,410 আমি আমার বাবার ক্লিনিকে যাচ্ছি 1869 02:07:04,940 --> 02:07:06,030 এই সময়ে? 1870 02:07:06,140 --> 02:07:09,140 আমি খসড়া পড়তে হবে আজ আমার বাবার বই 1871 02:07:09,440 --> 02:07:11,590 তাই, বাবার ক্লিনিকে যাওয়ার পথে 1872 02:07:12,390 --> 02:07:15,620 তবুও, এই সময়ে যাওয়া নিরাপদ নয়! 1873 02:07:15,730 --> 02:07:18,120 না, আজ পড়লেই শান্তি পাব 1874 02:07:18,390 --> 02:07:20,010 ঠিক আছে, আমি অপেক্ষা করব 1875 02:07:20,090 --> 02:07:21,150 ঠিক আছে... আমি ফিরে আসব 1876 02:07:21,180 --> 02:07:21,830 হুম 1877 02:08:13,940 --> 02:08:18,740 'যে রামের নাম জপ করে, জাগতিক অস্তিত্বের কোন বন্ধন থাকতে পারে?' 1878 02:08:20,130 --> 02:08:23,480 সেই মুহুর্তে, কৌসল্যা তার ছেলে রামের দিকে ফিরে যায় 1879 02:08:23,550 --> 02:08:26,850 'তুমি বলো তুমি বনবাসে যেতে চাও, তোমার বাবার প্রতি তোমার গভীর ভক্তি থেকে' 1880 02:08:26,880 --> 02:08:29,820 কিন্তু যে তোমাকে বিশ্বাস করে এসেছিল তার কি হবে, জনকরাজের কন্যা 1881 02:08:29,970 --> 02:08:31,680 যিনি প্রাসাদের অন্তর্গত 1882 02:08:31,880 --> 02:08:33,950 তিনি মূর্ত প্রতীক আনন্দ এবং সমৃদ্ধির 1883 02:08:34,020 --> 02:08:36,520 আপনি কি তাকে আপনার সাথে নিতে চান? 1884 02:08:36,550 --> 02:08:37,800 'এটা কি ঠিক, রমা?' 1885 02:08:38,130 --> 02:08:40,610 'রাম, শুধু তোমার পরিবার নয়' 1886 02:08:40,860 --> 02:08:43,210 'আপনি সমস্ত অযোধ্যা রক্ষা করতে চান' 1887 02:08:43,330 --> 02:08:47,250 'তোমার বাবার কথা ভাবো, তোমার স্ত্রীর কথা ভাবো, এবং সঠিক নির্বাচন করুন' 1888 02:08:47,280 --> 02:08:49,810 রমা বিনীতভাবে উত্তর দিল 1889 02:08:50,050 --> 02:08:51,700 মা, আমি সাহায্য করতে পারি না! 1890 02:08:52,020 --> 02:08:53,790 বাবা আমার ঈশ্বর 1891 02:08:54,180 --> 02:08:56,490 আমার ভাল অর্ধেক, সীতা, আমার জীবন নিজেই 1892 02:08:56,530 --> 02:08:58,240 আমি কাকে ত্যাগ করব? 1893 02:08:58,710 --> 02:09:00,560 কার হাত ছেড়ে দেব, এবং আমি কাকে রাখব? 1894 02:09:00,590 --> 02:09:01,970 'সময় সিদ্ধান্ত নেবে' 1895 02:09:07,310 --> 02:09:11,660 'ভাগ্য তোমাকে একত্রিত করুক, কিন্তু কখনোই ঐক্যে 1896 02:09:11,950 --> 02:09:13,560 'এটা আমার অভিশাপ, অনামদেবের কথা' 1897 02:09:31,760 --> 02:09:33,390 হ্যালো... -হ্যা প্রিয়, বলো 1898 02:09:34,000 --> 02:09:34,990 কোথায় তুমি? 1899 02:09:35,150 --> 02:09:36,730 আমি অফিস থেকে ড্রাফ্ট তুলে নিলাম 1900 02:09:37,260 --> 02:09:38,890 আমি কিছুটা ক্লান্ত বোধ করছিলাম 1901 02:09:39,890 --> 02:09:42,440 পথে, একটি ছিল ঐতিহ্যবাহী গল্প বলার ঘটনা 1902 02:09:42,560 --> 02:09:44,030 তাই আমি কফির জন্য থামলাম 1903 02:09:45,470 --> 02:09:47,690 আমাকে আপনার অবস্থান পাঠান, আমি আসছি 1904 02:09:48,310 --> 02:09:49,440 কেন আসবেন? 1905 02:09:49,680 --> 02:09:51,450 আমি আসছি, শুধু আমাকে আপনার অবস্থান পাঠান 1906 02:09:51,480 --> 02:09:54,850 আমি 10 মিনিটের মধ্যে বাড়িতে পৌঁছে যাব, আমি আমার পথে! 1907 02:09:55,090 --> 02:09:57,560 না, তুমি ক্লান্ত আমি একটা ক্যাব নিয়ে আসব 1908 02:09:57,590 --> 02:10:00,020 তারপর আমি আমাদের ফিরিয়ে দেব আমাকে আপনার অবস্থান পাঠান 1909 02:10:00,450 --> 02:10:01,570 ঠিক আছে! 1910 02:10:18,520 --> 02:10:21,020 পবিত্র আগুনে তিল নিবেদন করুন, ভক্তি সহকারে 1911 02:10:26,440 --> 02:10:28,890 আরে, এতে কাগজ ফেলবেন না! 1912 02:10:29,720 --> 02:10:31,100 এটা পবিত্র, আপনি জানেন! 1913 02:10:31,300 --> 02:10:32,260 এটা সত্য 1914 02:10:36,510 --> 02:10:38,100 তারা বলে সত্যের মৃত্যু হয় না 1915 02:10:40,630 --> 02:10:44,250 কিন্তু কিছু সত্য... তারা মারা গেলেই ভালো 1916 02:10:57,290 --> 02:10:58,890 অধুনিকা, আমি এখানে! 1917 02:11:04,180 --> 02:11:05,400 আপনি খসড়া পড়েছেন? 1918 02:11:06,260 --> 02:11:07,550 এটা কি আপনাকে স্পষ্টতা দিয়েছে? 1919 02:11:08,100 --> 02:11:09,260 আপনি কি সত্য জানতে পেরেছেন? 1920 02:11:09,860 --> 02:11:12,470 আসলে, আমি এখন বিভ্রান্তিতে আছি 1921 02:11:13,010 --> 02:11:14,250 আমি খসড়া নিয়ে আসার পর 1922 02:11:14,610 --> 02:11:18,470 অন্ধকার ছিল, তাই আমি আগুনের কাছে এটি পড়ার চেষ্টা করেছি 1923 02:11:27,330 --> 02:11:29,550 এটি পিছলে গিয়ে পবিত্র আগুনে পড়ে গেল 1924 02:11:30,050 --> 02:11:33,670 পুরো খসড়া পুড়ে গেছে আমি কিছুতেই সত্যটা খুঁজে পাচ্ছিলাম না 1925 02:11:35,610 --> 02:11:36,850 তুমি মিথ্যা বলছ 1926 02:11:37,280 --> 02:11:38,300 আপনি সত্য জানেন 1927 02:11:38,630 --> 02:11:41,230 এসো! এত ছোট বিষয় নিয়ে কে মিথ্যা বলবে? 1928 02:11:41,340 --> 02:11:43,190 দেরি হয়ে গেছে... চল বাসায় যাই 1929 02:11:43,480 --> 02:11:44,460 টিচ! -হুহ? 1930 02:11:44,490 --> 02:11:45,950 আমি সত্য জানতে হবে 1931 02:11:46,320 --> 02:11:47,720 আমার কি কোন মানসিক সমস্যা আছে নাকি? 1932 02:11:47,750 --> 02:11:50,170 আরে.. এটা সেরকম না, প্রিয় 1933 02:11:57,530 --> 02:11:58,720 পুরাতন... 1934 02:11:59,630 --> 02:12:01,170 এটা আমাদের দুজনের জীবন সম্পর্কে! 1935 02:12:02,270 --> 02:12:03,310 হুম... 1936 02:12:04,320 --> 02:12:06,400 আসলে... খসড়ায় যা ছিল... 1937 02:12:06,460 --> 02:12:07,360 আইও! 1938 02:12:07,960 --> 02:12:09,970 পুরাথান ! -ডাব্লু-কি হয়েছে? 1939 02:12:48,070 --> 02:12:53,260 "প্রচণ্ড যোদ্ধা, পরাক্রমশালী বীর সাহসী শক্তির অস্ত্র, সতর্ক দৃষ্টি, পদ্ম-চোখের দিব্য" 1940 02:13:35,340 --> 02:13:39,940 "মন্দ এবং তাদের অহংকার পরাজিতকারী রাতের অতল গহ্বরের মতো চোখ জ্বলছে" 1941 02:13:40,010 --> 02:13:44,720 "জন্মের গভীর চক্রকে জয় করা পবিত্র ছাই ঐশ্বরিক" 1942 02:13:47,010 --> 02:13:48,920 "ঐশ্বরিক ছাই বহনকারী" 1943 02:13:49,250 --> 02:13:55,020 "প্রচণ্ড যোদ্ধা, পরাক্রমশালী বীর সাহসী শক্তির অস্ত্র, সতর্ক দৃষ্টি, পদ্ম-চোখের দিব্য" 1944 02:13:59,290 --> 02:14:02,200 তার জন্য শুদ্ধি অনুষ্ঠান সঞ্চালন, পুরোহিত 1945 02:14:02,230 --> 02:14:03,080 কেন? 1946 02:14:03,120 --> 02:14:06,440 মেলায় বড় ধরনের দুর্ঘটনা রোধ করেন তিনি 1947 02:14:06,550 --> 02:14:07,350 তাই তো! 1948 02:14:07,590 --> 02:14:10,460 আনন্দিত যে একটি বিশাল দুর্ঘটনা একটি গৌণ এক হিসাবে শেষ 1949 02:14:10,530 --> 02:14:12,410 অতীত জীবনের কিছু পাপ ভারসাম্যপূর্ণ হয়েছে 1950 02:14:44,110 --> 02:14:45,870 আসলে কি ছিল সেই খসড়ায়... 1951 02:14:46,780 --> 02:14:48,290 আপনার মত একটি শহর জন্মগ্রহণ... 1952 02:14:48,740 --> 02:14:51,300 আপনি কিভাবে একটি বন্য মহিষ নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন? 1953 02:14:53,530 --> 02:14:54,970 আমি এখন সব বুঝি 1954 02:14:55,850 --> 02:14:59,340 হ্যাঁ, জন্মের জন্য মৃত্যু আসে, কিন্তু ভালোবাসার জন্য কখনই না